イケナイ太陽 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ORANGE RANGE

Letras y Traducción

[Español]

Sol Prohibido

Solo un poquito, ¿no me lo enseñarías?

Con tus feromonas sexys

Estoy loco por ti

Ah, siento que voy a tocarte

¡Pero está mal!

Mi pulso que sube poco a poco, no puedo detenerlo

El recuerdo de las palabras intercambiadas está lejos

Me estremezco con el movimiento de tus labios

Acaricié tu cabello mojado

Y entonces, Ah

ABC, no sigue

Así no está bien, ¿verdad?

Porque en el fondo de tu corazón, ¿no es diferente?

Mi juventud no es solo eso

Quiero terminar intensamente en lo profundo

Seguro que si no eres tú, no quiero

Yo soy el sol prohibido

Cosas como el "hilo rojo" son pura fantasía

Pero quiero creer incluso en las segundas intenciones

Yo tengo razón, tú también tienes razón

De todos modos, ¡ya no me dejaré influenciar!

Engañando y siendo engañado, mi pecho palpita, una mala obra

Que hace la noche más emocionante

Nuestras respiraciones se tocaron en los oídos, los dos, Ah

ABC, no sigue

Así no está bien, ¿verdad?

Porque en el fondo de tu corazón, ¿no es diferente?

Mi juventud no es solo eso

Quiero terminar intensamente en lo profundo

Seguro que si no eres tú, no quiero

Yo soy el sol prohibido

El recuerdo de las palabras intercambiadas está lejos

Me estremezco con el movimiento de tus labios

Acaricié tu cabello mojado

Y entonces, Ah

ABC ABC, no sigue

Así no está bien, ¿verdad?

Porque en el fondo de tu corazón, ¿no es diferente?

Mi juventud no es solo eso

Quiero terminar intensamente en lo profundo

Seguro que si no eres tú, no quiero

Yo soy el sol prohibido

El hilo enredado es contigo

El hilo rojo que me une a ti

...

[Japonés]

イケナイ太陽

チョットでいいから 見せてくれないか

お前のセクシーフェロモンで

オレ メロメロ

Ah ふれちゃいそう

でも イケナイの！

徐々に高なる鼓動 止められないわ

交わす言葉の 記憶遠く

口元の動きに揺れ動く

濡れた髪を撫でた

そして Ah

ABC 続かない

そんなんじゃ ダメじゃない

だって ココロの奥は違うんじゃない？

オレの青春 そんなもんじゃない

熱く奥で果てたいよ

きっと キミじゃなきゃ やだよ

オレは イケナイ太陽

「赤い糸」なんて絵空事

でも下心でさえ信じたいの

俺は正しい キミも正しい

とにかくもう左右されないゼ

騙し騙され胸うずく 下手な芝居が

より盛り上げる夜

息が耳に触れた二人 Ah

ABC 続かない

そんなんじゃ ダメじゃない

だって ココロの奥は違うんじゃない？

あたしの青春 そんなもんじゃない

熱く奥で果てたいよ

きっと キミじゃなきゃ やだよ

あたし イケナイ太陽

交わす言葉の 記憶遠く

口元の動きに揺れ動く

濡れた髪を撫でた

そして Ah

ABC ABC 続かない

そんなんじゃダメじゃない

だって ココロの奥は違うんじゃない？

オレの青春 そんなもんじゃない

熱く奥で果てたいよ

きっと キミじゃなきゃ やだよ

オレは イケナイ太陽

絡み合う糸は君と

俺を結ぶ赤い糸

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
イケナイ /ikenai/ A2	adjective - prohibido, malo, impropio
太陽 /taijoː/ A1	noun - sol
ココロ /kokoro/ A1	noun - corazón, mente, espíritu
青春 /seɪɕuɴ/ B1	noun - juventud, adolescencia
果てる /hateɾɯ/ B2	verb - terminar, acabar, morir
熱い /atsɯi/ A1	adjective - caliente, apasionado
糸 /ito/ A2	noun - hilo, cuerda
信じる /ɕindʑiɾɯ/ A2	verb - creer, confiar
下心 /ɕitaɡokoɾo/ C1	noun - motivo oculto, doble intención, segundas intenciones
騙す /damasɯ/ B2	verb - engañar, estafar, defraudar
芝居 /ɕibai/ B2	noun - obra de teatro, actuación, farsa, engaño
鼓動 /kodoː/ B1	noun - latido del corazón, pulso
触れる /fɯɾeɾɯ/ A2	verb - tocar, contactar
揺れ動く /jɯɾeɯɡokɯ/ B2	verb - oscilar, vacilar, fluctuar, tambalearse
髪 /kami/ A1	noun - pelo, cabello
交わす /kawasɯ/ B1	verb - intercambiar, cruzar (palabras, miradas)
セクシー /sekɯɕiː/ A2	adjective - sexy, sensual
メロメロ /meɾomeɾo/ B1	adjective (or adverbial noun) - enamoradísimo, atontado por amor, embelesado
奥 /okɯ/ B1	noun - interior, fondo, profundidades, parte interior
続く /tsɯdzɯkɯ/ A1	verb - continuar, seguir, durar

Estructuras gramaticales clave

• チョットでいいから 見せてくれないか

  ➔ Petición de un favor (〜てくれないか) & Permisibilidad/Suficiencia (〜ていい)

  ➔ 「"見せて"」 es la forma て del verbo 見せる (mostrar). 「"〜てくれないか"」 es una petición educada para pedirle a alguien que haga algo por ti, a menudo con el matiz de "¿no me harías el favor de mostrarme?". 「"チョットでいい"」 significa "incluso un poco está bien" o "un poco es suficiente."

• Ah ふれちゃいそう でも イケナイの！

  ➔ Tendencia/Probabilidad (〜てしまう + そうだ) & Prohibición/Negación fuerte (〜てはいけない + の)

  ➔ 「"ふれちゃいそう"」 es una contracción coloquial de 「触れてしまいそう」, que significa "parece que podría tocarlo accidentalmente" o "siento que estoy a punto de tocarlo". 「"イケナイの！"」 es una forma informal pero enfática de expresar una prohibición o un fuerte sentimiento negativo, que significa "¡está mal!" o "¡no debo!".

• 徐々に高なる鼓動 止められないわ

  ➔ Forma Potencial (〜られない) & Modificación Adverbial (徐々に)

  ➔ 「"止められない"」 es la forma potencial negativa del verbo 止める (detener), que significa "no se puede detener". 「"徐々に"」 es un adverbio que significa "gradualmente" o "poco a poco", describiendo la manera en que el corazón late más rápido. 「"わ"」 es una partícula final de oración usada para énfasis, a menudo con un matiz femenino.

• そんなんじゃ ダメじゃない

  ➔ Contracción informal (〜んじゃ) & Pregunta retórica negativa (〜じゃない)

  ➔ 「"そんなんじゃ"」 es una contracción informal de 「そんなことでは」 (de esa manera, con ese tipo de cosas), que indica una condición o modo. 「"ダメじゃない"」 es una pregunta retórica que usa la forma negativa, significando "¿No está mal eso?" o "No está bien, ¿verdad?". Implica un fuerte desacuerdo o crítica.

• 熱く奥で果てたいよ

  ➔ Expresión de Deseo (〜たい) & Forma Adverbial de Adjetivo I (〜く)

  ➔ 「"果てたい"」 es la forma 〜たい del verbo 果てる (terminar, perecer, alcanzar un límite), expresando un fuerte deseo. 「"熱く"」 es la forma adverbial del adjetivo i- 熱い (caliente), que significa "apasionadamente" o "intensamente", modificando el verbo 「"果てたい"」. 「"よ"」 es una partícula final de oración que indica convicción o énfasis.

• きっと キミじゃなきゃ やだよ

  ➔ Condicional "Si no X" (〜じゃなきゃ) & Expresión de Aversión/Rechazo (やだ)

  ➔ 「"キミじゃなきゃ"」 es una contracción informal de 「君でなければ」 o 「君じゃなければ」, que significa "si no eres tú". Esta estructura expresa una necesidad condicional. 「"やだ"」 es una expresión informal de fuerte aversión, rechazo, o "no lo quiero". Toda la frase significa "Si no eres tú, no lo quiero."

• 「赤い糸」なんて絵空事

  ➔ Partícula despectiva/minimización (〜なんて)

  ➔ 「"〜なんて"」 es una partícula que se adjunta a un sustantivo o cláusula para expresar una actitud despectiva, peyorativa o de asombro hacia ello, a menudo traduciéndose como "algo como X", "X y esas cosas", o "¡X, de todas las cosas!". Aquí, expresa escepticismo hacia el concepto de 「"赤い糸"」 (hilo rojo del destino).

• 騙し騙され胸うずく

  ➔ Voz Pasiva (〜される) & Repetición para Énfasis (Raíz del verbo + Raíz del verbo)

  ➔ 「"騙され"」 es la forma pasiva del verbo 騙す (engañar), que significa "ser engañado". La frase 「"騙し騙され"」 utiliza la raíz del verbo repetidamente, indicando una acción recíproca o continua de engañar y ser engañado, enfatizando la naturaleza compleja y tumultuosa de la relación.

• 絡み合う糸は君と 俺を結ぶ赤い糸

  ➔ Acción Recíproca (〜合う) & Cláusula Relativa (Verbo en forma de diccionario + Sustantivo)

  ➔ 「"絡み合う"」 combina el verbo 絡む (entrelazar) con el sufijo 〜合う (hacer algo juntos, recíprocamente), significando "entrelazarse mutuamente". 「"俺を結ぶ赤い糸"」 es una cláusula relativa donde 「"俺を結ぶ"」 (que me conecta) modifica 「"赤い糸"」 (hilo rojo), especificando a qué hilo rojo se refiere.