La Pieva – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Barbara Pravi

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Where I’m from we speak from the heart We show goodness without judging

De donde soy, hablamos desde el corazón - Mostramos bondad sin juzgar

Yes, where I’m from when you extend your hand It's to give what’s inside

Sí, de donde soy, cuando extiendes tu mano - Es para dar lo que llevas dentro

Where I’m from there are a thousand and one nights Our eyes exude gold and fire

De donde soy, hay mil y una noches - Nuestros ojos exudan oro y fuego

There are tables full of fruit Lips have the accent of my folks

Hay mesas llenas de fruta - Los labios llevan el acento de mi gente

Where I’m from, some roll their "r"s, Others speak little or are loud

De donde soy, algunos arrastran la "r", - Otros hablan poco o muy fuerte

Whether they come from the snow or the desert They’ve all once travelled North

Ya venga de la nieve o del desierto - Todos alguna vez viajaron al Norte

We tell each other ancient tales Passed on through memory

Nos contamos viejos cuentos - Pasados en la memoria

We know where our roots grow We are not ashamed of our history

Sabemos dónde crecen nuestras raíces - No tenemos vergüenza de nuestra historia

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

Soy de todos lados - De donde soy, la gente siembra, siembra

Make seeds come to life and bloom

Haz que las semillas cobren vida y florezcan

Where I’m from, people love each other, love each other

De donde soy, la gente se ama, - se ama

Differences are a beautiful thing since I'm alive

Las diferencias son cosa bella mientras vivo

In my blood there is war, loss and departures But above all, there is love, love

En mi sangre hay guerra, pérdida y despedidas - Pero sobre todo, hay amor, amor

In my blood there’s a mix of people and mist

En mi sangre hay mezcla de gente y niebla

But only love can tell my story well

Pero solo el amor puede contar bien mi historia

Oh oh oh

Oh oh oh

Where I’m from, so many destinies deserve to be heard Even if it's worth nothing to you

De donde soy, tantos destinos merecen ser escuchados - Aunque no signifique nada para ti

How many of us have experienced Being forced on those boats

¿Cuántos hemos experimentado - Ser empujados en esas barcos

To lands of unknown languages To a life that had to be relearned

Hacia tierras de lenguas desconocidas - A una vida que tuvo que reaprenderse

To forget what we had known where I’m from

Olvidar lo que en mi tierra de donde soy, habíamos sabido

There are those trains that were headed straight towards death

Hay trenes que iban directo - hacia la muerte

Where I’m from, there are true ties In hundreds of thousands of ports

De donde soy, hay verdaderos lazos - En cientos de puertos

Where I’m from there is also a gipsy who sang by the fireplace at night

De donde soy también hay un gitano que cantaba junto a la chimenea por la noche

I bear her name and I hold up her flame Standing there, before your eyes

Llevo su nombre y enciendo su llama - Allí, ante tus ojos

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

Soy de todos lados - De donde soy, la gente siembra, siembra

Make seeds come to life and bloom

Haz que las semillas cobren vida y florezcan

Where I’m from, people love each other, love each other

De donde soy, la gente se ama, - se ama

Differences are a beautiful thing since I'm alive

Las diferencias son cosa bella mientras vivo

In my blood there is war, loss and departures But above all, there is love, love

En mi sangre hay guerra, pérdida y despedidas - Pero sobre todo, hay amor, amor

In my blood there’s a mix of people and mist

En mi sangre hay mezcla de gente y niebla

But only love can tell my story well

Pero solo el amor puede contar bien mi historia

Oh oh oh

Oh oh oh

If there is one thing to remember It’s that where I’m from we’re all about sharing

Si hay algo que recordar - Es que de donde soy, todo es compartir

Of course life isn’t always fun But we inherit a kindness of heart

Por supuesto, la vida no siempre es divertida - Pero heredamos una bondad de corazón

Where I’m from, there is transmission it smells of the city, it smells of the sea

De donde soy, hay transmisión - Huele a ciudad, huele a mar

Money is counted in traditions In tears on my grandfather's cheeks

El dinero se cuenta en tradiciones - En lágrimas en las mejillas de mi abuelo

Where I’m from, women are strong Men are not afraid to cry

De donde soy, las mujeres son fuertes - Los hombres no temen a llorar

Our skin is tough as old leather You're loved, whoever you are

Nuestra piel es dura como cuero viejo - Eres querido, seas quien seas

Where I’m from, no one really dies Since all become memories

De donde soy, en realidad, nadie muere - Porque todos se convierten en recuerdos

For whom we sing together at dusk Yes, where I’m from the dead are smiling

Por quienes cantamos juntos al atardecer - Sí, de donde soy, los muertos sonríen

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

Soy de todos lados - De donde soy, la gente siembra, siembra

Make seeds come to life and bloom

Haz que las semillas cobren vida y florezcan

Where I’m from, people love each other, love each other

De donde soy, la gente se ama, - se ama

Differences are a beautiful thing since I'm alive

Las diferencias son cosa bella mientras vivo

In my blood there is war, loss and departures But above all, there is love, love

En mi sangre hay guerra, pérdida y despedidas - Pero sobre todo, hay amor, amor

In my blood there’s a mix of people and mist

En mi sangre hay mezcla de gente y niebla

But only love can tell my story well

Pero solo el amor puede contar bien mi historia

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

Soy de todos lados - De donde soy, la gente siembra, siembra

Make seeds come to life and bloom

Haz que las semillas cobren vida y florezcan

Where I’m from, people love each other, love each other

De donde soy, la gente se ama, - se ama

Differences are a beautiful thing since I'm alive

Las diferencias son cosa bella mientras vivo

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

Soy de todos lados - De donde soy, la gente siembra, siembra

Make seeds come to life and bloom

Haz que las semillas cobren vida y florezcan

Where I’m from, people love each other, love each other

De donde soy, la gente se ama, - se ama

Differences are a beautiful thing since I'm alive

Las diferencias son cosa bella mientras vivo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo
goodness /ˈɡʊdnəs/ B1	noun - la calidad de ser bueno
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un fuerte afecto por alguien
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la capacidad de recordar información, experiencias y personas
roots /ruːts/ B2	noun - la parte de una planta que crece bajo tierra y absorbe agua y nutrientes
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - el estudio de eventos pasados
destinies /ˈdɛstɪniz/ B2	noun - los eventos que necesariamente sucederán a una persona o cosa en particular en el futuro
seeds /siːdz/ A2	noun - la parte pequeña y dura de una planta de la que puede crecer una nueva planta
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - tener poder o fuerza
transmission /trænzˈmɪʃən/ B2	noun - el acto de enviar algo de un lugar a otro
kindness /ˈkaɪndnəs/ B1	noun - la calidad de ser amigable, generoso y considerado
cities /ˈsɪtiz/ A2	noun - grandes pueblos
war /wɔːr/ A2	noun - un estado de conflicto armado entre diferentes países o diferentes grupos dentro de un país
loss /lɔːs/ B1	noun - el hecho de perder algo o a alguien

Estructuras gramaticales clave

• Where I’m from we speak from the heart

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "hablamos" indica una acción habitual o una verdad general.

• In my blood there is war, loss and departures

  ➔ Presente simple con 'hay'

  ➔ La frase "hay" introduce la existencia de algo en un contexto general.

• Differences are a beautiful thing since I'm alive

  ➔ Presente simple con una cláusula subordinada

  ➔ La cláusula principal "Las diferencias son algo hermoso" es apoyada por la cláusula subordinada "ya que estoy vivo".

• We tell each other ancient tales

  ➔ Presente simple con pronombre recíproco

  ➔ La frase "el uno al otro" indica una acción mutua entre los sujetos.

• I bear her name and I hold up her flame

  ➔ Presente simple con sujetos compuestos

  ➔ El uso de "llevo" y "sostengo" muestra dos acciones realizadas por el mismo sujeto.

• Where I’m from, people love each other

  ➔ Presente simple con una cláusula relativa

  ➔ La frase "la gente se ama" es una declaración general sobre el sujeto en el contexto del lugar.

• But only love can tell my story well

  ➔ Verbo modal 'poder' para habilidad

  ➔ El uso de "puede" indica la capacidad del amor para transmitir la historia del hablante de manera efectiva.