If You Don’t Know Me By Now – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Harold Melvin & The Blue Notes

Letras y Traducción

[Español]

Si no me conoces ya

Nunca, nunca, nunca me conocerás, ooh-ooh-ooh

Todas las cosas que hemos pasado

Deberías entenderme como yo te entiendo a ti

Ahora, cariño, sé la diferencia entre el bien y el mal

No voy a hacer nada que perturbe nuestro hogar feliz

Oh, no te emociones tanto cuando llegue a casa un poco tarde en la noche

Porque solo actuamos como niños cuando discutimos y peleamos

(Si no me conoces ya) si no me conoces ya

(Nunca, nunca, nunca me conocerás) nunca, nunca, nunca me conocerás

(Si no me conoces ya) si no me conoces, cariño

(Nunca, nunca, nunca me conocerás) no, no lo harás

Todos tenemos nuestros propios estados de ánimo raros

Yo tengo el mío, mujer, tú también tienes el tuyo

Solo confía en mí como yo confío en ti

Mientras hayamos estado juntos, eso debería ser tan fácil de hacer

Solo reúnete o mejor podríamos decir adiós

¿De qué sirve un romance si no podemos ver las cosas de la misma manera, oh

(Si no me conoces ya) si no, si no me conoces, cariño

(Nunca, nunca, nunca me conocerás) hey, hey

(Si no me conoces ya) si no me conoces ya

(Nunca, nunca, nunca me conocerás) no, no lo harás

(Si no me conoces ya)

(Nunca, nunca, nunca me conocerás)

(Si no me conoces ya)

...

[Inglés]

If you don't know me by now

You will never, never, never know me, ooh-ooh-ooh

All the things that we've been through

You should understand me like I understand you

Now, baby, I know the difference between right and wrong

I ain't gonna do nothin' to upset our happy home

Oh, don't get so excited when I come home a little late at night

'Cause we only act like children when we argue fuss and fight

(If you don't know me by now) if you don't know me by now

(You will never, never, never know me) you will never, never, never know me

(If you don't know me by now) if you don't know me, baby

(You will never, never, never know me) no, you won't

We've all got our own funny moods

I've got mine, woman, you've got yours too

Just trust in me like I trust in you

As long as we've been together that should be so easy to do

Just get yourself together or we might as well say goodbye

What good is a love affair when we can't see eye to eye, oh

(If you don't know me by now) if you don't, if you don't know me, baby

(You will never, never, never know me) hey, hey

(If you don't know me by now) if you don't know me by now

(You will never, never, never know me) no, you won't

(If you don't know me by now)

(You will never, never, never know me)

(If you don't know me by now)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
know /noʊ/ A1	verb - saber
things /θɪŋz/ A1	noun - cosas
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - diferencia
right /raɪt/ A1	adjective - correcto
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - incorrecto
upset /ʌpˈsɛt/ B2	verb - molestar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
home /hoʊm/ A1	noun - casa
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - emocionado
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
act /ækt/ A2	verb - actuar
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - niños
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - discutir
fight /faɪt/ A2	verb - pelear
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
love /lʌv/ A1	noun - amor
see /siː/ A1	verb - ver

Estructuras gramaticales clave

• If you don't know me by now

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 1)

  ➔ Usa la cláusula "if" para expresar una condición posible y su resultado probable. "If" + presente simple, cláusula principal + futuro simple (implícito). Aquí, la implicación es "nunca me conocerás" si no me conoces ahora. El tiempo presente "don't know" se usa en la cláusula 'if' y el tiempo futuro implícito se usa en la cláusula principal.

• You should understand me like I understand you

  ➔ Comparación usando 'like'

  ➔ 'Like' se usa como una preposición para hacer una comparación. Aquí compara el nivel de comprensión deseado del hablante con su propia comprensión del oyente. Implica reciprocidad: la comprensión debe ser mutua e igualitaria.

• I ain't gonna do nothin' to upset our happy home

  ➔ Doble Negación (No estándar), Intenciones Futuras ('gonna')

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar para "am not/is not/are not/has not/have not". "Gonna" es una contracción de "going to", usada para expresar intenciones futuras. La doble negación, "ain't gonna do nothin'" es gramaticalmente incorrecta en inglés estándar, pero común en ciertos dialectos y habla informal. El inglés estándar sería "I am not going to do anything".

• 'Cause we only act like children when we argue fuss and fight

  ➔ Conjunción Subordinante ('cause'), Símil ('like children')

  ➔ "'Cause" es una abreviación informal de "because", una conjunción subordinante que conecta la cláusula dependiente con la cláusula independiente. "Like children" es un símil, que compara la forma en que discuten con el comportamiento de los niños. Un símil es una figura retórica que compara directamente dos cosas usando 'like' o 'as'.

• We've all got our own funny moods

  ➔ Presente Perfecto ('We've got'), Adjetivo Posesivo ('our')

  ➔ "We've got" es la forma contraída de "We have got", que es una construcción en presente perfecto que indica una verdad general o un estado que existe hasta el momento presente. "Our" es un adjetivo posesivo, que modifica el sustantivo "moods" e indica que los estados de ánimo pertenecen a "we".

• Just trust in me like I trust in you

  ➔ Modo Imperativo ('Trust'), Comparación usando 'like'

  ➔ "Trust" se usa en el modo imperativo, dando una orden o solicitud directa. 'Like' introduce una comparación entre la confianza del hablante en la otra persona y la confianza (esperada) de la otra persona en el hablante.