In The Flesh – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Blondie

Letras y Traducción

[Español]

[Narrador] Es el Programa Music Hour

y esta noche presentamos una hora de Blondie.

Y para iniciar este emocionante programa,

hemos vuelto a nuestra biblioteca

para una aparición muy temprana de Blondie.

Tal vez recuerdes esto, "En carne viva."

(música suave)

♪ Cariño, cariño, cariño ♪

♪ No puedo esperar a verte ♪

♪ Tu foto no es suficiente ♪

♪ No puedo esperar a tocarte en la carne ♪

♪ Ooh, hoo, hoo ♪

♪ Cariño, cariño, cariño ♪

♪ No puedo esperar a escucharte ♪

♪ Recordando tu amor ♪

♪ No es nada sin ti en la carne ♪

(la música suave continúa)

♪ Salí a caminar un día ♪

♪ En el Lower East Side ♪

♪ Te conocí con una novia ♪

♪ Eras tan divina ♪

♪ Manos fuera ♪

♪ Este es mi amor ♪

♪ Este chico es mío ♪

♪ No pude resistirme a ti ♪

♪ No soy sordo, mudo ni ciego ♪

(la música suave continúa)

♪ Cariño, cariño ♪

♪ Ahora estás fuera de la ciudad ♪

♪ Esas chicas con las que sales ♪

♪ Me hacen sentir decaído ♪

♪ Ooh, cariño, cariño ♪

♪ Cuidado si te veo ♪

♪ Porque si dices hola ♪

♪ Significará que quieres verme en carne viva ♪

♪ Ooh, hoo, ooh hoo ♪

♪ Cálido y suave, en la carne ♪

♪ Ooh hoo, ooh, hoo ♪

♪ Cercano y caliente, en la carne ♪

♪ Ooh, hoo, ooh, hoo ♪

(la música suave se desvanece)

[Inglés]

- [Narrator] It's the Music Hour Show

and tonight we're featuring one hour of Blondie.

And kicking off this exciting program,

we've gone back into our library

to a very early appearance of Blondie.

You may remember this, "In the flesh."

(gentle music)

♪ Darling, darling, darling ♪

♪ I can't wait to see you ♪

♪ Your picture ain't enough ♪

♪ I can't wait to touch you in the flesh ♪

♪ Ooh, hoo, hoo ♪

♪ Darling, darling, darling ♪

♪ I can't wait to hear you ♪

♪ Remembering your love ♪

♪ Is nothing without you in the flesh ♪

(gentle music continues)

♪ Went walking one day ♪

♪ On the Lower East Side ♪

♪ Met you with a girlfriend ♪

♪ You were so divine ♪

♪ She said, hands off ♪

♪ This one sweetie ♪

♪ This boy is mine ♪

♪ I couldn't resist you ♪

♪ I'm not deaf, dumb, and blind ♪

(gentle music continues)

♪ Darling, darling, darling ♪

♪ Now you're out of town ♪

♪ Those girls that you run with ♪

♪ They bring my head down ♪

♪ Ooh, darling, darling ♪

♪ Watch out if I see you ♪

♪ 'Cause if you say hello ♪

♪ It'll mean you want to see me in the flesh ♪

♪ Ooh, hoo, ooh hoo ♪

♪ Warm and soft, in the flesh ♪

♪ Ooh hoo, ooh, hoo ♪

♪ Close and hot, in the flesh ♪

♪ Ooh, hoo, ooh, hoo ♪

(gentle music plays out)

Estructuras gramaticales clave

• I can't wait to see you

  ➔ Presente continuo para arreglos futuros

  ➔ La frase "can't wait" se usa con el infinitivo "to see" para expresar una fuerte anticipación, una expresión idiomática común.

• Remembering your love

  ➔ Gerundio como sustantivo

  ➔ "Remembering" funciona como un sustantivo, refiriéndose al acto de recordar, que es un uso común de los gerundios.

• This boy is mine

  ➔ Presente simple para expresar posesión

  ➔ El presente simple se usa para afirmar un hecho o una situación permanente, aquí indicando posesión.

• I'm not deaf, dumb, and blind

  ➔ Uso de la coma en una lista

  ➔ Las comas se usan para separar elementos en una lista, conocida como la coma de Oxford, que es opcional pero aclara el significado.

• Now you're out of town

  ➔ Contracción del presente continuo

  ➔ La contracción "you're" es una forma abreviada de "you are," comúnmente usada en el inglés hablado e informal.

• It'll mean you want to see me

  ➔ Contracción del futuro con 'will'

  ➔ La contracción "it'll" es una forma abreviada de "it will," usada para expresar acciones o predicciones futuras.

• Warm and soft, in the flesh

  ➔ Coordinación de adjetivos

  ➔ Los adjetivos "warm" y "soft" se coordinan con "and" para describir el mismo sustantivo, una estructura común en inglés.