Intervention – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Arcade Fire

Letras y Traducción

[Español]

edit by hide

...

Recupero las llaves que tiré

La gente crece, todos crecen

Y eligen qué quieren que escriban en su piedra

Todo en silencio y en soledad

...

Puedo sentir el miedo

Alza mi voz y sácame de aquí

Sé que quiero luchar, quiero morir

Solo dime qué debo decir

...

Trabajando para la iglesia mientras tu familia muere

La pequeña hermanita perderá la razón

Cada chispa de amistad y amor morirá sin esperanza

...

Escucha el gemido de los soldados

Todo en silencio y en soledad

...

Hay algo en el aire

La gente se sienta y mira

Y dime a qué apuntan, dime dónde

Y dime…

...

¿Quién lanzará la primera piedra?

¿Quién volverá a unir el hueso?

Sentado con la cabeza en un cabestrillo

Escucho al soldado cantar

...

Trabajando para la iglesia mientras tu familia muere

La pequeña hermanita perderá la razón

Cada chispa de amistad y amor morirá sin esperanza

...

Escucha el gemido de los soldados

Todo en silencio y en soledad

...

Luz del sol

Alguien enséñame a volar

Y hacia algo por lo que desearía morir, pero no sé qué

Aunque puedo sentir el miedo

Alza mi voz y sácame de aquí

Y haz que todo quede claro y conciso

Sabes que me desvaneceré

...

Trabajando para la iglesia mientras tu familia muere

La pequeña hermanita perderá la razón

Cada chispa de amistad y amor morirá sin esperanza

...

Escucha el gemido de los soldados

Todo en silencio y en soledad

Escucha el gemido de los soldados

Todo en silencio y en soledad

...

[Inglés]

edit by hide

Keys taken back I throw

The people they all grow

And choose what they want written on their stone

All quiet and alone

You can taste the fear

Lift me up and take me out of here

I know I want to fight I want to die

Just tell me what to say

Working for the church while your family dies

Little baby sister gonna lose her mind

Every spark of friendship and love will die without a hope

Hear the soldiers groan

All quiet and alone

There's something in the air

The people they all sit and stare

And tell me what they point to tell me where

And tell me…

Who's gonna throw the very first stone?

Whose gonna re-set the bone?

Sitting with his head in a sling

I hear the soldier sing

Working for the church while your family dies

Little baby sister gonna lose her mind

Every spark of friendship and love will die without a hope

Hear the soldiers groan

All quiet and alone

Sunshine light

Someone teach me how to fly

And onto something for wish I would die, but I just don't know what

Though I can taste the fear

Lift me up and take me out of here

And make it all concisely clear

You know I'm gonna fade

Working for the church while your family dies

Little baby sister gonna lose her mind

Every spark of friendship and love will die without a hope

Hear the soldiers groan

All quiet and alone

Hear the soldiers groan

All quiet and alone

Estructuras gramaticales clave

• Keys taken back I throw

  ➔ Paso Perfecto Pasiva

  ➔ La frase usa el paso perfecto pasiva para indicar una acción completada antes del presente, con 'keys taken back' como enfoque.

• The people they all grow

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo

  ➔ El verbo 'grow' concuerda con el sujeto plural 'the people', demostrando la concordancia sujeto-verbo adecuada.

• You can taste the fear

  ➔ Verbo Modal (poder)

  ➔ El verbo modal 'can' se usa para expresar habilidad o posibilidad, aquí indicando la habilidad de 'taste the fear'.

• I know I want to fight I want to die

  ➔ Conjunción Coordinante (y implícita)

  ➔ La oración usa cláusulas coordinadas sin una conjunción explícita, implicando 'y' entre 'I want to fight' y 'I want to die'.

• Working for the church while your family dies

  ➔ Cláusula de Participio Presente

  ➔ La frase 'Working for the church' es una cláusula de participio presente usada para describir una acción continua concurrente con 'your family dies'.

• Every spark of friendship and love will die without a hope

  ➔ Futuro Simple con 'will'

  ➔ El futuro simple con 'will' se usa para predecir o expresar una acción futura, aquí 'will die'.

• There's something in the air

  ➔ Presente Simple con 'there is'

  ➔ El presente simple con 'there is' se usa para afirmar un hecho o situación actual, aquí 'something in the air'.

• Whose gonna re-set the bone?

  ➔ Pronombre Interrogativo (Whose)

  ➔ El pronombre interrogativo 'whose' se usa para preguntar sobre propiedad o responsabilidad, aquí 'whose gonna re-set the bone?'