Je pense à toi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Hornet La Frappe

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

Estoy en mi coche, pienso en ti

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

Cargo mi arma, me aguanto

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

Estoy en mi coche, pienso en ti

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

Cargo mi arma, me aguanto

Cramé au poste avec test salivaire

Quemado en el puesto con test de saliva

Prendre du ferme, chez nous, c'est héréditaire

Caer en cana, en casa, es hereditario

Courir après une femme, courir à sa perte

Correr tras una mujer, correr a la ruina

Y a plus d'sincérité ni d'fidélité

Ya no hay sinceridad ni fidelidad

Tu penses me connaître?

¿Crees que me conoces?

J'fais encore connaissance avec moi même

Todavía me estoy conociendo a mí mismo

Personne me croyait, c'est Dieu qui donne, amine

Nadie me creía, Dios es quien da, amén

Mama, n'aura plus de problèmes de loyers à vie

Mamá, no tendrá más problemas de alquiler de por vida

Tu penses que j'vais laisser passer ma ce-chan

¿Crees que voy a dejar pasar mi oportunidad?

Grammes de pe-fra, quand c'est bien vi-ser ça s'vend

Gramos de merca, cuando está bien colocada se vende

Ravitaille le rain-té, défouraille depuis qu'j'le mets dans mes pes-cli

Reabastece el barrio, descarga desde que lo meto en mis movidas

Rabats les ients-cli, te chasse comme Chucky

Ahuyenta a los clientes, te caza como Chucky

Chupa ma pinga dans ma loc' Audi

Chupa mi verga en mi Audi alquilado

J'fais mouiller les chicas quand j'mets l'autotune

Hago mojar a las chicas cuando uso el autotune

On vise les jambes, on t'laisse viser la lune

Apuntamos a las piernas, te dejamos apuntar a la luna

Faut des lovés lovés, frère

Necesito pasta, pasta, hermano

Faut des lovés lovés, frère

Necesito pasta, pasta, hermano

Faut se lever lever et les faire

Hay que levantarse, levantarse y hacerla

Faut se lever lever et les faire

Hay que levantarse, levantarse y hacerla

Faut des lovés lovés, frère

Necesito pasta, pasta, hermano

Faut des lovés lovés, frère

Necesito pasta, pasta, hermano

Faut se lever lever et les faire

Hay que levantarse, levantarse y hacerla

Faut se lever lever et les faire

Hay que levantarse, levantarse y hacerla

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

Estoy en mi coche, pienso en ti

(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)

(Estoy en mi coche, pienso en ti)

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

Cargo mi arma, me aguanto

(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)

(Cargo mi arma, me aguanto)

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

Estoy en mi coche, pienso en ti

(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)

(Estoy en mi coche, pienso en ti)

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

Cargo mi arma, me aguanto

(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)

(Cargo mi arma, me aguanto)

J'ai dizaine de problèmes et je pense à toi

Tengo decenas de problemas y pienso en ti

T'en mettre une dans le cœur pour qu'tu penses à moi

Clavarte una en el corazón para que pienses en mí

Chez nous, on marche au feeling et chacun sa foi

En casa, actuamos por instinto y cada uno su fe

La vengeance sera terrible, rien qu'je pense à toi

La venganza será terrible, no hago más que pensar en ti

J'suis posé en bas, Clio 3 sans parechoc

Estoy aparcado abajo, Clio 3 sin parachoques

Sous-estime pas les bonshommes, ça s'en sort

No subestimes a la gente, saben salir adelante

Nos vies s'résument à plaider la faute, plaider coupable

Nuestras vidas se resumen en alegar la falta, declararse culpable

Payer la dot d'une salope qui sucera un autre

Pagar la dote de una zorra que chupará a otro

La vie c'est dur, nos couilles aussi

La vida es dura, nuestros huevos también

J'pense au futur à partir d'ici

Pienso en el futuro a partir de aquí

Fier comme un turc, comme un mec de Tizi

Orgulloso como un turco, como un tío de Tizi

Je rêve de plage, de palmiers et de transat

Sueño con la playa, palmeras y tumbonas

J'me réveille, frérot, en cage pour une transac'

Me despierto, hermano, enjaulado por un negocio

Difficile de faire des ronds ces temps-ci

Es difícil hacer dinero últimamente

L'hélicoptère tourne autour d'la té-ci

El helicóptero da vueltas alrededor del barrio

Le CDI d'la street: un midi-minuit

El contrato indefinido de la calle: un mediodía-medianoche

Trafiquant moderne, fini l'époque de Mesrine

Traficante moderno, se acabó la época de Mesrine

Donne-moi ton cœur, s'il est pas fragile

Dame tu corazón, si no es frágil

J'attends mon heure, j'parle pas d'ma fin tragique

Espero mi hora, no hablo de mi trágico final

Faut des lovés lovés, frère

Necesito pasta, pasta, hermano

Faut des lovés lovés, frère

Necesito pasta, pasta, hermano

Faut se lever lever et les faire

Hay que levantarse, levantarse y hacerla

Faut se lever lever et les faire

Hay que levantarse, levantarse y hacerla

Faut des lovés lovés, frère

Necesito pasta, pasta, hermano

Faut des lovés lovés, frère

Necesito pasta, pasta, hermano

Faut se lever lever et les faire

Hay que levantarse, levantarse y hacerla

Faut se lever lever et les faire

Hay que levantarse, levantarse y hacerla

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

Estoy en mi coche, pienso en ti

(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)

(Estoy en mi coche, pienso en ti)

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

Cargo mi arma, me aguanto

(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)

(Cargo mi arma, me aguanto)

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

Estoy en mi coche, pienso en ti

(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)

(Estoy en mi coche, pienso en ti)

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

Cargo mi arma, me aguanto

(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)

(Cargo mi arma, me aguanto)

T'en mettre une dans le cœur pour qu'tu penses à moi

Clavarte una en el corazón para que pienses en mí

Chez nous, on marche au feeling et chacun sa foi

En casa, actuamos por instinto y cada uno su fe

La vengeance sera terrible, rien qu'je pense à toi

La venganza será terrible, no hago más que pensar en ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
penser /pɑ̃se/ A2	verb - pensar
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - problema
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
sincérité /sɛ̃seʁite/ B1	noun - sinceridad
fidélité /fidelite/ B1	noun - fidelidad
connaissance /kɔ.nɛ.sɑ̃s/ B1	noun - conocimiento, conocido
vie /vi/ A1	noun - vida
dur /dyʁ/ A2	adjective - duro
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño
plage /plaʒ/ A1	noun - playa
problèmes /pʁɔblɛm/ A2	noun - problemas
chacun /ʃakœ̃/ A2	pronoun - cada uno
terrible /teʁib/ A2	adjective - terrible
marcher /maʁʃe/ A2	verb - caminar
lever /ləve/ A2	verb - levantar
chicas /tʃikas/ B1	noun - chicas

Estructuras gramaticales clave

• J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

  ➔ Uso coloquial de "J'suis" en lugar de "Je suis"

  ➔ La abreviatura "J'suis" es muy común en el francés hablado, especialmente en la música rap, para acortar la frase y darle un tono más informal. "Je pense à toi" significa "Estoy pensando en ti".

• Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

  ➔ Uso de jerga ("brolique") y abreviatura ("j'prends")

  ➔ "Brolique" es jerga para arma. "J'prends sur moi" significa "Me lo tomo sobre mí" o "Me controlo". "J'prends" es la abreviatura de "Je prends".

• Prendre du ferme, chez nous, c'est héréditaire

  ➔ Uso de la construcción impersonal "c'est" + adjetivo para expresar una verdad general.

  ➔ "Prendre du ferme" es jerga para ir a la cárcel. La frase indica que en su entorno, ir a la cárcel es hereditario.

• Mama, n'aura plus de problèmes de loyers à vie

  ➔ Tiempo futuro ("n'aura") y la expresión "à vie".

  ➔ "N'aura" es la conjugación en futuro del verbo "avoir" (tener). "À vie" significa "de por vida". La frase se traduce como "Mamá, ya no tendrá problemas de alquiler de por vida".

• Tu penses que j'vais laisser passer ma ce-chan

  ➔ Uso del futuro informal "vais" + infinitivo, abreviatura coloquial "j'vais".

  ➔ "Tu penses que je vais" se acorta a "Tu penses que j'vais". "Vais" + infinitivo es una forma común de expresar el futuro próximo en el francés hablado. "Ce-chan" es probablemente jerga para "chance".

• Ravitaille le rain-té, défouraille depuis qu'j'le mets dans mes pes-cli

  ➔ Uso de jerga ("rain-té", "défouraille", "pes-cli") y la expresión "depuis que" con presente para una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente.

  ➔ "Rain-té" probablemente se refiere al barrio. "Défouraille" significa disparar. "Pes-cli" probablemente significa clientes. "Depuis que" indica desde que. La frase se traduce aproximadamente como: "Reabastecer el barrio, he estado disparando desde que lo puse en manos de mis clientes".

• Te chasse comme Chucky

  ➔ El uso de "comme" para hacer una comparación

  ➔ La frase se traduce como: Te cazo como Chucky. Esto muestra que te persigue con ferocidad como el personaje Chucky

• Nos vies s'résument à plaider la faute, plaider coupable

  ➔ El verbo reflexivo "se résumer à" (resumirse a), y la forma infinitiva de "plaider" (alegar).

  ➔ Esta frase indica que sus vidas se resumen en alegar la falta o alegar la culpabilidad. Habla de su constante involucramiento con la ley y los crímenes.

• T'en mettre une dans le cœur pour qu'tu penses à moi

  ➔ El modo subjuntivo introducido por "pour que"

  ➔ La estructura "pour que" requiere el uso del subjuntivo. La frase se traduce como: Para ponerte una en el corazón para que pienses en mí.