Jubilee Street – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nick Cave & The Bad Seeds
• Álbum: Ghosteen

Letras y Traducción

[Español]

En la calle Jubilee había una chica llamada Bee

Tenía una historia, pero no tenía pasado

Cuando la cerraron, los rusos se mudaron

Y tengo demasiado miedo, demasiado miedo incluso para pasar por allí

Ella solía decir que toda esa buena gente de la calle Jubilee

Debería practicar lo que predica

Aquí están para practicar justo lo que predican

Esa buena gente de la calle Jubilee

Y aquí subo por la colina

Empujando mi propia rueda de amor

Tengo amor en el estómago y un pequeño dolor

Y una catástrofe de diez toneladas en una cadena de sesenta libras

Y estoy empujando mi rueda de amor en las calles Jubilee

Mírame ahora

...

El problema era que tenía un pequeño libro negro

Y mi nombre estaba escrito en cada página

Bueno, una chica tiene que llegar a fin de mes, incluso en la calle Jubilee

Estaba fuera de lugar y de tiempo, y al otro lado de la colina

Y fuera de mi mente en la calle Jubilee

Debería practicar lo que predico

Estos días voy al centro con mi corbata y chaqué

Tengo un feto con correa

Ahora estoy solo

Estoy más allá de las recriminaciones

Las cortinas están cerradas

Los muebles se han ido

Me estoy transformando, estoy vibrando

Estoy brillando, estoy volando

Mírame ahora

Estoy volando

Mírame ahora

[Inglés]

On Jubilee street there was a girl named Bee

She had a history but she had no past

When they shut her down the Russians moved in

And I'm too scared, I'm too scared to even walk on past

She used to say all those good people down on Jubilee Street

They ought to practice what they preach

Here they are to practice just what they preach

Those good people on Jubilee Street

And here I come up the hill

I'm pushing my own wheel of love

I got love in my tummy and a tiny little pain

And a ten ton catastrophe on a sixty pound chain

And I'm pushing my wheel of love on Jubilee Streets

Oh look at me now

The problem was she had a little black book

And my name was written on every page

Well a girl's gotta make ends meet even down Jubilee Street

I was out of place and time and over the hill

And out of my mind on Jubilee Street

I ought to practice what I preach

These days I go downtown in my tie and tails

I got a foetus on a leash

I am alone now

I am beyond recriminations

Curtains are shut

The furniture is gone

I'm transforming, I'm vibrating

I'm glowing, I'm flying

Look at me now

I'm flying

Look at me now

Estructuras gramaticales clave

• On Jubilee street there **was** a girl named Bee

  ➔ Pretérito imperfecto: 'was' (ser/estar)

  ➔ Utiliza el pretérito imperfecto 'was' para describir un estado o existencia pasada.

• She **had** a history but she **had** no past

  ➔ Pretérito perfecto: 'had' (haber)

  ➔ Utiliza 'had' (pretérito perfecto) para describir posesión o un estado en el pasado.

• And I'm too scared, I'm too scared **to even walk on past**

  ➔ Infinitivo de propósito: 'to walk'

  ➔ El infinitivo 'to walk' expresa el propósito: la razón por la que el hablante tiene miedo.

• She **used to say** all those good people down on Jubilee Street

  ➔ Soler + Verbo: Acción habitual en el pasado

  ➔ 'Used to say' describe una acción o estado repetido en el pasado.

• They **ought to practice** what they preach

  ➔ Verbo modal 'ought to': Consejo o sugerencia

  ➔ 'Ought to' transmite un sentido de obligación moral o recomendación.

• Here they **are** to practice just what they preach

  ➔ Presente simple (to be) - acción en general

  ➔ 'are' (to be) está en presente simple, describiendo una verdad general o una acción habitual.

• And here **I come** up the hill

  ➔ Presente simple: (I come) - acciones que ocurren ahora

  ➔ Presente simple 'I come' se usa para expresar una acción que está ocurriendo ahora (presente, aunque suene como una acción habitual).

• Well a girl's gotta **make ends meet** even down Jubilee Street

  ➔ Modismo: 'make ends meet'

  ➔ El modismo 'make ends meet' significa tener suficiente dinero para vivir.

• **I am** alone now

  ➔ Presente simple (ser/estar)

  ➔ Presente simple para describir un estado actual (estar solo).

• I **am** beyond recriminations

  ➔ Presente simple (ser/estar)

  ➔ Se usa para describir un estado o condición actual (estar más allá de las recriminaciones).