キセキ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: GReeeeN

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

明日、今日よりも好きになれる

Mañana, puedo amarte más que hoy

溢れる想いが止まらない

Los sentimientos brotan sin detenerse

今もこんなに好きでいるのに

A pesar de seguir amándote así

言葉に出来ない

No puedo ponerlo en palabras

君のくれた日々が積み重なり

Los días que me diste se acumularon

過ぎ去った日々

Los días que pasaron

２人歩いた「軌跡」

Las huellas que dejamos juntos

僕らの出逢いが

Nuestro encuentro

もし偶然ならば？

¿Y si fue casualidad?

運命ならば？

¿O fue destino?

君に巡り合えた

Encontrarte a ti

それって「奇跡」

Eso es un "milagro"

２人寄り添って歩いて

Caminamos juntos, abrazados

永久の愛を形にして

Hacemos del amor eterno una forma

いつまでも君の横で

Quiero estar siempre a tu lado,

笑っていたくて

sonreír para siempre

アリガトウや

Gracias, aunque no sea suficiente con decir

愛してるじゃまだ足りないけど

Que te amo,

せめて言わせて

Al menos, déjame decirte

「幸せです」と

"Soy feliz"

いつも君の右の手の平を

Siempre que tengo tu mano derecha en la mía,

ただ僕の左の手の平が

Mi palma izquierda

そっと包んでくそれだけで

Te envuelve suavemente, solo eso,

ただ愛を感じていた

Y puedo sentir solo amor

日々の中で小さな幸せ

Pequeñas felicidades en la vida diaria,

見つけ重ね ゆっくり歩いた「軌跡」

nuestras huellas, paso a paso, dos caminando lentamente,

僕らの出逢いは大きな世界で

Nuestro encuentro en un mundo tan grande,

小さな出来事巡り合えた

pequeñas cosas se cruzaron,

それって「奇跡」

Eso es un "milagro"

うまく行かない日だって

Incluso en días difíciles,

２人で居れば晴れだって

si estamos juntos, todo está brillante,

強がりや寂しさも

Podemos olvidar la valentía y la soledad,

忘れられるから

Porque soy yo contigo,

僕は君でなら

puedo ser yo mismo,

僕でいれるから

Por eso, siempre,

だからいつも

Quédate cerca de mí,

そばに居てよ

"Para ti, mi cariño"

「愛しい君へ」

El camino a casa entre bromas,

２人フザけあった帰り道

También son días importantes de nosotros,

それも大切な僕らの日々

Cuando digo "¡Que llegue mi amor!",

「想いよ届け！」と伝えた時に

en tu expresión la veo por primera vez,

初めて見せた表情の君

poco a poco,

少し間が空いて

Asientes con la cabeza,

君がうなずいて

Nuestro corazón,

僕らの心

se llena con el amor,

満たされてく愛で

todavía estamos en nuestro viaje,

僕らまだ旅の途中で

y seguiremos adelante,

またこれから先も

durante décadas y más,

何十年続いていけるような

hacia un futuro,

未来へ

que pueda durar para siempre,

...

un ejemplo, por ejemplo

例えばほら

Incluso si, a veces,

明日を見失いそうに

pues, perdemos la esperanza del mañana,

僕らなったとしても

aún así,

２人寄り添って歩いて

caminaremos juntos,

永久の愛を形にして

haciendo que nuestro amor sea eterno,

いつまでも君の横で

siempre a tu lado,

笑っていたくて

quiero seguir sonriendo,

アリガトウや

Gracias, aunque decir que te amo no es suficiente,

愛してるじゃまだ足りないけど

Al menos, déjame decirte,

せめて言わせて

"Soy feliz",

「幸せです」と

Incluso en días que no van bien,

うまく行かない日だって

si estamos juntos, todo se ilumina,

２人で居れば晴れだって

Compartimos alegrías y tristezas,

喜びや悲しみも

Todo lo podemos dividir,

全て分け合える

porque tú estás aquí,

君が居るから

puedo seguir viviendo,

生きていけるから

porque tú estás conmigo,

だからいつも

Por eso, siempre,

そばに居てよ

Quédate cerca de mí,

「愛しい君へ」

"Para ti, mi cariño"

最後の1秒まで

Hasta el último segundo,

...

...

明日、今日より笑顔になれる

Mañana, puedo sonreír más que hoy,

君が居るだけで

Solo con que tú estés aquí,

そう思えるから

puedo sentirlo,

何十年

Décadas,

何百年

Cientos de años,

何千年

Miles de años,

時を超えよう

Superemos el tiempo,

君を愛してる

Te amo.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
想い / Omoi / B1	noun - pensamientos, sentimientos
奇跡 / Kiseki / B2	noun - milagro
軌跡 / Kiseki / B1	noun - rastro, trayectoria
出逢い / Deai / B1	noun - encuentro
愛 / Ai / A2	noun - amor
幸せ / Shiawase / A2	noun - felicidad
未来 / Mirai / B1	noun - futuro
幸せです / Shiawase desu / A2	expression - Estoy feliz
愛してる / Aishiteru / A2	expression - Te quiero
歩いた / Aruita / B1	verb - caminó
笑って / Waratte / A2	verb - reíste
涙 / Namida / B1	noun - lágrimas
未来へ / Mirai e / B1	noun + postposition - hacia el futuro

Estructuras gramaticales clave

• 明日、今日よりも好きになれる

  ➔ Forma comparativa

  ➔ La frase utiliza la forma comparativa "よりも" para comparar los sentimientos de amor entre hoy y mañana.

• 言葉に出来ない

  ➔ Forma potencial

  ➔ La frase utiliza la forma potencial "出来ない" para expresar la incapacidad de poner los sentimientos en palabras.

• それって「奇跡」

  ➔ Pronombre demostrativo

  ➔ La frase utiliza el pronombre demostrativo "それ" para referirse a una situación o sentimiento mencionado anteriormente.

• 僕は君でなら僕でいれるから

  ➔ Forma condicional

  ➔ La frase utiliza la forma condicional "なら" para expresar una condición bajo la cual el hablante puede ser él mismo.

• 喜びや悲しみも全て分け合える

  ➔ Sustantivo + も

  ➔ La frase utiliza "も" para indicar que tanto la alegría como la tristeza pueden ser compartidas, enfatizando la inclusividad.

• 何十年続いていけるような未来へ

  ➔ Sustantivo + ような

  ➔ La frase utiliza "ような" para describir un futuro caracterizado por durar décadas.

• 君が居るから生きていけるから

  ➔ Forma causativa

  ➔ La frase utiliza la forma causativa para expresar que la presencia de la persona permite al hablante vivir.