一個女人和浴室 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 謝安琪

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

睇清楚 剛拭乾的 蒸氣鏡面

Mira claramente el espejo de vapor que acabo de limpiar

兜兜轉 終得到的 自由人生 乍現眼前

Dando vueltas, finalmente alcanzo la vida libre que aparece ante mis ojos

用面膜 敷好的臉 喝點Gin 和韓劇在過電

Con una máscara puesta, mi cara, bebo un poco de gin y veo drama coreano para desconectar

薰衣草 紫色香薰 點了半天

Lavanda, aroma púrpura, he estado pensando en esto todo el día

不必管 他不喜歡 佛羅倫斯 氣味太甜

No importa que no le guste, el aroma de Florencia demasiado dulce

我下次 連休終可 輕盈地 到訪那邊 城樓下午饍

La próxima vez, en mi descanso, puedo visitar con ligereza esa ciudad, en la tarde en la torre

再單身 不外就是 生活雜務 再不一齊

Ser soltera otra vez no es más que las tareas diarias, si no estamos juntas

無人讓我 儲半件 蘋果批

Nadie me deja guardar una pieza de pastel de manzana

像二人 還有約誓

Como si fuéramos dos, con promesas y juramentos

離任髮妻

Dejar a mi esposa

再不因 體諒互讓 終日受盡 管制

Ya no tolero ni ceder ni entender, todo el día bajo control

世界都不細

El mundo no es pequeño

交出鑽戒 讓我贖回 我的一世

Entrega el anillo de diamantes, déjame redimir mi vida

由我 一個去伴著 一百枝乳霜

Solo, acompañada por cien velas de crema

由我 一個發夢或淋浴 沒人在同享

Solo puedo soñar o bañarme en mi ducha, sin nadie con quien compartir

蓮蓬在給我 滋養

La hortensia me nutre y me cuida

舊日我那樣期待 沒伴侶破壞寧靜的 晚上

De aquella época, esperaba noches sin disturbios, sin pareja que rompiera la silencio

身處空間 太空濶 愛的矛盾 又迴響

En un espacio tan amplio, los conflictos de amor aún resuenan

從離開他 得到解脫 落了單 為何自傷

Al dejarlo, encontré liberación, quedé sola, ¿por qué lastimarme?

一個 跟 一起 亦覺悲傷

Estar con alguien y aún sentir tristeza

渴望孤獨 為何我 這刻會想 重頭覓對象

Anhelo la soledad, ¿por qué en este momento quiero buscar de nuevo a la pareja?

...

...

哪一天 不願做飯 不用做飯 燙些秋葵

Algún día, no querré cocinar, no tendré que cocinar, solo cocer unos okras

平常就似 報稅或 拿乾洗

Como siempre, hacer la declaración de impuestos o sacar la ropa de la tintorería

自立時 還更美麗

Ser independiente te hace aún más hermosa

曾共某把 剃鬚刀 很浪漫地 擠著共用幾米

Una vez compartí una navaja de afeitar románticamente, apretados y compartidos unos metros

有過好幾季 朝朝播放 是殞石旁 的天際

Pasaron varias temporadas, cada día en la misma melodía, justo junto a la piedra caída

由我 一個去伴著 一百枝乳霜

Solo, acompañada por cien velas de crema

由我 一個發夢或淋浴 沒人在同享

Solo, soñando o bañándome en mi ducha, sin nadie más

蓮蓬在給我 滋養

La hortensia me sigue nutriendo

舊日我那樣期待 沒伴侶破壞寧靜的 晚上

Anhelaba esas noches sin disturbios, sin pareja que rompiera la paz

身處空間 太空濶 愛的矛盾 又迴響

En un espacio tan amplio, los conflictos de amor aún resuenan

從離開他 得到解脫 落了單 為何自傷

Al dejarlo, encontré liberación, quedé sola, ¿por qué lastimarme?

分了 這天說 沒有影響

Dijeron que esta separación no afecta nada

改天我 又覺悲傷

Otro día, vuelvo a sentir tristeza

早失 方向

Perdí el rumbo

午夜卸妝 獨佔 梳洗間

A medianoche, me quito el maquillaje en mi baño privado

想起已要保養

Recuerdo que tengo que cuidar mi piel

曾是繃緊的這面相

Antes, esa expresión tensa

原來非因 孤單 顯得淒涼

No es la soledad la que hace que todo se vea triste, sino aparentar felicidad

而是裝快樂 有點牽強

La ventana en la cabecera siempre ve la luna, pregunto quién está dispuesto a compartir

牀頭那扇窗 總看見月亮 問誰願同享

Comprender el amor, una mezcla de alegría y tristeza

明瞭相戀 悲喜參半

Si en este momento, honestamente, pregunto en mi corazón

若這刻 誠實問心

Solo, con alguien, no quiero más

一個 跟一起 亦也不想

Temer la soledad

畏懼孤獨

Pero en este momento, ¿por qué quiero estar con alguien más?

奈何我這刻會想

Solo, todavía así

和誰住 仍是那樣

Y con quién vivo, sigue siendo igual

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
蒸氣 /zhēngqì/ B2	noun - vapor
鏡面 /jìngmiàn/ B2	noun - superficie de espejo
自由 /zìyóu/ A2	noun - libertad
人生 /rénshēng/ B1	noun - vida
面膜 /miànmó/ B1	noun - mascara facial
臉 /liǎn/ A1	noun - cara
香薰 /xiāngxūn/ B2	noun - incienso aromático
氣味 /qìwèi/ B1	noun - olor
甜 /tián/ A2	adjective - dulce
幸福 /xìngfú/ B2	noun - felicidad
期待 /qīdài/ B1	verb/noun - esperar / expectativa
渴望 /kěwàng/ B2	verb - anhelar
孤獨 /gūdú/ B2	noun - soledad
解脫 /jiětuō/ C1	noun - liberación

Estructuras gramaticales clave

• 由我 一個去伴著 一百枝乳霜

  ➔ '由我' + frase verbal indica 'por mí' o 'hecho por mí'.

  ➔ Esta estructura enfatiza al agente que realiza la acción, similar a formas pasivas o causativas.

• 再不一齊

  ➔ '再不' sugiere 'ya no' o 'ya no más', indicando la cesación o negación de algo.

  ➔ Expresa la sensación de dejar de hacer algo o de no hacerlo más.

• 想起已要保養

  ➔ '想起' + verbo indica 'recordar' o 'pensar en' hacer algo.

  ➔ Se usa para expresar recordar o pensar en hacer algo.

• 身處空間 太空濶

  ➔ '身處' + sustantivo indica 'estar en' o 'situado en' un espacio o entorno.

  ➔ Expresa estar presente o ubicado en un espacio o entorno específico.

• 問誰願同享

  ➔ '願' + verbo indica 'estar dispuesto a' o 'desear' hacer algo.

  ➔ Se usa para expresar un deseo o disposición a realizar la acción indicada por el verbo.

• 早失 方向

  ➔ '早失' + sustantivo indica 'pérdida temprana' o 'pérdida de', a menudo implicando pérdida de dirección o propósito.

  ➔ Expresa haber perdido la dirección o propósito en una etapa temprana.

• 再單身 不外就是 生活雜務

  ➔ '不外就是' indica 'nada más que' o 'simplemente'.

  ➔ Se usa para enfatizar que algo no es más que una cosa en particular.