Kotonoha – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Piko

Letras y Traducción

Sumérgete en "Kotonoha" de Piko y aprovecha la canción para aprender japonés: descubre vocabulario sobre emociones, naturaleza y relaciones, practica expresiones poéticas y mejora tu pronunciación con la combinación única de J‑pop, electropop y folk‑pop que también es tema final del anime Katanagatari.

[Español]

Las palabras del susurro

Se alejan más cuanto más piensas

Como un ligero chaparrón que resuena en la sombra del follaje

Si canto, el amor cae sin detenerse en el chaos

Las flores florecen, sueños y ilusiones

Eso, eso, va más allá del tiempo

El cielo se aclara, aún tan frágil

Y quizá pronto, pronto, desaparecerá en la espuma

Las palabras del susurro

Solo, la lancé sobre las olas

Buscando fragmentos en un ciclo sin fin

Aún así, solo, solo

Se aleja más cuanto más pienso

Como un ligero chaparrón que resuena en la sombra del follaje

Si continúas, el amor cae sin detenerse en el chaos

Anhelo un cielo azul, nubes en el verano

Eso, eso, en la superficie de la calma del viento

En la clara, clara agua, aún sin desaparecer

Un instante, un instante, mi corazón continúa endureciéndose

Las palabras del susurro

Solo, la canté

Llevándola al viento, hacia el cielo, regresando

Aun así, solo, solo

Las hortensias en el camino de campo

Toman el color del amor, florecen con orgullo

De repente, en una voz cubierta, detengo los pasos y miro atrás...

Las palabras del susurro

Solo, la lancé sobre las olas

Buscando fragmentos en un ciclo sin fin

Aún así, solo, solo

Se aleja más cuanto más pienso

Como un ligero chaparrón que resuena en la sombra del follaje

...

[Inglés]

Kotonoha tada tada

Omou hodo toozakaru

Kage moyou ni hibiki wataru semishigure

Utaeba koi tomedonaku afuru

Saku no wa hana yume maboroshi

Sore wa sore wa toki no kanata he

Awaku awaku nao hakanaku

Yagate yagate utakata to kiete yuku darou

Kotonoha tada tada

Hitori kiri ukabete wa

Kurikaeshite kakera wo sagashite

Soredemo tada tada

Omou hodo toozakaru

Kage moyou ni hibiki wataru semishigure

Tsudzureba koi tomedonaku afuru

Nozomu wa ama tsuyusora kumo

Sore wa sore wa nagi no minamo ni

Sayaka sayaka mada kiezu ni

Setsuna setsuna kokoro wo shimetsuke tsudzukeru

Kotonoha tada tada

Hitori kiri kanadete wa

Kaze ni nosete sora he to kaeshite

Soredemo tada tada

Ajisai wa ama michi ni

Itsukushimi no iro tataete sakihokoru

Fui ni mimi kasumeta koe ni ashi wo tomete furikaeredo...

Kotonoha tada tada

Hitori kiri ukabete wa

Kurikaeshite kakera wo sagashite

Soredemo tada tada

Omou hodo toozakaru

Kage moyou ni hibiki wataru semishigure

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
omou /omoʊ/ B2	verb - pensar, creer, sentir
kage /kaːɡe/, /kɑːɡe/ A2	noun - sombra
hana /ha na/ A2	noun - flor
koi /kɔɪ/ B1	noun - amor
semishigure /seːmiːʃigure/ C1	noun - llovizna
kurenai /kuːre naɪ/ C2	adjective - rojo carmesí
hibiku /hi bi ku/ C1	verb - resonar
tada /ta da/ A1	adverb - sólo
watashi /wa ta ʃi/ A2	pronoun - yo
kanata /ka na ta/ B1	noun - más allá

Estructuras gramaticales clave

• Kotonoha tada tada Omou hodo toozakaru

  ➔ hodo (ほど): Cuanto más... más; hasta el punto de que...

  ➔ La gramática "hodo" se utiliza para expresar una relación proporcional. Aquí, "omou hodo toozakaru" significa "cuanto más pienso, más se aleja".

• Utaeba koi tomedonaku afuru

  ➔ -ba (～ば) forma condicional: Si/cuando...

  ➔ La forma condicional "-ba" expresa una condición o situación hipotética. "Utaeba" significa "si canto" o "cuando canto".

• Awaku awaku nao hakanaku

  ➔ nao (尚): aún, incluso más

  ➔ "nao" enfatiza el grado de "hakanaku" (efímero). Significa "aún más efímero".

• Yagate yagate utakata to kiete yuku darou

  ➔ yuku (行く) verbo auxiliar: Indica un cambio gradual o un movimiento hacia un estado determinado.

  ➔ "kiete yuku" significa "desapareciendo gradualmente". El "darou" agrega especulación: "probablemente desaparecerá".

• Kaze ni nosete sora he to kaeshite

  ➔ ～にのせて (ni nosete): llevando sobre, poniendo sobre (viento, canción, etc.)

  ➔ "Kaze ni nosete" significa "llevando sobre el viento". Implica que las palabras están siendo llevadas por el viento.

• Ajisai wa ama michi ni Itsukushimi no iro tataete sakihokoru

  ➔ tataete (称えて): Alabando, honrando. En este contexto, implica encarnar o mostrar.

  ➔ "Itsukushimi no iro tataete" significa "mostrando el color del afecto/ternura/amor".

• Fui ni mimi kasumeta koe ni ashi wo tomete furikaeredo...

  ➔ ～edo (～けど/けれども): Aunque, a pesar de que

  ➔ "Furikaeredo..." significa "Aunque me di la vuelta...". Establece un contraste o una expectativa incumplida.