Voilà – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Barbara Pravi, Igit

Letras y Traducción

[Español]

Escúchenme

Yo, la cantante a medias

Hablen de mí

A sus amores, a sus amigos

Háblenles de esta chica de ojos negros y de su sueño loco

Yo lo que quiero es escribir historias que lleguen hasta ustedes

Es todo

Voilà, voilà, voilà, voilà quién soy

Aquí estoy, aunque desnuda, tengo miedo, sí

Aquí estoy en el ruido y en el silencio

Mírenme, o al menos lo que queda de mí

Mírenme, antes de que me deteste

Qué decirles que los labios de otra no les dirán

Es poca cosa, pero todo lo que tengo lo dejo aquí, voilà

Voilà, voilà, voilà, voilà quién soy

Aquí estoy, aunque desnuda, se acabó

Es mi cara, es mi grito, aquí estoy, qué le voy a hacer

Voilà, voilà, voilà, voilà justo aquí

Yo, mi sueño, mi deseo, cómo me muero, cómo me río

Aquí estoy en el ruido y en el silencio

No se vayan, se los suplico, quédense mucho tiempo

Tal vez no me salvará, no

Pero no sé cómo hacerlo sin ustedes

Ámenme como se ama a un amigo que se va para siempre

Quiero que me amen porque yo no sé bien amar mis contornos

Voilà, voilà, voilà, voilà quién soy

Aquí estoy aunque desnuda, se acabó

Aquí estoy en el ruido y en la furia también

Mírenme al fin, mis ojos y mis manos

Todo lo que tengo está aquí, es mi cara, es mi grito

Aquí estoy, aquí estoy, aquí estoy

Voilà, voilà, voilà, voilà

Voilà

...

[Francés]

Écoutez-moi

Moi, la chanteuse à demi

Parlez de moi

À vos amours, à vos amis

Parlez-leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou

Moi c'que j'veux, c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous

C'est tout

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Me voilà, même si mise à nu, j'ai peur, oui

Me voilà dans le bruit et dans le silence

Regardez-moi, ou du moins ce qu'il en reste

Regardez-moi, avant que je me déteste

Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre ne vous diront pas

C'est peu de chose, mais moi tout ce que j'ai je le dépose là, voilà

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Me voilà, même si mise à nu, c'est fini

C'est ma gueule, c'est mon cri, me voilà tant pis

Voilà, voilà, voilà, voilà juste ici

Moi, mon rêve, mon envie, comme j'en crève, comme j'en ris

Me voilà dans le bruit et dans le silence

Ne partez pas, j'vous en supplie, restez longtemps

Ça m'sauvera peut-être pas, non

Mais faire sans vous j'sais pas comment

Aimez-moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours

J'veux qu'on m'aime parce que moi, je sais pas bien aimer mes contours

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Me voilà même si mise à nu, c'est fini

Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi

Regardez-moi enfin et mes yeux et mes mains

Tout c'que j'ai est ici, c'est ma gueule, c'est mon cri

Me voilà, me voilà, me voilà

Voilà, voilà, voilà, voilà

Voilà

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chanteuse /ʃɑ̃.tøz/ B1	noun - cantante (femenina)
amours /a.muʁ/ B2	noun - amores
amis /a.mi/ A1	noun - amigos
fille /fij/ A1	noun - chica
yeux /jø/ A1	noun - ojos
noirs /nwaʁ/ A1	adjective - negros
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño
fou /fu/ B1	adjective - loco
écrire /e.kʁiʁ/ A2	verb - escribir
histoires /is.twaʁ/ A2	noun - historias
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
bruit /bʁɥi/ A2	noun - ruido
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - silencio
lèvres /lɛvʁ/ B1	noun - labios
cri /kʁi/ B1	noun - grito
fureur /fy.ʁœʁ/ C1	noun - furia, rabia

Estructuras gramaticales clave

• Moi, la chanteuse à demi

  ➔ Aposición

  ➔ La frase "la chanteuse à demi" es una aposición que renombra o identifica el pronombre "Moi". Aporta más información sobre quién es el hablante.

• Moi c'que j'veux, c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous

  ➔ Oración hendida (énfasis en "écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous") y cláusula relativa ("qui arrivent jusqu'à vous")

  ➔ "C'que j'veux, c'est..." es una estructura de oración hendida, donde el foco está en lo que el hablante quiere. "qui" introduce una cláusula relativa que modifica "des histoires".

• Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

  ➔ Presente del verbo "être" con "qui" actuando como pronombre relativo para introducir la identidad del hablante.

  ➔ "Voilà qui je suis" se traduce literalmente como "Aquí está quien soy", usando "qui" para conectar con la identidad del hablante. Expresa una revelación de uno mismo.

• Me voilà, même si mise à nu, j'ai peur, oui

  ➔ Participio pasado como adjetivo ("mise à nu") y la conjunción "même si" introduciendo una concesión

  ➔ "Mise à nu" actúa como un adjetivo que describe al hablante, significando "expuesta" o "al descubierto". "Même si" introduce una idea contrastante, indicando que a pesar de ser vulnerable, el hablante todavía está presente.

• Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre ne vous diront pas

  ➔ Subjuntivo ("disent" sería indicativo) en la cláusula relativa que expresa incertidumbre/hipotética, y el pronombre interrogativo "quoi" usado como una introducción

  ➔ La estructura implícita es "Qu'est-ce que vous dire que...". Usar el subjuntivo "disent" después de que expresa una situación hipotética. El hablante está implicando que lo que tiene para ofrecer es único.

• C'est ma gueule, c'est mon cri, me voilà tant pis

  ➔ Uso de "c'est" para enfatizar y "tant pis" como una expresión idiomática de resignación

  ➔ "C'est ma gueule, c'est mon cri" enfatiza la identidad y la expresión del hablante. "Tant pis" significa "qué lástima" o "no importa", sugiriendo la aceptación de su situación.

• Ça m'sauvera peut-être pas, non / Mais faire sans vous j'sais pas comment

  ➔ Modo condicional (implícito) y construcción negativa con "sans"

  ➔ La primera línea implica una declaración condicional: "Ça ne me sauvera peut-être pas". La segunda línea, "faire sans vous j'sais pas comment", muestra dependencia, el hablante no sabe cómo hacer "faire", sin la presencia del oyente.

• Aimez-moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours

  ➔ Imperativo (Aimez-moi), "comme" expresando comparación y pronombre relativo qui

  ➔ "Aimez-moi" es un imperativo solicitando amor. "Comme on aime un ami qui s'en va pour toujours" crea una comparación y establece el tipo de amor que se solicita: un amor de despedida, como si el hablante se fuera para siempre.