Make My Day! – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Piko

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

だから 1way, 2way, 3way, 4way

Así que, 1 camino, 2 caminos, 3 caminos, 4 caminos

Go way! Go way! さあYou! Make My Day!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, tú! ¡Haz mi día!

そんな難しいことか?

¿Es algo tan difícil?

1way, 2way, 3way, 4way

1 camino, 2 caminos, 3 caminos, 4 caminos

No way! No way! もう good-bye! bad day!

¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! ¡Adiós, día malo!

思うままに 壊してゆけ

Destruye todo como quieras

誰かのレールの上から覗いた 幸せってなんだろ? これでいいの?

¿Qué es la felicidad que veo desde el camino de alguien más? ¿Está bien así?

愛とか恋とか夢とか 聞き飽きたし 退屈ね どこへ行こう?

Estoy harto de oír hablar de amor, romance y sueños. Qué aburrido. ¿A dónde vamos?

Are you ready?

¿Estás listo?

だから 1way, 2way, 3way, 4way

Así que, 1 camino, 2 caminos, 3 caminos, 4 caminos

Go way! Go way! さあYou! Make My Day!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, tú! ¡Haz mi día!

そんな難しいことか?

¿Es algo tan difícil?

1way, 2way, 3way, 4way

1 camino, 2 caminos, 3 caminos, 4 caminos

No way! No way! もう good-bye! bad day!

¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! ¡Adiós, día malo!

思うままに 壊してゆけ

Destruye todo como quieras

溢れた 涙の 雫に 明日の空が ほんの少し 映るように

Para que el cielo de mañana se refleje un poco en las gotas de lágrimas derramadas

苛立って 嫌がって 強がった 昨日の自分 さよならね... 次へ行こう

Ayer estaba irritado, odiaba y fingía ser fuerte. Adiós... Vamos al siguiente lugar

Can you take me?

¿Puedes llevarme?

だから 1way, 2way, 3way, 4way

Así que, 1 camino, 2 caminos, 3 caminos, 4 caminos

Go way! Go way! さあYou! Make My Day!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, tú! ¡Haz mi día!

それが自分になるっていうコト

Eso es lo que significa ser tú mismo

1way, 2way, 3way, 4way

1 camino, 2 caminos, 3 caminos, 4 caminos

No way! No way! もう good-bye! bad day!

¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! ¡Adiós, día malo!

何を探し 駆け上がるMy Way?

¿Qué estoy buscando mientras corro por mi camino?

あと少しLoading スタンバってんだってDreamin'

Cargando un poco más, supuestamente estoy en espera, soñando

Noブレーキ100年先へ行っちゃって

Sin frenos, yéndome 100 años hacia el futuro

ワガママにTake it! 望めば無敵! 強く強く...

¡Tómalo egoístamente! ¡Si lo deseas, eres invencible! Fuerte, fuerte...

心の言葉の欠片を一つずつ 拾い集めて形にして そろそろ...

Recogiendo cada fragmento de las palabras de mi corazón, dándoles forma, pronto...

だから 1way, 2way, 3way, 4way

Así que, 1 camino, 2 caminos, 3 caminos, 4 caminos

Go way! Go way! さあYou! Make My Day!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, tú! ¡Haz mi día!

そんな難しいことか?

¿Es algo tan difícil?

1way, 2way, 3way, 4way

1 camino, 2 caminos, 3 caminos, 4 caminos

No way! No way! もう good‐bye! bad day! 思うままに

¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! ¡Adiós, día malo! Como quieras

未来・期待・不安だって 答えなんか聞かなくていい

No necesito escuchar respuestas sobre el futuro, las expectativas o la ansiedad

一歩一歩 信じる道へと

Paso a paso, hacia el camino en el que creo

何もかもが嬉しくって 向かい風はどこから吹くの?

Todo es tan alegre, ¿de dónde sopla el viento en contra?

がんじがらめ 渦巻く運命を 壊してゆけ

Destruye el destino enredado y arremolinado

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
make /meɪk/ A2	verb - crear o formar algo
day /deɪ/ A1	noun - un período de 24 horas
good-bye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - una despedida
dream /driːm/ B1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - imaginar o esperar algo
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - el tiempo que aún no ha llegado
strong /strɔːŋ/ B2	adjective - tener poder o fuerza
tear /tɪr/ B2	noun - una gota de líquido claro y salado producido por las glándulas de tus ojos
way /weɪ/ A2	noun - un método o manera de hacer algo
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
love /lʌv/ A2	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
break /breɪk/ B1	verb - separar en piezas o hacer que deje de funcionar
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - buscar algo
collect /kəˈlɛkt/ B2	verb - reunir o acumular

Estructuras gramaticales clave

• 思うままに 壊してゆけ

  ➔ Forma imperativa

  ➔ La frase "壊してゆけ" utiliza la forma imperativa para dar una orden o alentar a liberarse.

• そんな難しいことか?

  ➔ Forma de pregunta

  ➔ La frase "そんな難しいことか?" está estructurada como una pregunta, preguntando si algo es realmente tan difícil.

• 愛とか恋とか夢とか 聞き飽きたし 退屈ね

  ➔ Uso de 'とか' para enumerar

  ➔ El uso de 'とか' en "愛とか恋とか夢とか" indica una lista de ejemplos, sugiriendo una variedad de sentimientos.

• 未来・期待・不安だって

  ➔ Uso de 'だって' para énfasis

  ➔ La frase "未来・期待・不安だって" utiliza 'だって' para enfatizar que incluso el futuro, las expectativas y las ansiedades están incluidas.

• 何を探し 駆け上がるMy Way?

  ➔ Uso de '何を' para preguntar

  ➔ La frase "何を探し" utiliza '何を' para preguntar qué se está buscando.

• がんじがらめ 渦巻く運命を 壊してゆけ

  ➔ Uso de 'を' para marcar el objeto

  ➔ La frase "運命を" utiliza 'を' para marcar 'destino' como el objeto de la acción.

• 思うままに 壊してゆけ

  ➔ Uso de 'ままに' para expresar libertad

  ➔ La frase "思うままに" expresa la idea de hacer algo libremente según los propios pensamientos.