The Love I Lost – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Harold Melvin & The Blue Notes

Letras y Traducción

Aprende inglés a través de la poesía soul en “The Love I Lost”. Explora vocabulario emocional (heartbreak, regret) y estructuras narrativas mientras descubres cómo un cambio de tempo espontáneo en el estudio creó un puente entre el R&B sentimental y el ritmo contagioso que definiría el disco. Ideal para estudiar expresiones de nostalgia y evolución musical.

[Español]

El amor que perdí

Era un amor dulce

El amor que perdí

Era un amor completo

El amor que perdí

Nunca, no, nunca

Amaré de nuevo

Puedo recordar planeando

Construyendo todo mi mundo a tu alrededor

Puedo recordar esperando

Que tú y yo podríamos lograrlo

Pero algo salió mal

Nos amábamos

Simplemente no podíamos llevarnos bien

Échame un buen vistazo

Estoy sufriendo, ¿no lo ves?

El amor que perdí (el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor)

Era un amor dulce (sí, lo era)

El amor que perdí

Era un amor completo

El amor que perdí

Nunca (nunca), no, no, nunca (nunca)

Amaré de nuevo

No puedo recordar nada, no, no, no

Pero los buenos momentos que solíamos compartir, mi amor

Estoy tan triste y solo

Pero sin ti, mi vida está tan muerta

Lamento decir

Tú sigue tu camino y yo seguiré el mío

Duele muy adentro

El día que nos dijimos adiós, pero el amor

El amor que perdí (el amor, el amor, el amor que perdí)

Era un amor dulce

El amor que perdí

Era un amor completo

El amor que perdí

Nunca (nunca), no, no nunca

Amaré de nuevo (nunca, nunca, nunca amaré de nuevo)

Nunca (nunca) no, no, nunca (nunca)

Amaré de nuevo (sí, sí, sí, sí)

Nunca (nunca) no, no, nunca (nunca)

Amaré de nuevo (oh)

Nunca, no, no, nunca

Amaré de nuevo (nunca, nunca)

Nunca, no, no, nunca (nunca)

Amaré de nuevo (amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor)

Nunca (amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor)

Había un buen amor (lo perdí)

Ella era un amor dulce (lo siento, lo perdí)

Pensé que te tenía aquí mismo en mis manos (pero te perdí)

Pensé que te tenía solo para mí (lo siento, lo perdí)

Puedo darme cuenta (lo perdí)

No me di cuenta y no estaba preparado (lo siento, lo perdí)

Pero vuelve a casa (lo perdí)

Sí, vuelve a casa, nena (lo siento, lo perdí)

Vuelve a casa, nena (lo perdí)

Oh Señor, vuelve a casa, nena (lo siento, lo perdí)

Ah, quiero saber qué has estado haciendo, nena (lo perdí)

He estado pensando en ti (lo siento, lo perdí)

¿Y tú, he estado queriendo saber dónde estás? (lo perdí)

¿Qué has estado haciendo? (Lo siento, lo perdí)

¿No me perdonarás, nena? (Lo perdí)

Nena, me he arrodillado (lo siento, lo perdí)

Te suplico por favor, ¿no me aceptarás de vuelta? (Lo perdí)

Acéptame de vuelta, acéptame de vuelta (lo siento, lo perdí)

Sí hey, sí, sí, mi Señor (lo perdí)

Porque tú eres el dulce amor (lo siento, lo perdí)

Quiero decirle a cualquiera que esté ahí afuera que sienta la vida

De la manera en que lo hago, que lo perdiste

¿Alguien ahí afuera ha perdido a alguien?

Que dirían que significaba el mundo para ti

Dije que se paren ahí y canten conmigo, déjenme mostrarles

Cántenlo, todos (lo perdí)

Cántenlo, todos (lo siento, lo perdí)

Cántenlo, todos (lo perdí)

Cántenlo, todos (lo siento, lo perdí)

Cántenlo, cántenlo (lo perdí)

Canten que lo perdieron (lo siento, lo perdí)

Ah, lo perdí (lo perdí)

Sí, lo hice, sí, lo hice (lo siento, lo perdí)

Oh (lo perdí), mi Señor (lo siento, lo perdí)

Vamos, todos

Mmm-hm, mmm-hm

Bien, bien

Mmm-hm

Disfrútenlo, todos

Quiero saber cuántos ahí afuera de nuevo

Acaban de perder a alguien, destáquense

...

[Inglés]

The love I lost

Was a sweet love

The love I lost

Was complete love

The love I lost

I will never, no, no never

Love again

I can remember planning

Building my whole world around you

I can remember hoping

That you and I could make it on through

But something went wrong

We loved each other

We just couldn't get along

Take a good look at me

I'm in misery, can't you see?

The love I lost (the love, the love, the love, the love, the love, the love)

Was a sweet love (yes it was)

The love I lost

Was complete love

The love I lost

I will never (never), no, no, never (never)

Love again

I can't remember nothing, no, no, no

But the good times we used to share, my love

I'm so sad and lonely

But without you, my life is so dead

I'm sorry to say

You go your way and I'll go my way

It hurts deep inside

The day we said goodbye, but the love

The love I lost (the love, the love, the love I lost)

Was a sweet love

The love I lost

Was complete love

The love I lost

I will never (never), no, no never

Love again (I will never, never, never love again)

Never (never) no, no, never (never)

Love again (yeah, yeah, yeah, yeah)

Never (never) no, no, never (never)

Love again (oh)

Never, no, no, never

Love again (never, never)

Never, no, no, never (never)

Love again (love, love, love, love, love, love, love)

Never (love, love, love, love, love, love, love)

There was good love (I lost it)

She was a sweet love (sorry I lost it)

I thought I had you right here in my hands (but I lost it)

I thought I had you all to myself (sorry I lost it)

I can realize (I lost it)

I ain't realize and I ain't prepared (sorry I lost it)

But come on back home (I lost it)

Yeah, come on back home, baby (sorry I lost it)

Come on back home, baby (I lost it)

Oh Lord, come on back home, baby (sorry I lost it)

Ah, I wanna know what you've been doing, baby (I lost it)

I've been thinking 'bout you (sorry, I lost it)

What about you, I've been wanting where you are (I lost it)

What you've been doing? (Sorry, I lost it)

Won't you forgive me, babe (I lost it)

Babe, I got down on my head to knees (sorry, I lost it)

I'm begging you please, won't you take me back? (I lost it)

Take me back, take me back (sorry, I lost it)

Yeah hey, yeah, yeah, my Lord (I lost it)

'Cause you are the sweet love (sorry, I lost it)

I wanna say to anybody out there to feel the life

The way I do that you lost it

Has anybody out there lost someone?

Said they kinda meant the world to you

I said stand out there and sing along let me show 'em

Sing it, y'all (I lost it)

Sing it, y'all (sorry, I lost it)

Sing it, y'all (I lost it)

Sing it, y'all (sorry, I lost it)

Sing it, sing it (I lost it)

Sing you lost it (sorry, I lost it)

Ah, I lost it (I lost it)

Yes, I did, yes, I did (sorry, I lost it)

Oh (I lost it), my Lord (sorry, I lost it)

Come on, y'all

Mmm-hm, mmm-hm

Well, well

Mmm-hm

Groove it, y'all

I wanna know how many out there again

Just lost somebody, stand out

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido verb - perder
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - recordar
planning /ˈplæn.ɪŋ/ B1	noun - planificación verb - planear
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
hoping /ˈhoʊ.pɪŋ/ B1	verb - esperar
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - incorrecto noun - error
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - miseria
complete /kəmˈpliːt/ B1	adjective - completo verb - completar
times /taɪmz/ A1	noun - veces
sad /sæd/ A1	adjective - triste
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - solitario
life /laɪf/ A1	noun - vida
hurts /hɜːts/ A2	verb - doler
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adiós
home /hoʊm/ A1	noun - casa
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdonar

Estructuras gramaticales clave

• The love I lost Was a sweet love

  ➔ Pretérito imperfecto de indicativo (era)

  ➔ Utiliza el pretérito imperfecto "era" para describir un estado en el pasado. Indica que el amor existió y fue dulce en algún momento en el pasado.

• Building my whole world around you

  ➔ Gerundio como modificador de sustantivo (Construyendo)

  ➔ "Construyendo" actúa como un modificador, describiendo la acción de crear el mundo. La frase sugiere un proceso continuo y una profunda inversión emocional.

• That you and I could make it on through

  ➔ Verbo modal 'could' expresando posibilidad

  ➔ El uso de "could" expresa una posibilidad o un deseo del pasado, implicando incertidumbre sobre si realmente tendrían éxito.

• We just couldn't get along

  ➔ Verbo modal negativo 'couldn't' expresando incapacidad.

  ➔ "Couldn't" indica la incapacidad de mantener una relación armoniosa, implicando una falta de compatibilidad.

• I'm in misery, can't you see?

  ➔ Question Tag ('can't you see?')

  ➔ La question tag "can't you see?" se utiliza para enfatizar y buscar la confirmación de un hecho obvio. Sugiere frustración y una súplica de comprensión.

• I'm so sad and lonely But without you, my life is so dead

  ➔ Contraste usando 'But' ('I'm so sad and lonely' vs. 'my life is so dead')

  ➔ "But" introduce una idea contrastante, destacando la marcada diferencia en los sentimientos con y sin la persona. La tristeza y la soledad contrastan con el vacío de la vida sin ellos.

• You go your way and I'll go my way

  ➔ Futuro simple con 'will' (I'll go)

  ➔ El uso de 'will' (contraído a 'll) indica una decisión o intención futura. Expresa un plan para separarse y seguir adelante.

• I wanna know what you've been doing, baby

  ➔ Presente perfecto continuo (you've been doing)

  ➔ El presente perfecto continuo, 'you've been doing', enfatiza la duración de una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente o tiene relevancia reciente. Expresa la curiosidad persistente del cantante sobre las actividades de la otra persona.