雨過天陰 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 謝安琪

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

此刻相見 彷彿觸電

En este instante al encontrarnos, parece que eléctricamente nos recorran

與你隔別後數年

Después de años sin vernos

於知己婚禮盛宴

En la gran celebración de tu boda

湊巧碰到 如韓劇上演

Por casualidad nos cruzamos, como en una escena de drama coreano

當天的臉 今天出現

Aquel día, esa cara hoy aparece

似熟稔 但不安的友善 尤怪異

Parece familiar, pero una amistad incómoda y extraña

閒聊後不知所措 兩雙手也在顫

Charlar sin saber qué hacer, con las manos temblando

大雨灑過後晴天

Después de la lluvia, se despeja el cielo

是老生空話 旨在哄騙

Son frases repetidas, con la intención de engañar

從上次吵架後不瞅不睬不見

Desde la última pelea, evitando mirarnos, sin vernos

彼此關係急速擱淺

Nuestra relación se ha enfriado rápidamente

若那天故事重演

Si esa historia se repite aquel día

讓惱火意氣沉澱

Dejando que la ira y el orgullo se calmen

共你也許有幸較早以前

Quizá en algún tiempo pasado, contigo quizás tuve la suerte

已組織婚禮盛宴

Ya organizamos la gran celebración de la boda

想開口卻 諸多不便

Quise hablar, pero muchas dificultades

怕尷尬又面對面

Temo el momento incómodo, cara a cara

不捨得扯遠視線

No puedo dejar de desviar la mirada

彷彿借此 同回味昨天

Es como si, con esto, reviviéramos ayer

轉載來自 魔鏡歌詞網

Copyright de 魔鏡歌詞網

可惜經過 光陰洗煉

Lamentablemente, con el paso del tiempo, todo ha cambiado

各自有自己的新發現

Cada uno ha descubierto cosas nuevas

兩心知 完場後終須分散

Confirmamos que, después del final, inevitablemente nos separaremos

也許不再遇見

Quizá ya no volvamos a encontrarnos

大雨灑過後晴天

Después de la lluvia, se despeja el cielo

是老生空話 旨在哄騙

Son frases repetidas, con la intención de engañar

從上次吵架後不瞅不睬不見

Desde la última pelea, evitando mirarnos, sin vernos

彼此關係急速擱淺

Nuestra relación se ha enfriado rápidamente

若那天故事重演

Si esa historia se repite aquel día

讓惱火意氣沉澱

Dejando que la ira y el orgullo se calmen

共你也許有幸較早以前

Quizá en algún tiempo pasado, contigo quizás tuve la suerte

已組織婚禮盛宴

Ya organizamos la gran celebración de la boda

沒有等雨後晴天

No esperé a que la lluvia diera paso a un día soleado

未撲熄心火 已話再見

La chispa en el corazón no se apagó, ya dijimos adiós

回望那天已埋下不可歸的線

Recordar ese día fue como sembrar un lazo que nunca volverá

交織今日這種靦腆

La tensión entre nosotros ahora es solo una duda

若那天故事重演

Si esa historia se repite aquel día

暫放低意氣顏面

Bajemos la intención y el orgullo, dejando las heridas

共你也許有幸會於晚年

Quizá en la vejez, con suerte, compartamos esos recuerdos

回憶分享這盛宴

Compartiendo esta fiesta de recuerdos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
相見 (xiāng jiàn) /ˈʃjæŋˌdʒjɛn/ B1	verb - encontrarse
觸電 (chù diàn) /tʂʰû tjân/ B2	verb - recibir una descarga eléctrica; (figurativamente) electrizarse; verse profundamente afectado
婚禮 (hūn lǐ) /xu̯ən lǐ/ A2	noun - boda
盛宴 (shèng yàn) /ʃɤ̂ŋ jân/ B2	noun - banquete; fiesta
不安 (bù ān) /pû án/ B1	adjective - inquieto; preocupado; perturbado
怪異 (guài yì) /kwâi î/ B2	adjective - extraño; raro; bizarro
顫 (chàn) /tʂʰân/ B2	verb - temblar; tiritar; sacudir
哄騙 (hǒng piàn) /xu̯ɔŋ pʰjɛ̀n/ C1	verb - engañar; persuadir; trampear
擱淺 (gé qiǎn) /kɤ̌ t͡ɕʰjɛ̀n/ C1	verb - quedar varado; encallarse; ser archivado
惱火 (nǎo huǒ) /nǎu̯ xu̯ɔ/ B2	adjective - molesto; irritado; enfadado
意氣 (yì qì) /î t͡ɕʰî/ C1	noun - espíritu; estado de ánimo; temperamento
沉澱 (chén diàn) /t͡ʂʰɤ̌n tjân/ B2	verb - asentarse; calmarse; precipitarse
尷尬 (gān gà) /kán kâ/ B1	adjective - incómodo; avergonzado
回味 (huí wèi) /xu̯éi wêi/ B2	verb - reminiscer; saborear; reflexionar sobre
洗煉 (xǐ liàn) /ɕì ljɛ̂n/ C1	verb - refinar; templar; pulir
分散 (fēn sàn) /fɤn sân/ B1	verb - dispersar; dispersar; distribuir
撲熄 (pū xī) /pʰu ɕi/ C1	verb - extinguir; apagar (fuego)
靦腆 (miǎn tiǎn) /mjàn tʰjɛ̀n/ C1	adjective - tímido; vergonzoso; apocado