Reviens pour l'hiver – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Barbara Pravi

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Comme c'est beau l'automne à Paris

Qué hermoso es el otoño en París

Il pleut, des feuilles multicolores

Llueve, hojas de colores brillantes

Et, le soleil hiberne comme un ours

Y el sol hiberna como un oso

Moi je suis seule et j'ai le coeur gris

Yo estoy sola y tengo el corazón gris

J'entends, les autres rirent au dehors

Escucho, los demás se ríen afuera

Et, devant mes yeux las il fait la course

Y, frente a mis ojos cansados, hacen la carrera

Et ça ressemble à ça le manque de toi

Y así se parece a eso la añoranza de ti

Me trimballer bêtement les bras balants

Llevarme tonta con los brazos a los lados

Porter trois pulls mais frissonner dedans

Llevar tres suéteres y temblar por dentro

Et regarder tourner le temps

Y ver cómo pasa el tiempo

S'il te plaît

Por favor

Reviens pour l'hiver lorsque la nuit mangera le jour

Vuelve para el invierno cuando la noche devorará el día

S'il te plaît, pour l'hiver

Por favor, para el invierno

Oh faut que tu saches

Oh, necesitas saber

Je vais pas te mentir ça me déprime, ce froid sans amour

No voy a mentirte, esto me deprime, este frío sin amor

J'attendrai, si il faut, pour toujours

Esperaré, si es necesario, para siempre

On se couchera sans réfléchir, un peu quand on le voudra

Nos acostaremos sin pensar, un poco cuando queramos

Et, nos deux corps mêleront leur solitude

Y, nuestros cuerpos unirán su soledad

Sur nos peaux nos doigts qu'on fera courir

Sobre nuestra piel, nuestros dedos que haremos correr

Ce jeu dessinera dans les draps des infidélités aux habitudes

Este juego dibujará en las sábanas infidelidades a las costumbres

Mais là j'ai bien trop mal dans le creux du bide

Pero ahora tengo demasiado dolor en el hueco del vientre

Je me rancune et mes larmes s'avalanchent

Me culpo y mis lágrimas se arremolinan

La Terre me semble banale et plus vide que la pleine lune un dimanche

La Tierra me parece banal y más vacía que la luna llena un domingo

S'il te plaît

Por favor

Reviens pour l'hiver lorsque la nuit mangera le jour

Vuelve para el invierno cuando la noche devorará el día

S'il te plaît, pour l'hiver

Por favor, para el invierno

Oh faut que tu saches

Oh, necesitas saber

Je vais pas te mentir ça me déprime, ce froid sans amour

No voy a mentirte, esto me deprime, este frío sin amor

J'attendrai, si il faut, pour toujours

Esperaré, si es necesario, para siempre

S'il te plaît

Por favor

Reviens pour l'hiver lorsque la nuit mangera le jour

Vuelve para el invierno cuando la noche devorará el día

S'il te plaît, pour l'hiver

Por favor, para el invierno

Oh faut que tu saches

Oh, necesitas saber

Je vais pas te mentir ça me déprime, ce froid sans amour

No voy a mentirte, esto me deprime, este frío sin amor

J'attendrai, comme toujours

Esperaré, como siempre

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beau /bo/ A2	adjective - hermoso
automne /ɔtɔn/ B1	noun - otoño
pleuvoir /plœvwaʁ/ B2	verb - llover
feuille /fœj/ A2	noun - hoja
soleil /sɔlɛj/ A2	noun - sol
hiberner /ibɛʁne/ B2	verb - hibernar
coeur /kœʁ/ A2	noun - corazón
rire /ʁiʁ/ A2	verb - reír
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - comer
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
froid /fʁwa/ B1	noun - frío adjective -
amour /amuʁ/ A2	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• Reviens pour l'hiver lorsque la nuit mangera le jour

  ➔ Oración subordinada con el futuro usando 'cuando' + presente para indicar un evento futuro

  ➔ 'cuando' introduce una oración subordinada que indica tiempo, y el verbo está en presente para referirse a un evento futuro.

• Porter trois pulls mais frissonner dedans

  ➔ Uso de 'porter' + número + sustantivo para expresar 'llevar varias prendas'; 'mais' introduce contraste, seguido de un infinitivo ('frissonner') para acciones simultáneas

  ➔ 'porter' + cantidad + objeto indica usar varias prendas; 'mais' introduce contraste; infinitivo 'frissonner' expresa una acción concurrente.

• J'attendrai, si il faut, pour toujours

  ➔ Futuro de 'esperar' ('j'attendrai') con frase condicional ('si il faut') para expresar disposición a esperar para siempre

  ➔ 'j'attendrai' es futuro de 'esperar', y 'si il faut' es una frase condicional que indica disposición a esperar para siempre.

• Et, nos deux corps mêleront leur solitude

  ➔ Futuro de 'mezclar' ('mêleront') con pronombres posesivos ('nos', 'leur') para mostrar acción futura y posesión

  ➔ 'mêleront' es futuro de 'mezclar', y 'nos' y 'leur' son pronombres posesivos que muestran la futura unión de los cuerpos y su soledad.