カワキヲアメク – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 美波

Letras y Traducción

[Español]

Inmaduro, sin justicia todavía

Sé hermoso

Sequía

y

me moja

Me mojo en la sequía

Sin destino, no es adecuado

Con esto seguro que no es suficiente

Hablar en tono serio funciona

Cosas, dinero, amor, palabras

Ya estoy harto de exhibirme

¿Qué insatisfacción tiene el déjà vu?

Hablando caprichos sin parar

¿Qué más necesitas?

Ni siquiera me molesta esa parte

Ya me cansé de esa línea: 'Ya la oí mil veces.'

Odio la mediocridad

Ya está bien

Aunque diga esto o aquello

¿Por qué decir que te amo? Aunque me lo digan

Si solo fuera diversión, sería fácil

Negociar en serio es un caos

Palabras ligeras que ni siquiera puedo imaginar

¿Cuántas veces las vas a usar?

De todos modos

Esperaba incluso una carrera amañada

Frases llenas de citas

Haz que las palabras que levantan el talón sean tabú

No dejes que el aire lea y no llueva

Es molesto

No me gusta la charla

Solo necesito lo mínimo

Por favor, en dos caracteres o menos

La mariposa roja

No envías ningún mensaje

Abro un abanico frágil

Eso es más atractivo, ¿verdad?

Perdido

Si no puedes responder, déjame en paz

Si estás perdido, solo vete

Lo importante es transparente

Quiero que solo te sientas seguro

Si llueve con un dulce

¿No te gustaría abrir un paraguas?

seguimos así

Fue mejor mantener la esperanza

Cerré los ojos

Quise cambiar, aparentando ser adulto

Perdí y no pude regresar

Ahora, que no pare la lluvia

Copiar,

Pegar,

Eliminar

Ese ciclo

Inhalar, exhalar

Por eso

Aun así, está bien, quiero quedarme aquí

Ya está bien

Aunque diga esto y aquello

¿Por qué decir que te amo? Aunque me lo digan

Si solo fuera diversión, sería fácil

Negociaciones serias son un caos total

Verdad pesada e inesperada

¿No deberíamos considerar que son tabú?

Seguramente

Esperaba incluso una carrera amañada

Frases oficiales llenas

Deja de hacer que tus talones suban

No dejes que la atmósfera lea y no llueva

Hoy también, llueve.

Cierra el paraguas

Vamos a regresar mojados

[Japonés]

未熟　 無ジョウ　 されど Mijuku mujou saredo

美しくあれ Utsukushiku are

カワキ Kawaki

ヲ Wo

アメク Ameku

カワキヲアメク Kawakiwo ameku

No Destiny　ふさわしく無い No Destiny fusawashiku nai

こんなんじゃきっと物足りない Konnan ja kitto mono tarinai

くらい語っとけばうまくいく Kurai katattokeba umaku iku

物、金、愛、言 Mono, kane, ai, koto

もう自己顕示飽きた Mou jiko kenji akita

既視感(デジャヴ)　何がそんな不満なんだ？ Déjà vu nani ga sonna fuman nan da？

散々ワガママ語っといて Sanzan wagamama katattoite

これ以上他に何がいる？ Kore ijou hoka ni nani ga iru？

そんなところも割と嫌いじゃ無い Sonna tokoro mo wari to kirai ja nai

もう「聞き飽きたんだよ、そのセリフ。」 Mou ‘kikiakitan da yo, sono serifu.’

中途半端だけは嫌 Chuuto hanpa dake wa iya

もういい Mou ii

ああしてこうして言ってたって Aa shite kou shite ittetatte

愛して、どうして？ 言われたって Aishite dou shite？ iwaretatte

遊びだけなら簡単で Asobi dake nara kantan de

真剣交渉無茶苦茶で Shinken koushou muchakucha de

思いもしない軽(おも)い言葉 Omoi mo shinai omoi kotoba

何度使い古すのか？ Nan do tsukaifurusu no ka？

どうせ Douse

期待してたんだ出来レースでも Kitai shitetanda deki reisu demo

引用だらけのフレーズも Inyoudarake no fureizu mo

踵持ち上がる言葉タブーにして Kakato mochiagaru kotoba tabuu ni shite

空気を読んだ雨降らないでよ Kuuki wo yonda ame furanaide yo

まどろっこしい Madorokkoshii

話は嫌 hanashi wa iya

必要最低限でいい Hitsuyou saiteigen de ii

2文字以内でどうぞ ni moji inaide douzo

紅の蝶は Kurenai no chou wa

何のメールも送らない nan no meiru mo okuranai

脆い扇子広げる Moroi sensu hirogeru

その方が魅力的でしょ sono hou ga miryokuteki deshou

迷で Mei de

応えられないなら　ほっといてくれ Kotaerarenai nara hottoite kure

迷えるくらいなら　 去っといてくれ Mayoeru kurai nara sattoite kure

肝心なとこは筒抜けで Kanjin na toko wa tsutsunuke de

安心だけはさせられるような Anshin dake wa saserareru you na

甘いあめが降れば Amai ame ga fureba

傘もさしたくなるだろう？ Kasa mo sashitaku naru darou？

このまま Kono mama

期待したままでよかった Kitai shita mama de yokatta

目を瞑った Me wo tsubutta

変えたかった　 大人ぶった kaetakatta otonabutta

無くした　 巻き戻せなかった Nakushita makimodosenakatta

今、雨止まないで Ima ame, yamanaide

コピー、 Kopii,

ペースト、 Peisuto,

デリート Deriito

その繰り返し Sono kurikaeshi

吸って、吐いた Sutte, haita

だから Dakara

それでもいいからさ　 此処いたいよ Sore demo ii kara sa koko itai yo

もういい Mou ii

ああしてこうして言ってたって Aa shite kou shite ittetatte

愛して、どうして？ 言われたって Aishite dou shite？ iwaretatte

遊びだけなら簡単で Asobi dake nara kantan de

真剣交渉支離滅裂で Shinken koushou shiri metsuretsu de

思いもしない重い真実(うそ)は Omoi mo shinai omoi uso wa

タブーにしなくちゃな？ Tabuu ni shinakucha na？

きっと Kitto

期待してたんだ出来レースでも Kitai shitetan da deki reisu demo

公式通りのフレーズも Koushiki touri no fureizu mo

踵上がる癖もう終わりにして Kakato agaru kuse mou owari ni shite

空気を読んだ空晴れないでよ Kuuki wo yonda sora harenaide yo

今日も、雨。 Kyou mo, ame.

傘を閉じて Kasa wo tojite

濡れて帰ろうよ Nurete kaerou yo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雨 /ame/ A1	noun - lluvia
嫌い /kirai/ A2	adjective - odio noun - cosa que odio
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra; idioma
愛 /ai/ A2	noun - amor
傘 /kasa/ A2	noun - paraguas
期待 /kitai/ B1	verb - esperar noun - expectativa
必要 /hitsuyou/ B1	adjective - necesario noun - necesidad
真剣 /shinken/ B1	adjective - serio
大人 /otona/ B1	noun - adulto
空気 /kuuki/ B1	noun - aire
遊び /asobi/ B1	noun - juego, diversión
渇き /kawaki/ B2	noun - sed
脆い /moroi/ B2	adjective - frágil
魅力的 /miryokuteki/ B2	adjective - encantador
甘い /amai/ A2	adjective - dulce

Estructuras gramaticales clave

• もう自己顕示飽きた

  ➔ Usando "もう" para indicar "ya" o "ya no". El verbo "飽きた" está en pasado.

  ➔ "もう" significa "ya" o "ya no" para indicar cambio o final de un estado; "飽きた" en pasado del verbo "飽きる" que significa aburrirse.

• 散々ワガママ語っといて

  ➔ Usando la forma "〜ておく" para indicar que algo se hace en preparación o como una acción habitual.

  ➔ "〜ておく" es una estructura gramatical que indica hacer algo por adelantado, para preparación o por hábito.

• 空気を読むんだ

  ➔ La expresión "〜を読む" (leer el ambiente) es una frase idiomática que significa entender las señales sociales no expresadas.

  ➔ "〜を読む" literalmente significa "leer" (el ambiente o las señales), y se usa idiomáticamente para comprender el contexto social.

• 期待してたんだ

  ➔ Usando "〜ていた" en pasado para indicar expectativa que duró en el pasado.

  ➔ "〜ていた" indica un estado o acción continua en el pasado; en este caso, la expectativa fue sostenida en el pasado.

• 空気を読んだ空晴れないでよ

  ➔ Usando "〜ないで" para pedir que alguien no haga algo; "読んだ" está en pasado de "読む".

  ➔ "〜ないで" es una estructura gramatical que se usa para pedir cortésmente a alguien que no haga algo; "読んだ" es el pasado del verbo "読む".