J'les connais Pt.3 – Letras bilingües Francés/Español

• Por: EMKAL

Letras y Traducción

[Español]

Ella no es como las demás.

Ella no es de nadie, pero es mía.

Mal hablador en tu cara, espero que encuentres a la correcta como yo.

Y vigilo mi espalda, mi respaldo.

Sin Bulma no hay Vegeta.

Hasta todos los días del mundo no serían suficientes para decir lo que ella vale para mí.

Dije cuál era mi deseo,

Volver a verla, incluso en el paraíso.

¿Cómo hacer si el paraíso lo veo en el brillo de sus ojos?

Y si algunos quieren hacerte daño, es porque les cuesta parecerse a ti.

¿Cómo hacer para parecerse

A una joya envidiada por su rareza?

Ella es como es.

Tiene lo que ellas no tienen.

Les gustaría destruir lo que hay en el fondo de mí.

Pero pueden soñar.

No lo lograrán.

Pueden intentarlo, pero no podrán.

Perdí mi camino.

Pero te Encontré.

Quieren que nos olvidemos.

Nunca lo lograrán.

No hables más del pasado.

Mejor del futuro.

El futuro nos gusta.

No hables más del pasado.

Por tus ojos soy un dispuesto.

Algunos quieren vernos en el fondo.

Mano a mano, llegaremos a la cima.

Deja que hablen en el viento.

El tiempo se encargará de los traidores.

Dijeron que esto no duraría, nuestra historia demostrará lo contrario.

Quiere destruir su reputación.

Con rumores, me da igual lo que digan de mí.

Estoy listo para que aprendan la lección y callen a envidiosos.

La amo con locura, casi no hay diferencia,

Nadie le hará daño.

Muchos celosos quieren vernos caer.

Nunca soltaré esa misión.

Dije cuál era mi deseo.

Volver a verla, incluso en el paraíso.

¿Cómo hacer si el paraíso, lo veo en el brillo de sus ojos?

Y si algunos quieren hacerte daño, es porque les cuesta parecerse a ti.

¿Cómo hacer para parecerse

A una joya envidiada por su rareza?

Ella es como es.

Tiene lo que ellas no tienen.

Les gustaría destruir lo que hay en el fondo de mí.

Pero pueden soñar.

No lo lograrán.

Pueden intentarlo, pero no podrán.

Perdí mi camino.

Pero te Encontré.

Quieren que nos olvidemos.

Nunca lo lograrán.

No hables más del pasado.

Mejor del futuro.

El futuro nos gusta.

[Francés]

Elle est pas comme les autres.

Elle est à personne mais à moi.

Mauvais parleur à la vôtre, je vous souhaite de trouver la bonne comme moi.

Surveille mes arrières mon dos.

Sans Bulma y a pas Végéta.

Même tous les mots de la Terre suffiraient pas à dire ce qu'elle vaut pour moi.

J'l'ai dit c'était quoi mon voeux

La revoir même au paradis.

Comment faire si le paradis je le vois dans la pupille de ses yeux.

Et si certains veulent ton mal, c'est parce qu'ils ont du mal à te ressembler.

Comment faire pour ressembler

À un bijou envié par la rareté.

Elle est comme elle est.

Elle a ce qu'elles n'ont pas.

Ils aimeraient détruire ce qu'ils se trouvent au fond de moi.

Mais ils peuvent rêver.

Ils n'y arriveront pas.

Ils peuvent essayer mais ils tiendront pas.

J'ai perdu ma route.

Je t'ai retrouvé.

Ils veulent qu'on s'oublie.

Ils gagneront jamais.

Parle plus d'avant.

Plutôt d'après.

L'avenir nous plaît.

Parle plus d'avant.

Pour tes yeux je suis un prêt.

Certains veulent nous voir au fond.

Main dans la main on ira au sommet.

Laisse les parler dans le vent.

Le temps s'occupera des traîtres.

Ils ont dit ça va pas durer, notre histoire va prouver le contraire.

Ça veut détruire sa réputation.

Avec des on dit, je m'en fous d'eux.

Je suis prêt à leur faire retenir la leçon et à fermer la bouche de ses envieux.

Je l'aime à mort, je suis pas loin d'être

Personne lui causera du tort.

Trop de jaloux veulent nous voir à terre.

Je lâcherai jamais la faire.

J'l'ai dit c'était quoi mon vœux.

La revoir même au paradis.

Comment faire si le paradis, je le vois dans la pupille de ses yeux.

Et si certains veulent ton mal, c'est parce qu'ils ont du mal à te ressembler.

Comment faire pour ressembler

À un bijou envié par la rareté.

Elle est comme elle est.

Elle a ce qu'elles n'ont pas.

Ils aimeraient détruire ce qu'ils se trouvent au fond de moi.

Mais ils peuvent rêver.

Ils n'y arriveront pas.

Ils peuvent essayer, mais ils tiendront pas.

J'ai perdu ma route.

Je t'ai retrouvé.

Ils veulent qu'on s'oublie.

Ils gagneront jamais.

Parle plus d'avant.

Plutôt d'après.

L'avenir nous plaît.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ressembler /ʁəsɑ̃ble/ B1	verb - parecerse a
paradis /paʁadi/ B1	noun - paraíso
pupille /pypij/ B2	noun - pupila
bijou /biʒu/ A2	noun - joya
rareté /ʁaʁəte/ B2	noun - rareza, escasez
détruire /detʁɥiʁ/ B1	verb - destruir
rêver /ʁɛve/ A2	verb - soñar
route /ʁut/ A1	noun - carretera, ruta
avenir /avniʁ/ A2	noun - futuro
sommet /sɔmɛ/ B1	noun - cima, cumbre
traître /tʁɛtʁ/ B2	noun - traidor adjective - traicionero
réputation /ʁepyta'sjɔ̃/ B1	noun - reputación
envieux /ɑ̃vjø/ B2	adjective - envidioso noun - envidioso (persona)
tort /tɔʁ/ B1	noun - error, daño, injusticia
jaloux /ʒalu/ B1	adjective - celoso noun - celoso (persona)
lâcher /lɑʃe/ B1	verb - soltar, dejar caer, abandonar
vœu /vø/ B1	noun - deseo, voto
mal /mal/ A1	noun - mal, daño, dolor, dificultad
prouver /pʁuve/ B1	verb - probar, demostrar
contraire /kɔ̃tʁɛʁ/ A2	adjective - contrario noun - lo contrario

Estructuras gramaticales clave

• Elle est à personne mais à moi.

  ➔ Posesivo 'à' con Pronombre Indefinido Negativo

  ➔ La frase "à personne" significa 'a nadie' o 'que no pertenece a nadie'. "À moi" significa 'a mí' o 'que me pertenece'. Esta estructura utiliza la preposición "à" para expresar posesión, a menudo con el verbo 'être'.

• Même tous les mots de la Terre suffiraient pas à dire ce qu'elle vaut pour moi.

  ➔ Condicional Presente + Pronombre Relativo Complejo ('ce que')

  ➔ "Suffiraient" está en el tiempo condicional presente, indicando una situación hipotética o imaginada. "Ce qu'elle vaut" es un pronombre relativo complejo ('ce que') que significa 'aquello que ella vale' o 'lo que ella vale'.

• Comment faire si le paradis je le vois dans la pupille de ses yeux.

  ➔ Cláusula 'si' (Condicional) + Pronombre de Objeto Directo

  ➔ La cláusula "si" introduce una condición o hipótesis. "le" es un pronombre de objeto directo que reemplaza a "le paradis" para evitar la repetición, significando 'ello' o 'él' según el contexto.

• Et si certains veulent ton mal, c'est parce qu'ils ont du mal à te ressembler.

  ➔ Pronombre Indefinido ('certains') + Expresión Idiomática ('avoir du mal à')

  ➔ "Certains" es un pronombre indefinido, que significa 'algunas personas' o 'algunos', refiriéndose a un grupo no especificado. "Avoir du mal à" es una expresión idiomática que significa 'tener dificultad para hacer algo' o 'luchar por hacer algo'.

• Elle a ce qu'elles n'ont pas.

  ➔ Pronombre Relativo Complejo ('ce que') + Negación

  ➔ "Ce que" es un pronombre relativo complejo que significa 'aquello que' o 'lo que'. Introduce una cláusula subordinada, y "n'ont pas" es la negación estándar en francés ('ne... pas').

• Ils n'y arriveront pas.

  ➔ Pronombre Adverbial ('y') + Futuro Simple + Negación

  ➔ "Y" es un pronombre adverbial que reemplaza un lugar o un concepto introducido por 'à', 'dans', 'en', etc., significando 'allí' o 'a ello'. "Arriveront" es el verbo 'arriver' en futuro simple. "N'y... pas" es la negación estándar.

• Ils veulent qu'on s'oublie.

  ➔ Modo Subjuntivo (después de 'vouloir que') + Verbo Reflexivo

  ➔ El verbo 'vouloir que' (querer que) suele requerir el modo subjuntivo para el verbo siguiente. "s'oublie" (de "s'oublier") es un verbo reflexivo, que significa 'olvidarse a uno mismo' o 'olvidarse mutuamente' en este contexto.

• Parle plus d'avant. Plutôt d'après.

  ➔ Modo Imperativo + Negación Restrictiva ('ne... plus') + Comparativo ('plutôt')

  ➔ "Parle" está en modo imperativo, dando una orden o instrucción. "Plus d'avant" es una forma informal de decir "ne parle plus d'avant" ('no hables más de antes'). "Plutôt d'après" significa 'más bien de después', indicando una preferencia.

• Je suis prêt à leur faire retenir la leçon et à fermer la bouche de ses envieux.

  ➔ Causativo 'Faire' + Pronombre de Objeto Indirecto + Infinitivo

  ➔ El verbo causativo 'faire' + infinitivo significa 'hacer que alguien haga algo'. "Leur" es el pronombre de objeto indirecto, que significa 'a ellos' o 'para ellos'. Esta construcción es compleja y común.

• Laisse les parler dans le vent.

  ➔ Imperativo + Pronombre de Objeto Directo + Infinitivo + Expresión Idiomática

  ➔ "Laisse" es la forma imperativa de 'laisser' (dejar/permitir). "Les" es el pronombre de objeto directo (a ellos). 'Laisser' seguido de un infinitivo significa 'dejar que alguien haga algo'. "Dans le vent" es una expresión idiomática que significa 'en vano' o 'sin sentido'.

• Je l'aime à mort, je suis pas loin d'être Personne lui causera du tort.

  ➔ Expresión Idiomática ('à mort') + Pronombre Indefinido Negativo ('Personne') + Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ "À mort" es una expresión idiomática que significa 'a muerte' o 'al extremo', a menudo usada para intensificar sentimientos (ej. 'amar a muerte'). "Personne" es un pronombre indefinido negativo, que significa 'nadie'. Aquí funciona como sujeto. "Lui" es el pronombre de objeto indirecto, que significa 'a él/ella'.