載我走 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 謝安琪
• Álbum: Slowness

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

已發動了 連汽笛也呼叫

Ya he puesto en marcha, incluso la sirena de tren llama

時鐘窗框中退出了

De la ventana del reloj, salió y se fue

慢慢往相反方向變淡變小

Se va desvaneciendo lentamente en dirección opuesta, cada vez más pequeño

上路了 乘這班車遠走了

Partí, tomando este tren para alejarme en la distancia

囤積工作懶得照料 逃去夭夭

Acumulo tareas, no quiero cuidar, escapar corriendo

望向望向十里外湖水

Miro hacia el lago, diez millas afuera

感到睏便去睡 彷彿走進太虛

Cuando tengo sueño, duermo, parece que entro en un mundo virtual

覺餓了 踏足餐卡裡

Tengo hambre, pongo el pie en mi tarjeta de comida

和窗邊歌德式的古堡茶敘

Charlo en un antiguo castillo junto a la ventana

還好有你在 讓我喘息悠閒下來

Por suerte, estás tú, eso me permite respirar, relajarme

就算身處洪流中 安然能無礙

Aunque esté en medio de la corriente fuerte, puedo estar tranquilo y sin problemas

你是這段鐵路歷程 無比慷慨

Eres esta travesía en la vía del tren, increíblemente generoso

載我出走一趟 創傷暫時拋開

Llévame a dar una vuelta, deja atrás las heridas por un tiempo

全因有你在 令我不須長留月台

Todo porque estás tú, no necesito quedarme en la estación mucho tiempo

就算三軍臨城中 車門仍敞開

Aunque el ejército esté en la ciudad, las puertas del tren siguen abiertas

一起走稍稍作歇息 鄉郊中望海

Vamos juntos a descansar un poco, mirando el mar en las afueras

遺下兵荒都市 繼續競賽

Dejando atrás la ciudad en caos, seguimos en la competencia

...

...

太過忙了 人要追每分秒

Estamos muy ocupados, la gente persigue cada segundo

無非想找一剎心跳

Solo queremos encontrar un momento para que el corazón lata

但是太多將輕重錯誤對焦

Pero muchos confunden lo importante, poniendo peso donde no debe

抱住了 環抱得到最閃耀

Abrazados, logramos lo más brillante y radiante

才知震撼卻得不了 心都不跳

Solo así comprendes que, aunque te conmueve, tu corazón no late

是你令我沒有拼命追

Eres tú quien me hace dejar de luchar, sin fuerza

知到最重要是 簡單得似淡水

Lo más importante es que, simple, como un río tranquilo

載著我渡窩心之旅

Me llevas en un viaje cálido y cercano

毋須分分鐘交出驚天壯舉

No hay necesidad de mostrar impresionantes hazañas en cada momento

還好有你在 讓我喘息悠閒下來

Por suerte, estás tú, eso me permite respirar, relajarme

就算身處洪流中 安然能無礙

Aunque esté en medio de la corriente fuerte, puedo estar tranquilo y sin problemas

你是這段鐵路歷程 無比慷慨

Eres esta travesía en la vía del tren, increíblemente generoso

載我出走一趟 創傷暫時拋開

Llévame a dar una vuelta, deja atrás las heridas por un tiempo

全因有你在 令我不須長留月台

Todo porque estás tú, no necesito quedarme en la estación mucho tiempo

就算三軍臨城中 車門仍敞開

Aunque el ejército esté en la ciudad, las puertas del tren siguen abiertas

一起走稍稍作歇息 鄉郊中望海

Vamos juntos a descansar un poco, mirando el mar en las afueras

遺下兵荒都市 繼續競賽

Dejando atrás la ciudad en caos, seguimos en la competencia

沿路風光的美 震撼腦袋

La belleza del paisaje en el camino, que sacude la mente

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
發動 /fā dòng/ B1	verb - arrancar, iniciar
呼叫 /hū jiào/ B2	verb - gritar, llamar
窗框 /chuāng kuàng/ B1	noun - marco de la ventana
方向 /fāng xiàng/ A2	noun - dirección
工作 /gōng zuò/ A1	noun - trabajo
湖水 /hú shuǐ/ B1	noun - agua del lago
古堡 /gǔ bǎo/ B2	noun - castillo antiguo
喘息 /chuǎn xī/ C1	verb - jadear
洪流 /hóng liú/ C1	noun - torrente, gran corriente
鐵路 /tiě lù/ A2	noun - ferrocarril
慷慨 /kāng kǎi/ B2	adjective - generoso, liberal
創傷 /chuāng shāng/ B2	noun - herida, trauma
月台 /yuè tái/ A2	noun - andén
鄉郊 /xiāng jiāo/ B1	noun - campo, área rural
競賽 /jìng sài/ B1	verb - competir, competencia
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - latido del corazón
閃耀 /shǎn yào/ B2	adjective - brillante, deslumbrante
風光 /fēng guāng/ B1	noun - paisaje

Estructuras gramaticales clave

• 了

  ➔ Marcador de aspecto que indica una acción completada o un cambio de estado.

  ➔ El sufijo "了" se usa después de un verbo para indicar que una acción ha sido completada o ha ocurrido un cambio.

• 正

  ➔ Marcador de aspecto progresivo que indica una acción en curso.

  ➔ La palabra "正" se usa antes de un verbo para indicar que una acción está en progreso.

• 被

  ➔ Marcador de voz pasiva utilizado antes de un verbo para indicar que el sujeto recibe la acción.

  ➔ La palabra "被" se usa para formar oraciones pasivas, indicando que el sujeto recibe la acción.

• 的

  ➔ Partícula posesiva o de modificación que conecta adjetivos o sustantivos a sustantivos.

  ➔ La partícula "的" conecta adjetivos o frases a sustantivos, indicando posesión o descripción.

• 就算

  ➔ Conjunción que significa "incluso si" o "aunque".

  ➔ La frase "就算" se usa para introducir una cláusula hipotética o concesiva, que significa "incluso si".

• 虽

  ➔ Conjunción que significa "aunque" o "a pesar de".

  ➔ La palabra "虽" introduce una cláusula concesiva, que significa "aunque" o "a pesar de".