ジュブナイル – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: GReeeeN

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

GReeeeN ジュブナイル

GReeeeN Juvenil

1人になる勇気もないから孤独だった

No tengo valor para estar solo, por eso me sentía solo

本当はねって言える　そんな日々を夢見てた

En realidad, soñaba con días en los que pudiera decir 'es así'

漠然として掴めないからアキラメタ僕の毎日が

Porque es vago y no puedo alcanzarlo, me rendí en mis días

動き出すそんな刹那　夢見たまま　そのままじゃ始まらない

Pero en ese instante en que comienzo a moverme, tal como soñé, no puede empezar así

午前0時を回っても燦然なシリウス そこを目指し走った

Ya pasada la medianoche, en el brillante cinturón de Orión, corrí hacia esa meta

昨日以上の自分を探した　今いる場所を抜け出そうと　足掻く閃閃のDESTINY

Busqué una versión mejor de mí mismo que la del ayer, luchando por salir del lugar en que estaba, un destino brillante y reluciente

泣いてもがいて　立てなくなるような時　他人の痛みを知った

Llorando, luchando, en momentos en los que ya no podía levantarme, conocí el dolor de los demás

いつかはきっと　茫漠の荒野で　出逢うナミダと　描けJUVENILE　

Algún día, en un vasto desierto, nos encontraremos con lágrimas, dibujando una juvenil idea

僕らしさはどこにある　ねぇみんな見つかったの？

¿Dónde está nuestra verdadera esencia? ¿Eh, encontraron todos la suya?

夕やけに溶けてく　やけにカサついた心

Se disuelve en el atardecer, un corazón sorprendentemente seco

怖がったまんま　目を瞑ってた

Con los ojos cerrados, aun asustados

耳だけやけに冴えてたんだ

Solo mis oídos estaban especialmente agudos

同じような気持ちがさぁ　聞こえてくる

Escuchaba sentimientos similares que venían

ねぇ誰か　助けて欲しい

Oye, ¿alguien necesita ayuda?

午前0時を回っても燦然なシリウス　他の何より光ってる

Ya pasada la medianoche, en el brillante cinturón de Orión, brillando más que cualquier otra cosa

少し開いた僕らの瞳に　青白いまま輝く　咲いた閃閃のDESTINY

Con las pupilas ligeramente abiertas, permanecen brillando en azul blanquecino, despertando una chispa de destino

果ては無いって　それでも進む足と　次はどこへ行くんだろう

Aunque no hay un fin, seguimos avanzando con los pies, preguntándonos adónde iremos después

いつかはきっと　茫漠の荒野で　出逢うエガヲと　描けJUVENILE

Algún día, en un vasto desierto, nos encontraremos con la imagen de un amigo, dibujando una juvenil idea

僕らはこの先長い旅路で　誰かを愛したりすれ違ったり

En este largo camino, unos amarán, otros pasarán de largo

それでもきっと　いつの日にか　その全てを愛しむのだろう

Pero seguramente, algún día, amaremos todo eso con intensidad

午前0時を回っても燦然なシリウス　そこを目指し走った

Ya pasada la medianoche, en el brillante cinturón de Orión, corrió hacia esa meta

昨日以上の自分を探した　今いる場所を抜け出そうと　足掻く閃閃のDESTINY

Busqué una versión mejor de mí mismo que la del ayer, luchando por salir del lugar en que estaba, un destino brillante y reluciente

泣いてもがいて　立てなくなるような時　他人の痛みを知った

Llorando, luchando, en momentos en los que ya no podía levantarme, conocí el dolor de los demás

いつかはきっと　茫漠の荒野で　汗も恥もかき　同じように　心震えるナカマと

Algún día, en un vasto desierto, sudaremos y sentiremos vergüenza, pero igual, nuestro corazón vibrará con nuestros compañeros

果ては無いって　それでも進む足と　次はどこへ行くんだろう

Aunque no hay un fin, seguimos caminando con nuestros pasos, preguntándonos adónde iremos después

いつかはきっと　茫漠の荒野で　出逢うエガヲと　描けJUVENILE

Algún día, en un vasto desierto, nos encontraremos con la imagen de un amigo, dibujando una juvenil idea

進めJUVENILE

Avanza, juvenil

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
孤独 /kodoku/ B1	noun - soledad
勇気 /yūki/ A2	noun - coraje
夢見 /yumemi/ B1	verb - soñar
漠然 /bakuzen/ C1	adverb - vagamente
アキラメ /akirame/ B2	verb - rendirse
燦然 /sansen/ C1	adjective - brillante
シリウス /shiriusu/ C2	noun - Sirio
DESTINY /desutini/ C2	noun - destino
茫漠 /mōmaku/ C1	noun - vasto desierto
ナミダ /namida/ A2	noun - lágrimas
エガヲ /egao/ A2	noun - sonrisa
ジュブナイル /jubunairu/ C2	noun - juvenil
閃閃 /sen sen/ C1	adjective - deslumbrante
やけに /yakeni/ B1	adverb - especialmente
カサついた /kasatsuita/ B2	verb - herirse
冴えて /saete/ B1	verb - estar claro

Estructuras gramaticales clave

• 眠ってた

  ➔ Forma pasada del verbo 'dormir', en forma coloquial o informal.

  ➔ El verbo 'dormir' en pasado coloquial 'dormía' o 'estaba durmiendo'.

• 探した

  ➔ Pasado del verbo 'buscar', indicando una acción completa en el pasado.

  ➔ El verbo 'buscar' en pasado 'busqué', indica una acción concluida de buscar algo.

• 進め

  ➔ Forma imperativa de 'avanzar', utilizado como un mandato o estímulo.

  ➔ El modo imperativo de 'avanzar', que indica una orden o estímulo para avanzar.

• 知った

  ➔ Pasado del verbo 'saber', indicando que la acción de conocer o entender ocurrió en el pasado.

  ➔ El verbo 'saber' en pasado 'supe', indica que la acción de aprender o darse cuenta ocurrió en el pasado.

• 進む

  ➔ El verbo 'avanzar' o 'ir hacia adelante', usado para expresar progreso o movimiento hacia adelante.

  ➔ El verbo 'avanzar' indica mover hacia adelante o progresar, a menudo en sentido figurado de superar obstáculos.

• 描け

  ➔ Forma imperativa del verbo 'dibujar' o 'retratar', que sirve como una orden o estímulo a imaginar o representar.

  ➔ El imperativo de 'dibujar' o 'retratar', que invita a imaginar o representar algo.