If I Had Eyes – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jack Johnson
• Álbum: Sleep Through the Static

Letras y Traducción

[Español]

Si tuviera ojos en la nuca

Te habría dicho que te veías bien mientras me alejaba

Y si hubieras podido intentar confiar en la mano que te alimentaba

Nunca habrías tenido hambre, pero nunca realmente serías

¿Más de esto o menos de esto o hay alguna diferencia?

¿O solo nos aferramos a cosas que ya no tenemos?

A veces el tiempo no cura

No, para nada

Solo se queda quieto

Mientras caemos

Enamorados o desenamorados, de nuevo dudo

Que voy a recuperarte

Cuando tienes ojos así

Que no me dejan entrar

Siempre mirando hacia afuera

Ooh

Ooh

Ooh

Ooh

Ooh

Mucha gente pasa su tiempo simplemente flotando

Éramos víctimas juntos, pero solitarios

Tienes ojos hambrientos que no pueden mirar hacia adelante

No podemos darles suficiente, pero simplemente no podemos empezar de nuevo

Construyendo con clavos doblados, caemos, pero nos mantenemos

No quiero ocupar más de tu tiempo

Tiempo, tiempo, tiempo

A veces el tiempo no cura

No, para nada

Solo se queda quieto

Mientras caemos

Enamorados o desenamorados, de nuevo dudo

Que voy a recuperarte

Cuando tienes ojos así

Que no me dejan entrar

Siempre mirando hacia afuera

Ooh

Ooh

Siempre mirando

Ooh

Ooh

Siempre mirando hacia afuera

Ooh

Ooh

Siempre mirando hacia afuera

Ooh

Ooh

Ooh

Siempre mirando hacia afuera

Ooh

[Inglés]

If I had eyes in the back of my head

I would've told you that you looked good as I walked away

And if you could've tried to trust the hand that fed

You would've never been hungry, but you'd never really be

More of this or less of this or is there any difference?

Or are we just holding on to things that we don't have anymore?

Sometimes time doesn't heal

No, not at all

It just stands still

While we fall

In or out of love, again I doubt

I'm gonna win you back

When you've got eyes like that

That won't let me in

Always looking out

Ooh

Ooh

Ooh

Ooh

Ooh

A lot of people spend their time just floating

We were victims together, but lonely

You've got hungry eyes that just can't look forward

Can't give them enough, but we just can't start over

Building with bent nails, we're falling, but holding

I don't want to take up anymore of your time

Time, time, time

Sometimes time doesn't heal

No, not at all

It just stands still

While we fall

In or out of love, again I doubt

I'm gonna win you back

When you've got eyes like that

That won't let me in

Always looking out

Ooh

Ooh

Always looking

Ooh

Ooh

Always looking out

Ooh

Ooh

Always looking out

Ooh

Ooh

Ooh

Always looking out

Ooh

Estructuras gramaticales clave

• If I had eyes in the back of my head

  ➔ Condicional tipo 2

  ➔ La frase usa la estructura 'If + pasado simple, would + verbo base' para describir una situación irreal o hipotética.

• You would've never been hungry, but you'd never really be

  ➔ Contracciones y Verbos Modales

  ➔ 'Would've' es una contracción de 'would have', y 'you'd' es una contracción de 'you would'. Los verbos modales como 'would' expresan posibilidad o situaciones hipotéticas.

• More of this or less of this or is there any difference?

  ➔ Preguntas de etiquetas

  ➔ La frase termina con una pregunta de etiqueta 'is there any difference?' para buscar confirmación o acuerdo.

• Sometimes time doesn't heal

  ➔ Contracción negativa

  ➔ 'Doesn't' es una contracción de 'does not', usada para negar el verbo 'heal'.

• While we fall

  ➔ Conjunción subordinante

  ➔ 'While' se usa para introducir una cláusula subordinada que contrasta con la cláusula principal.

• I'm gonna win you back

  ➔ Futuro con 'going to'

  ➔ 'Gonna' es una contracción coloquial de 'going to', usada para expresar una intención o plan futuro.

• Always looking out

  ➔ Presente continuo para el futuro

  ➔ El presente continuo 'looking out' se usa aquí para describir una acción futura que está planeada o es segura.