I Want To Be The Boy To Warm Your Mother's Heart – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The White Stripes
• Álbum: Elephant

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Jack White

Música: Jack White

Quiero ser el chico que caliente el corazón de tu madre

Tengo mucho miedo de alejarte

Intenté conquistarla desde el principio

Pero siempre algo se interponía

Hemos estado sentados en tu patio durante horas

Pero ella ni siquiera sale a saludar

Mientras mi madre horneaba un pequeño pastel para ti

Y hasta temía cuando te despedías

¿Qué tipo de volteretas tengo que hacer?

¿Qué tipo de broma debería decirle ahora?

Tengo la intención de terminar la secundaria

Solo para que ella se dé cuenta de que estoy aquí

Bueno, nada de lo que invento parece funcionar

Siento que todo lo que digo es una mentira

Y nunca me he sentido tan idiota

Tengo miedo incluso de abrir los ojos

Porque realmente no quiero que ella me juzgue

Quiero que ella realmente sepa quién soy

Y solo entonces ella me amará

Al menos ese era el plan

Si alguna vez un chico necesitara unas vacaciones

Si alguna vez una chica necesitara a alguien que la abrazara

Solo espero no actuar de la misma forma

Cuando sea tan viejo

¿Qué tipo de volteretas tengo que hacer?

¿Qué tipo de broma debería decirle ahora?

Tengo la intención de terminar la secundaria

Solo para que ella se dé cuenta de que estoy aquí

Nunca dije ser heredero de una fortuna

Nunca afirmé tener buen aspecto

Pero estas cosas deben ser importantes

Porque alguien arrancó mi página de tu guía telefónica

Quiero calentar su corazón

[Inglés]

作词 : Jack White

作曲 : Jack White

I want to be the boy to warm your mother's heart

I'm so scared to take you away

I tried to win her over right from the start

But something always got in the way

We've been sitting in your backyard for hours

But she won't even come out and say hi

While my mother baked a little cake for you

And even dreaded when you said goodbye

What kind of cartwheels do I have to pull?

What kind of joke should I lay on her now?

I'm inclined to go finish high school

Just to make her notice that I'm around

Well nothing I come up with seems to work

It feels like everything I say is a lie

And never have I felt like such a jerk

I'm afraid to even open my eyes

Because I really don't want her to judge me

I want her to really know who I am

And then and only then will she love me

Well at least that was the plan

If ever a boy needed a holiday

If ever a girl needed someone to hold

I just hope I don't act the same way

By the time that I get that old

What kind of cartwheels do I have to pull?

What kind of joke should I lay on her now?

I'm inclined to go finish high school

Just to make her notice that I'm around

I never said I was an heir to a fortune

I never claimed to have any looks

But these kind of things must be important

'Cause somebody ripped out my page in your telephone book

I want to warm her heart

Estructuras gramaticales clave

• I want to be the boy to warm your mother's heart

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo)

  ➔ "I want" "to be" el chico "to warm" el corazón de tu madre.

• I'm so scared to take you away

  ➔ Adjetivo + infinitivo

  ➔ "I'm" "so" "scared" "to take" te alejas.

• We've been sitting in your backyard for hours

  ➔ Presente perfecto continuo (have/has been + V‑ing)

  ➔ "We've been sitting" en tu patio trasero durante horas.

• While my mother baked a little cake for you

  ➔ Oración con while + pasado simple

  ➔ "While" mi madre "baked" un pastelito para ti.

• What kind of cartwheels do I have to pull?

  ➔ Pregunta con 'have to' modal

  ➔ What kind of cartwheels do I "have to" pull?

• I'm inclined to go finish high school

  ➔ Adjetivo 'inclined' + infinitivo

  ➔ "I'm inclined" "to go" terminar la secundaria.

• It feels like everything I say is a lie

  ➔ Estructura 'like' + cláusula

  ➔ It feels "like" todo lo que digo es una mentira.

• I never said I was an heir to a fortune

  ➔ Never + pasado simple

  ➔ I "never" said nunca dije que era heredero de una fortuna.

• But something always got in the way

  ➔ Adverbio de frecuencia (always) + pasado simple

  ➔ Pero algo "always" siempre se interpuso.