In This Life – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Israel Kamakawiwo'ole
• Álbum: N Dis Life

Letras y Traducción

[Español]

Por todo lo que la vida me ha bendecido

Había un vacío dentro de mí

Estaba prisionero del poder del oro

Con un solo toque amable me liberaste

Que el mundo deje de girar

Que el sol deje de arder

Que me digan que el amor no vale la pena

Si todo se desmorona

Lo sabré en lo más profundo de mi corazón

El único sueño que importaba se ha cumplido

En esta vida, fui amado por ti

Por cada montaña que he escalado

Cada río embravecido que crucé

Fuiste el tesoro que anhelaba encontrar

Sin tu amor estaría perdido

Que el mundo deje de girar

Que el sol deje de arder

Que me digan que el amor no vale la pena

Si todo se desmorona

Lo sabré en lo más profundo de mi corazón

El único sueño que importaba se ha cumplido

En esta vida, fui amado por ti

Sé que viviré para siempre

Pero siempre te amaré

Que el mundo deje de girar

Que el sol deje de arder

Que me digan que el amor no vale la pena

Si todo se desmorona

Lo sabré en lo más profundo de mi corazón

El único sueño que importaba se ha cumplido

En esta vida, fui amado por ti

En esta vida, fui amado por ti

[Inglés]

For all I've been blessed with in my life

There was an emptiness in me

I was imprisoned by the power of gold

With one kind touch you set me free

Let the world stop turning

Let the sun stop burning

Let them tell me love's not worth going through

If it all falls apart

I will know deep in my heart

The only dream that mattered had come true

In this life, I was loved by you

For every mountain I have climbed

Every raging river crossed

You were the treasure that I longed to find

Without your love I would be lost

Let the world stop turning

Let the sun stop burning

Let them tell me love's not worth going through

If it all falls apart

I will know deep in my heart

The only dream that mattered had come true

In this life, I was loved by you

I know that I will live forever

But forever I'll be loving you

Let the world stop turning

Let the sun stop burning

Let them tell me love's not worth going through

If it all falls apart

I will know deep in my heart

The only dream that mattered had come true

In this life, I was loved by you

In this life, I was loved by you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
sun /sʌn/ A1	noun - sol
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
gold /ɡoʊld/ A2	noun - oro
dream /driːm/ B1	noun - sueño
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - montaña
river /ˈrɪvər/ A2	noun - río
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - tesoro verb - apreciar
emptiness /ˈɛmptɪnəs/ B2	noun - vacío
blessed /blɛst/ B2	adjective - bendecido
imprisoned /ɪmˈprɪzənd/ C1	verb - encarcelado
forever /fɔːrˈɛvər/ B2	adverb - para siempre
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - ardiendo
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B2	verb - girando
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
free /friː/ A2	adjective - libre

Estructuras gramaticales clave

• For all I've been blessed with in my life

  ➔ Pretérito perfecto compuesto en voz pasiva

  ➔ El verbo "'ve been blessed" indica una acción completada que sigue teniendo relevancia en el presente.

• I was imprisoned by the power of gold

  ➔ Voz pasiva (pretérito simple)

  ➔ "was imprisoned" es la forma pasiva del pretérito simple, centrada en el sujeto que recibe la acción.

• Let the world stop turning

  ➔ Imperativo con infinitivo sin "to"

  ➔ "Let" + objeto + infinitivo sin "to" ("stop") expresa una petición o deseo.

• If it all falls apart

  ➔ Condicional tipo 0 (presente simple en la cláusula if)

  ➔ "If" + presente simple ("falls") se usa para verdades generales o resultados probables.

• I will know deep in my heart

  ➔ Futuro simple (will + verbo base)

  ➔ "will know" indica una acción futura segura o una certeza.

• The only dream that mattered had come true

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto

  ➔ "had come" indica una acción completada antes de otro momento pasado.

• For every mountain I have climbed

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "have climbed" relaciona una experiencia pasada con el presente.

• Without your love I would be lost

  ➔ Condicional tipo 2 (would + verbo base)

  ➔ "would be" indica una situación irreal o hipotética en el presente.

• But forever I'll be loving you

  ➔ Futuro continuo (will be + gerundio)

  ➔ "will be loving" enfatiza una acción en curso que continuará en el futuro.