たけてん – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: GReeeeN

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

「君を探してた」

“Te estaba buscando”

初めて逢った日は 上手く話せないままで

El día que nos conocimos, no pude hablar bien

真面目な顔した 君が下向いた

Con una expresión seria, tú miraste hacia abajo

眺めて戸惑った

Te observé, confundido

溢れそうな恋心

Un corazón enamorado a punto de desbordarse

隠しきれない鼓動

Un latido que no puedo ocultar

なんとなくはいつも突然で

De alguna manera, siempre es repentino

大好きな君とただ笑って 何気ない日々の中

Solo riendo contigo, en esos días sin importancia

伝えきれない想いはセレナーデ

Sentimientos que no puedo expresar son una serenata

淋しい夜の空に きらりと星がひとつ

En el cielo solitario de la noche, una estrella brilla

君も見ていたら おしゃべりをしよう

Si tú también lo ves, hablemos

「君を探してた」

“Te estaba buscando”

同じ空の下 見つけあえてありがとう

Gracias por encontrarnos bajo el mismo cielo

たまにすれ違うんだろう

A veces nos cruzamos, ¿verdad?

ひたすらわかって欲しいんだろう

Solo quiero que lo entiendas

言葉はいつでも心を超えない

Las palabras nunca superan al corazón

大好きな君がただ笑って 何気ない日々の中

Solo riendo contigo, en esos días sin importancia

ただ確かめ合うように名前呼んで

Solo para confirmarlo, llamándonos por nuestros nombres

同じ場所 同じ瞬間 僕と君との意味を

El mismo lugar, el mismo momento, el significado entre tú y yo

これからの日々で 見つけに行こう

En los días que vienen, vamos a buscarlo

伝えきれない愛と 君とのこの出逢いを

El amor que no puedo expresar y este encuentro contigo

メロディーにのせて ほら届くようにと願った

Deseé que llegara a ti a través de la melodía

君が悲しい時に笑って ずっとそばに居るから

Cuando estés triste, sonreiré, porque siempre estaré a tu lado

いつも楽しい君を忘れないで

No olvides a la divertida tú

雨が降るような日には そのたび傘をさすよ

En días de lluvia, siempre llevaré un paraguas

肩寄り添いあい ともに歩んで

Acercándonos, caminando juntos

楽しい僕が泣いても 君はきっと笑って

Aunque el divertido yo llore, tú seguramente sonreirás

いつも涙も明日もそばにいて

Siempre estaré con las lágrimas y mañana

さよならの向こう側 笑い合えますように

Espero que podamos reírnos al otro lado de la despedida

気がつけばいつか雨は止むでしょう

Cuando te des cuenta, la lluvia algún día cesará

なんとなくで出逢って ふと隣にいるのは

Nos encontramos de alguna manera, y de repente estás a mi lado

なんとなくじゃなく「君を探してた」

No fue por casualidad, “Te estaba buscando”

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
君 /kimi/ A1	noun - tú
探す /sagasu/ A2	verb - buscar
恋心 /koigokoro/ B1	noun - sentimientos románticos
鼓動 /kodou/ B2	noun - latido
想い /omoi/ B2	noun - pensamiento, sentimiento
日々 /hibi/ B1	noun - días, vida diaria
空 /sora/ A1	noun - cielo
星 /hoshi/ A1	noun - estrella
名前 /namae/ A2	noun - nombre
出逢い /deai/ B2	noun - encuentro
悲しい /kanashii/ A2	adjective - triste
楽しい /tanoshii/ A1	adjective - divertido
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
傘 /kasa/ A2	noun - paraguas
肩 /kata/ B1	noun - hombro
意味 /imi/ B1	noun - significado

Estructuras gramaticales clave

• 初めて逢った日は

  ➔ El uso de '初めて' (hajimete) como adverbio para indicar 'por primera vez'.

  ➔ '初めて' destaca que la acción ocurrió por primera vez.

• 眺めて戸惑った

  ➔ '眺めて' es la forma te del verbo '眺める' (mirar), usada con '戸惑った' (confundido).

  ➔ '眺めて' es la forma te del verbo '眺める', que conecta con '戸惑った' para indicar una secuencia de acciones o estados.

• 隠しきれない鼓動

  ➔ '隠しきれない' combina el verbo '隠す' (ocultar) con el sufijo '-きれない', que indica incapacidad.

  ➔ '隠しきれない' expresa la incapacidad de ocultar algo, generalmente sentimientos.

• 大好きな君とただ笑って

  ➔ '大好きな' es un adjetivo que modifica a '君', que significa 'muy querido' o 'amado'.

  ➔ '大好きな' expresa un fuerte sentimiento de amor o cariño hacia alguien, modificando a '君'.

• 伝えきれない想いはセレナーデ

  ➔ '伝えきれない' combina '伝える' (transmitir) con '-きれない' (incapaz).

  ➔ '伝えきれない' indica sentimientos o mensajes que no pueden ser completamente expresados.

• いつも楽しい君を忘れないで

  ➔ 'いつも' (siempre) modifica adverbialmente a '忘れないで' (no olvides).

  ➔ 'いつも' significa 'siempre' y enfatiza el deseo constante o recordatorio del hablante.