I Remember California – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: R.E.M.
• Álbum: Green

Letras y Traducción

[Español]

Recuerdo los secuoyas

Autos de choque y glotones

Los submarinos Trident del océano

Limones, limas y mandarinas

Lo recuerdo

Recuerdo los atascos

Chicos y chicas de motor con bronceado

Casi fue y casi se escapó

Lo recuerdo

Esta historia está hecha

Esta historia está hecha para parecer injusta

Recuerdo que estabas allí

Con tu sonrisa dorada y tu cabello brillante

Recuerdo que no fue justo

Recuerdo que no era justo

Recordando que no era justo afuera

Baja marea, alta marea

El punto más bajo y la marea más alta

Una simple ola que debo confesar

Supongo que nos llevamos a dar una vuelta

Supongo que solo es un gesto

Recuerdo esta defensa

El progreso falla el sentido pacífico

Todas esas dulces conspiraciones

Recuerdo todas estas cosas

Recuerdo los atascos

Chicos y chicas de motor con bronceado

Casi fue y casi se escapó

Lo recuerdo

Esto

Baja marea, alta marea

El punto más bajo y la marea más alta

Una simple ola que debo confesar

Supongo que nos llevamos a dar una vuelta

Supongo que solo es un gesto

Hasta el final del continente

Al final del continente

Hasta el final del continente

[Inglés]

I remember redwood trees

Bumper cars and wolverines

The ocean's Trident submarines

Lemons, limes and tangerines

I remember this

I remember traffic jams

Motor boys and girls with tans

Nearly was and almost rans

I remember this

This story is made

This story is made to seem unfair

I recall that you were there

With your golden smile and shining hair

I recall it wasn't fair

Recollect it wasn't fair

Remembering it wasn't fair outside

Low ebb, high tide

The lowest ebb and highest tide

A simple wave I must confide

I guess we took us for a ride

I guess it's just a gesture

I remember this defense

Progress fails pacific sense

All those sweet conspiracies

I remember all these things

I remember traffic jams

Motor boys and girls with tans

Nearly was and almost rans

I remember this

This

Low ebb, high tide

The lowest ebb and highest tide

A simple wave I must confide

I guess we took us for a ride

I guess it's just a gesture

To the end of the continent

At the end of the continent

To the end of the continent

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - recordar
redwood /ˈrɛdˌwʊd/ B2	noun - secuoya
bumper /ˈbʌmpər/ A2	noun - parachoques
wolverine /ˈwʊlvəriːn/ B1	noun - glotón
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - océano
trident /ˈtraɪdənt/ B2	noun - tridente
lemon /ˈlɛmən/ A1	noun - limón
tangerine /ˌtænʒəˈriːn/ B1	noun - mandarina
traffic /ˈtræfɪk/ A1	noun - tráfico
tan /tæn/ A2	noun - bronceado
recall /rɪˈkɔːl/ B1	verb - recordar
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - dorado
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - brillante
tide /taɪd/ A2	noun - marea
confide /kənˈfaɪd/ B2	verb - confiar
gesture /ˈdʒɛstʃər/ B1	noun - gesto
continent /ˈkɒntɪnənt/ A2	noun - continente

Estructuras gramaticales clave

• This story is made to seem unfair

  ➔ Voz Pasiva con Complemento de Infinitivo

  ➔ La estructura "is made to do something" usa la voz pasiva ("is made") seguida de un infinitivo ("to seem") para describir cómo algo es causado o presentado. Aquí, la historia se presenta de una manera que la hace "parecer" injusta.

• Nearly was and almost rans

  ➔ Nominalización / Frases Nominales a partir de Conceptos de Verbo/Adjetivo

  ➔ Esta frase usa "nearly was" y "almost rans" como frases nominales para referirse a personas o cosas que estuvieron cerca de lograr algo pero finalmente fracasaron. Es un uso creativo del lenguaje, tratando un estado ("was") y una acción ("rans" - probablemente un pretérito poético de "run", implicando 'corredores') como categorías de personas o eventos.

• I recall that you were there

  ➔ Verbo + Cláusula 'that' (Cláusula de Complemento)

  ➔ El verbo "recall" es seguido por una cláusula "that" ("that you were there"), que funciona como el objeto del verbo, reportando un evento o hecho pasado. La palabra "that" a menudo puede omitirse en el habla informal o en letras de canciones.

• With your golden smile and shining hair

  ➔ Participio Presente Actuando como Adjetivo

  ➔ La palabra "shining" es un participio presente (verbo + -ing) que funciona como adjetivo, modificando al sustantivo "hair". Describe la cualidad o el estado del cabello.

• The lowest ebb and highest tide

  ➔ Adjetivos Superlativos

  ➔ "Lowest" y "highest" son formas superlativas de los adjetivos "low" y "high". Se utilizan para describir el grado extremo de una cualidad dentro de un grupo o contexto, a menudo precedidos por "the".

• A simple wave I must confide

  ➔ Fronting del Objeto / Inversión para Énfasis

  ➔ En inglés estándar, la oración sería "I must confide a simple wave". Aquí, el objeto "A simple wave" se mueve al principio de la oración antes del sujeto y el verbo, creando una inversión que añade énfasis poético o ritmo.

• I guess we took us for a ride

  ➔ Expresión Idiomática / Verbo Frasal

  ➔ La frase "take someone for a ride" es una expresión idiomática que significa engañar o timar a alguien, o aprovecharse de ellos. Aquí, el uso de "us" como sujeto y objeto (casi reflexivo) implica autoengaño o una experiencia compartida de ser engañados.

• Remembering it wasn't fair outside

  ➔ Gerundio al inicio de una oración/frase como tópico

  ➔ El gerundio "Remembering" actúa como sujeto o tópico del pensamiento o reflexión implícita. Introduce la acción de recordar, seguida de una cláusula que describe lo que se recuerda.

• To the end of the continent

  ➔ Frase Preposicional de Dirección/Destino

  ➔ La frase preposicional "To the end of the continent" usa la preposición "to" para indicar movimiento o dirección hacia un destino específico. Especifica el punto final de un viaje o un límite metafórico.