雞蛋與羔羊

• Por: 謝安琪

Letra:

[中文]

[Español]

寢室的花香 妻子的瀟湘

El aroma de las flores en la habitación, la elegancia de la esposa

過去美好片段夢裡湧上

Fragmentos hermosos del pasado surgen en el sueño

監倉的窗 鎖鏈的聲響

La ventana de la prisión, el sonido de las cadenas

告訴我知往日成為絕唱

Me dice que las historias de ayer se convirtieron en un canto final

惺忪醉過後還信

Aún confiando tras un despertar borracho

生活又如常

La vida vuelve a su rutina normal

怎知卻中伏被騙

Pero de repente me engañan en una trampa

成為奴隸 大劫在頭上

Me convierten en esclavo, una gran catástrofe en la cabeza

不堪設想

No se puede ni imaginar

A餐雞蛋撞石牆

Huevo contra muro de piedra en el Plato A

不怕壯烈下場 決不退讓

No tengo miedo de terminar de manera heroica, nunca retrocederé

B餐俯首做白羊

Inclinarme en el Plato B, hacerme cordero

一世困在牧場

Atrapado en un prado toda la vida

餐券這兩張 怎麼取向

¿Cómo escoger entre estas dos tarjetas de comida?

人已到了決志現場 再拖便遭殃

La gente ya está en el lugar de la decisión, si retrasas, te irá mal

仍扮作昏睡 大夢裡等瞻仰

Siguen fingiendo estar dormidos, esperando en un sueño profundo para venerar

...

...

警鐘給敲響 聲音多緊張

La alarma suena, la voz muy tensa

四處迅速褪掉舊有色相

Rápidamente despojan sus viejos rostros

屠刀機槍 高舉得囂張

Las armas y las ametralladoras, orgullosamente en alto

要過去的價值成呆壞賬

El valor pasado se vuelve una deuda morosa

久安慣了曾迷信

Acostumbrados a la tranquilidad, incluso creían en ello

福樂是恆常

La felicidad es constante

怎想到昨日還有

¿Quién pensaría que ayer todavía existía

會剎那變走 像千噸雪霜

Y de repente desaparece como una nieve gigante que cae

降在頭上

Sobre la cabeza

A餐雞蛋撞石牆

Huevo contra muro de piedra en el Plato A

不怕壯烈下場 決不退讓

No tengo miedo de terminar de manera heroica, nunca retrocederé

B餐俯首做白羊

Inclinarme en el Plato B, hacerme cordero

一世困在牧場

Atrapado en un prado toda la vida

餐券這兩張 怎麼取向

¿Cómo escoger entre estas dos tarjetas de comida?

人已到了決志現場 再拖便遭殃

La gente ya está en el lugar de la decisión, si retrasas, te irá mal

忘掉遐想

Olvida las fantasías

...

...

一顆雞蛋撞石牆

Un huevo golpeando el muro de piedra

不免碎裂斷腸 怎麼較量

Irremediablemente romperse y partir el corazón, ¿cómo luchar?

一堆雞蛋望石牆

Un montón de huevos mirando el muro

可以變做力場 繼續擴張

Pueden convertirse en un campo de fuerza, seguir expandiéndose

今天雞蛋撞石牆

Hoy, el huevo contra muro de piedra

不怕壯烈下場 決不退讓

No hay miedo a terminar de manera heroica, nunca retrocederé

否則俯首做白羊

De lo contrario, inclínate y sé un cordero

一世困在牧場

Atrapado en un prado toda la vida

怎樣較理想 盡早思量

¿Qué camino es más ideal? Pensarlo con anticipación

人已到了決志現場 再拖便遭殃

La gente ya está en el lugar de la decisión, si retrasas, te irá mal

仍扮作昏睡 大夢裡等瞻仰

Siguen fingiendo estar dormidos, esperando en un sueño profundo para venerar

要是有想像 漂亮

Si tienes imaginación, ¡qué bonito!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
花香 /huā xiāng/ B1	noun - fragancia floral
片段 /piàn duàn/ B2	noun - fragmento; segmento
監倉 /jiān cāng/ B2	noun - celda de prisión
鎖鏈 /suǒ liàn/ B1	noun - cadena
絕唱 /jué chàng/ C1	noun - canto del cisne; última actuación
奴隸 /nú lì/ B2	noun - esclavo
雞蛋 /jī dàn/ A1	noun - huevo
石牆 /shí qiáng/ B1	noun - muro de piedra
壯烈 /zhuàng liè/ C1	adjective - heroico; valiente; magnífico y trágico
白羊 /bái yáng/ B1	noun - oveja blanca
牧場 /mù chǎng/ B1	noun - pastizal; rancho
餐券 /cān quàn/ B2	noun - vale de comida
決志 /jué zhì/ C1	verb - resolver; determinar
遭殃 /zāo yāng/ C1	verb - sufrir un desastre; encontrarse con la desgracia
警鐘 /jǐng zhōng/ B2	noun - campana de alarma; campana de advertencia
色相 /sè xiàng/ C1	noun - color y apariencia; fenómeno
屠刀 /tú dāo/ C1	noun - cuchillo de carnicero; cuchillo de matanza
力場 /lì chǎng/ C1	noun - campo de fuerza