I Swear – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Yelawolf, J. Michael Phillips

Letras y Traducción

[Español]

Ahora ya no le temo a morir

Pueden encontrarme en la iglesia

Mientras toda mi familia llora

Me van a enterrar en la tierra

Prefiero morir como soldado que como cobarde

Cada vez, lo juro (sigue enviando los tragos de whisky)

Sigue enviando los tragos de whisky

La han odiado muchos

No pudieron cambiar su forma de ver las cosas

El olor a 1800 en su aliento es su perfume

Se alimenta de pastillas, whisky y tequila en sus venas

Lo juro (sigue enviando los tragos de whisky)

Sigue enviando los tragos de whisky

Estoy cargado de todo este alcohol

Me apoyo de lado contra esa pared lejana

He estado persiguiendo luces de neón

Pero esas luces no me llevan a ningún lado

No sé si estoy vivo o en un sueño

Sea vida, muerte o algo intermedio

Pero he afrontado la cruel mañana, despertándome apenas con la mano en la manga

Estoy allí, estoy allí

Ahora ya no le temo a morir

Pueden encontrarme en la iglesia

Mientras toda mi familia llora

Me van a enterrar en la tierra

Prefiero morir como soldado que como cobarde

Cada vez, lo juro (sigue enviando los tragos de whisky)

Sigue enviando los tragos de whisky

La han odiado muchos

No pudieron cambiar su forma de ver las cosas

El olor a 1800 en su aliento es su perfume

Se alimenta de pastillas, whisky y tequila en sus venas

Lo juro (sigue enviando los tragos de whisky)

Sigue enviando los tragos de whisky

Ella estaba tomando un poco de Jack Daniel's

Le dije, perra, tómalo con calma

Ella no entiende que soy una verdadera estrella de rock

Perra, tengo whisky a montones

De hecho, estoy en el barco de regreso a casa

Flotando por el río de drogas, remando la carga

Soy el jefe, tengo más porquería de la que podrías soportar

Tengo un patio lleno de latas, más de lo que podrías recoger

Trae una gran bolsa negra de basura para el desorden

Después de la fiesta, que una empleada limpie el resto

Soy una vibra constante, no necesito dormir

Deja que tus pies descalzos cuelguen de una vieja Jeep

Te despertarás fuera de la fiesta de la granja

Y me habré ido como un cadáver, sí, nena

Te mostraré cómo un chico del sur se vuelve rudo

Eso es la iglesia, ooh, lolly, ooh, lolly

Ahora ya no le temo a morir

Pueden encontrarme en la iglesia

Mientras toda mi familia llora

Me van a enterrar en la tierra

Prefiero morir como soldado que como cobarde

Cada vez, lo juro (sigue enviando los tragos de whisky)

Sigue enviando los tragos de whisky

La han odiado muchos

No pudieron cambiar su forma de ver las cosas

El olor a 1800 en su aliento es su perfume

Se alimenta de pastillas, whisky y tequila en sus venas

Lo juro (sigue enviando los tragos de whisky)

Sigue enviando los tragos de whisky

...

[Inglés]

Now I ain't afraid of dyin'

Y'all can meet me at the church

While all my family cryin'

They gon' put me in the dirt

I'd rather die a soldier than a coward

Every time, I swear (just keep them whiskey shots coming)

(Just keep them whiskey shots coming)

She been hated by so many

Couldn't change her point of view

The smell of 1800 on her breath is her perfume

She rides on pills and whiskey and tequila in her veins

I swear (just keep them whiskey shots coming)

(Just keep them whiskey shots coming)

I'm looted up on all this alcohol

I'm leaning sideways up against that far way wall

I've been chasing neon lights

But them lights ain't taking me nowhere, nowhere

Don't know if I'm alive or in a dream

Whether it's life or death or in-between

But I've braved the wicked morning, barely waking down my sleeve

I'm there, I'm there

Now I ain't afraid of dyin'

Y'all can meet me at the church

While all my family cryin'

They gon' put me in the dirt

I'd rather die a soldier than a coward

Every time, I swear (just keep them whiskey shots coming)

(Just keep them whiskey shots coming)

She been hated by so many

Couldn't change her point of view

The smell of 1800 on her breath is her perfume

She rides on pills and whiskey and tequila in her veins

I swear (just keep them whiskey shots coming)

(Just keep them whiskey shots coming)

She was sippin' on some Jack Daniel's

I told her, bitch, take it slow

She don't understand I'm a rock star for real

Bitch, I got whiskey by the boatload

Matter of fact, I'm in the boat home

Floatin' down the river of drugs, paddlin' the cargo

I'm a boss, I got more shit than you could take

I got a yard full of cans, more than you can rake

Bring a big black trash bag for the mess

After the party, have a maid clean up all the rest

I'm a continuous vibe, need no sleep

Have your bare feet hangin' out an old Jeep

You'll be wakin' up outside of the farm party

And I'll be gone like a dead body, yeah, shawty

I'll show you how a southern boy get gnarly

That's church, ooh, lolly, ooh, lolly

Now I ain't afraid of dyin'

Y'all can meet me at the church

While all my family cryin'

They gon' put me in the dirt

I'd rather die a soldier than a coward

Every time, I swear (just keep them whiskey shots coming)

(Just keep them whiskey shots coming)

She been hated by so many

Couldn't change her point of view

The smell of 1800 on her breath is her perfume

She rides on pills and whiskey and tequila in her veins

I swear (just keep them whiskey shots coming)

(Just keep them whiskey shots coming)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - morir
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - soldado
coward /ˈkaʊərd/ B1	noun - cobarde
hated /ˈheɪtɪd/ A2	verb - odiar
smell /smɛl/ A1	noun - olor verb - oler
veins /veɪnz/ B1	noun - venas
alcohol /ˈælkəhɒl/ B1	noun - alcohol
lights /laɪts/ A1	noun - luces
braved /breɪvd/ B2	verb - afrontar
river /ˈrɪvər/ A2	noun - río
drugs /drʌɡs/ B1	noun - drogas
boss /bɒs/ A2	noun - jefe
mess /mɛs/ A2	noun - desorden
vibe /vaɪb/ B1	noun - vibración
gnarly /ˈnɑːrli/ B2	adjective - difícil
farm /fɑːrm/ A2	noun - granja

Estructuras gramaticales clave

• Now I ain't afraid of dyin'

  ➔ Contracción Informal y Gerundio después de Preposición

  ➔ "Ain't" es una contracción informal de "am not," "is not," "are not," "has not," o "have not." Aquí, reemplaza a "am not." "Dyin'" es una pronunciación informal de "dying," que es un gerundio usado como objeto de la preposición "of."

• I'd rather die a soldier than a coward

  ➔ "Would rather... than..." (Expresando Preferencia)

  ➔ Esta estructura se usa para expresar una preferencia por una cosa sobre otra. "Would rather" va seguido de la forma base del verbo, y "than" introduce la alternativa.

• She been hated by so many

  ➔ Presente Perfecto Pasivo Coloquial (Omisión de "has")

  ➔ En el habla informal, el verbo auxiliar "has" (o "have") a veces se omite en el presente perfecto, especialmente en la voz pasiva. La forma gramatical completa sería "She has been hated."

• The smell of 1800 on her breath is her perfume

  ➔ Frase Nominal Compleja como Sujeto y Metáfora

  ➔ El sujeto de la oración es la frase nominal larga "The smell of 1800 on her breath." "1800" se refiere a una marca de tequila. La línea también usa una metáfora, equiparando el olor del alcohol con perfume, para describir el estilo de vida del personaje.

• I'm leaning sideways up against that far way wall

  ➔ Presente Continuo y Frases Adverbiales de Lugar/Modo

  ➔ "I'm leaning" es el presente continuo, que indica una acción que ocurre en el momento de hablar. "Sideways" es un adverbio de modo, y "up against that far way wall" es una frase preposicional que indica lugar.

• But them lights ain't taking me nowhere, nowhere

  ➔ Demostrativo Informal y Doble Negativo para Énfasis

  ➔ "Them" se usa informalmente en lugar de "those" como adjetivo demostrativo. "Ain't taking me nowhere" es una doble negación ("ain't" y "nowhere"), que es gramaticalmente incorrecta en inglés estándar pero comúnmente usada en el habla informal para enfatizar, significando "aren't taking me anywhere."

• Don't know if I'm alive or in a dream

  ➔ Pregunta Incrustada (Pregunta Indirecta con "if")

  ➔ Esta es una pregunta incrustada, donde "if I'm alive or in a dream" funciona como el objeto del verbo "know." "If" se usa para introducir una pregunta de sí/no de forma indirecta.

• I told her, bitch, take it slow

  ➔ Discurso Directo y Modo Imperativo

  ➔ "Take it slow" es un ejemplo de discurso directo, mostrado dentro de una narrativa. Está en modo imperativo, dando una orden o instrucción.

• Floatin' down the river of drugs, paddlin' the cargo

  ➔ Participios Presentes como Frases Adverbiales (Cláusulas Reducidas)

  ➔ "Floatin'" y "paddlin'" son participios presentes informales (reducidos de "floating" y "paddling"). Funcionan como frases adverbiales, describiendo la manera o acción del sujeto (implícito "I'm"). Son cláusulas reducidas, implicando "while I'm floating..." o "I am floating...".

• Have your bare feet hangin' out an old Jeep

  ➔ Causativo "Have" (informal) + Objeto + Participio Presente

  ➔ Esta es una estructura causativa informal, que significa disponer que algo suceda o permitir que algo esté en un cierto estado. La estructura es "have + objeto + participio presente," implicando "permitir que tus pies descalzos cuelguen." "Hangin'" es una pronunciación informal de "hanging."