Kotonoha – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
omou /omoʊ/ B2 |
|
kage /kaːɡe/, /kɑːɡe/ A2 |
|
hana /ha na/ A2 |
|
koi /kɔɪ/ B1 |
|
semishigure /seːmiːʃigure/ C1 |
|
kurenai /kuːre naɪ/ C2 |
|
hibiku /hi bi ku/ C1 |
|
tada /ta da/ A1 |
|
watashi /wa ta ʃi/ A2 |
|
kanata /ka na ta/ B1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Kotonoha tada tada Omou hodo toozakaru
➔ hodo (ほど): Cuanto más... más; hasta el punto de que...
➔ La gramática "hodo" se utiliza para expresar una relación proporcional. Aquí, "omou hodo toozakaru" significa "cuanto más pienso, más se aleja".
-
Utaeba koi tomedonaku afuru
➔ -ba (~ば) forma condicional: Si/cuando...
➔ La forma condicional "-ba" expresa una condición o situación hipotética. "Utaeba" significa "si canto" o "cuando canto".
-
Awaku awaku nao hakanaku
➔ nao (尚): aún, incluso más
➔ "nao" enfatiza el grado de "hakanaku" (efímero). Significa "aún más efímero".
-
Yagate yagate utakata to kiete yuku darou
➔ yuku (行く) verbo auxiliar: Indica un cambio gradual o un movimiento hacia un estado determinado.
➔ "kiete yuku" significa "desapareciendo gradualmente". El "darou" agrega especulación: "probablemente desaparecerá".
-
Kaze ni nosete sora he to kaeshite
➔ ~にのせて (ni nosete): llevando sobre, poniendo sobre (viento, canción, etc.)
➔ "Kaze ni nosete" significa "llevando sobre el viento". Implica que las palabras están siendo llevadas por el viento.
-
Ajisai wa ama michi ni Itsukushimi no iro tataete sakihokoru
➔ tataete (称えて): Alabando, honrando. En este contexto, implica encarnar o mostrar.
➔ "Itsukushimi no iro tataete" significa "mostrando el color del afecto/ternura/amor".
-
Fui ni mimi kasumeta koe ni ashi wo tomete furikaeredo...
➔ ~edo (~けど/けれども): Aunque, a pesar de que
➔ "Furikaeredo..." significa "Aunque me di la vuelta...". Establece un contraste o una expectativa incumplida.