ソビト – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: GReeeeN
• Álbum: ALL SINGLeeeeS ～& New Beginning～

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

例えば遠く離れても 答えはすぐ言える

Por ejemplo, aunque estemos lejos, puedo decirte la respuesta de inmediato

時々不安になるけど 信じていてほしい

A veces me siento inseguro, pero quiero que confíes en mí

難しいことで溢れた 世界は1000年前も同じで

El mundo lleno de cosas difíciles era el mismo hace 1000 años

君と出会って初めまして 真面目な感じでごめんね

Encantado de conocerte, perdona si parezco serio

信じているから あなたが好きだから

Porque confío en ti, porque te quiero

よそ見なんてしたら ひねりつぶすから

Si miras a otro lado, te aplastaré

覚悟は出来てる？ 何度も伝えて

¿Estás lista? Te lo he dicho muchas veces

どんな毎日も 想い出に

Cualquier día se convertirá en un recuerdo

君の言葉 僕の気持ちが重なって 何か生まれて

Tus palabras y mis sentimientos se entrelazan y algo nace

そうやって繋がって続く今日もキセキ

Así es como seguimos conectados, hoy también es un milagro

僕らきっと 愛せるもっと やっとここが互い『場所』なんだ

Seguramente podremos amarnos más, finalmente este es nuestro "lugar"

間違い すれ違い それでもいい

Errores, malentendidos, y aún así está bien

君となら

Si es contigo

願いが叶うのなら 最後の1秒までって祈って

Si mi deseo se cumple, rezo para que sea hasta el último segundo

時を越えよう さぁ手をつないで 恐れるものなんて何もない

Vamos a trascender el tiempo, ven, tomemos de la mano, no hay nada que temer

あなたのすべてが恋しい 伝わって

Te extraño en todo, se siente

世界最高の恋を 抱き合って

El mejor amor del mundo, abrazándonos

温もって 世界中で

Calentándonos en todo el mundo

『世界中で』

‘En todo el mundo’

『世界中で』

‘En todo el mundo’

もしも君がいなくなって

Si tú no estuvieras

もしもあなたいなくなれば

Si tú no estuvieras

空の青も虚しいだけ

El azul del cielo sería solo vacío

生きてる意味ないんじゃない

No tendría sentido vivir

世界中で君を探して 見つかって 愛が生まれて

Buscando en todo el mundo, encontrándote, el amor nace

そうやって繋がって続く愛のキセキ

Así es como seguimos conectados, el milagro del amor

僕らきっと 愛せるもっと そっと君のその手包むんだ

Seguramente podremos amarnos más, suavemente envolveré tu mano

瞬きしないで見つめている

No parpadees, estoy mirándote

世界中で君と出会って 抱き合って 愛が生まれて

Encontrándote en todo el mundo, abrazándonos, el amor nace

そうやって繋がって続く愛のキセキ

Así es como seguimos conectados, el milagro del amor

あの日のソビト 君に誓うと 振り返ると君が笑うんだ

La historia de aquel día, te lo prometo, al mirar atrás, tú sonríes

探して 出逢って 気付いて

Buscando, encontrando, dándome cuenta

さぁ 歩きだそう

Vamos, empecemos a caminar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
答え /kotae/ A2	noun - respuesta
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedad
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
愛 /ai/ A1	noun - amor
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimiento
毎日 /mainichi/ A1	noun - cada día
生まれる /umareru/ B1	verb - nacer
探す /sagasu/ B1	verb - buscar
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - conectar
願い /negai/ B1	noun - deseo
時 /toki/ A1	noun - tiempo
手 /te/ A1	noun - mano
青 /ao/ A2	noun - azul
間違い /machigai/ B1	noun - error
気付く /kizuku/ B2	verb - darse cuenta
歩く /aruku/ A1	verb - caminar

Estructuras gramaticales clave

• 例えば遠く離れても

  ➔ ても (temo) — Aunque / Incluso si

  ➔ El modo 'ても' se usa para expresar concesión, como 'aunque' o 'sin importar si'.

• 信じているから

  ➔ から (kara) — Porque / Ya que

  ➔ 'から' indica la causa o razón, como 'porque'.

• 願いが叶うのなら

  ➔ のなら (nara) — Si / En el caso de que

  ➔ 'のなら' es una condicional que significa 'si' o 'en caso de'.

• 続く今日もキセキ

  ➔ も (mo) — También / Incluso

  ➔ 'も' expresa adición o énfasis, como 'también'.

• 君と出会って初めまして

  ➔ forma て + いる / ます — Para conectar acciones de forma educada

  ➔ La forma て se usa para conectar verbos, a menudo combinada con いる o ます para formas formales o progresivas.

• 振り返ると君が笑うんだ

  ➔ と (to) — Cuando / Al / Si

  ➔ 'と' indica cuando o bajo qué condición sucede algo, a menudo traducido como 'cuando'.