Qui j'étais – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Barbara Pravi
• Álbum: La Pieva

Letras y Traducción

[Español]

He pasado noches en blanco buscando el sentido

¿De qué sirve brillar, ser una estrella fugaz?

Si el cielo desolado me mira ardiendo

Ya no tenemos nada que decir cuando estamos agotados

Todas las palabras que atormentaban mi cabeza

Giro perturbador

Estoy desorientada

Desnuda, temblando

Ya no sé quién soy

Recuérdame quién era antes

Ya no sé quién soy

¿Cómo saber a dónde voy ahora?

Cuántas semanas demasiado lejos de casa

De los brazos de quienes amo

Ansiosa por horizontes

Sensaciones extremas que hacen perder la razón

Ya no sé por qué el fuego, el dinero, la gloria

Los cuerpos y las caras ya no tienen nombres, ni historia

Me duermo en habitaciones sin olores sobre las sábanas

Ya no sé quién soy

Recuérdame quién era antes

Ya no sé quién soy

¿Cómo saber a dónde voy ahora?

Ya no sé quién soy

Recuérdame quién era antes

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

¿Cómo saber a dónde voy ahora?

...

[Francés]

J'ai passé des nuits blanches à rechercher le sens

À quoi sert de briller, être une étoile filante

Si le ciel désolé me regarde brûlante

On n'a plus rien à dire quand on est épuisé

Tous les mots qui hantaient ma tête

Tourne troublante

Je suis désorientée

Déshabillée, tremblante

Je ne sais plus qui je suis

Rappelez-moi qui j'étais avant

Je ne sais plus qui je suis

Comment savoir où je vais maintenant?

Oh combien de semaines trop loin de ma maison

Des bras de ceux que j'aime

Avide d'horizons

Des sensations extrêmes à perdre la raison

Je ne sais plus pourquoi le feu, l'argent, la gloire

Les corps et les visages n'ont plus de noms, plus d'histoire

Je m'endors dans des chambres sans odeurs sur les draps

Je ne sais plus qui je suis

Rappelez-moi qui j'étais avant

Je ne sais plus qui je suis

Comment savoir où je vais maintenant?

Je ne sais plus qui je suis

Rappelez-moi qui j'étais avant

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Comment savoir où je vais maintenant?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
passé /pɑse/ A2	verb - pasado, haber pasado tiempo
rechercher /ʁə.ʃɛʁ.ʃe/ B1	verb - buscar
briller /bʁije/ B2	verb - brillar
étoile /etwal/ A2	noun - estrella
ciel /sjɛl/ A2	noun - cielo
désolé /de.zɔ.le/ B1	adjective - lo siento
regarde /ʁ(ə)ɡaʁd/ A2	verb - mirar
brûlante /bʁɥlɑ̃t/ B2	adjective - arder
épuisé /epi.zɛ/ B2	adjective - agotado
hantait /ɑ̃.tɛ/ B1	verb - atormentaba
tourne /turn/ A2	verb - girar
troublante /tʁub.lɑ̃t/ B2	adjective - perturbador
désorientée /dez ɔ̃.ʁjɛt/ B2	adjective - desorientada
déshabillée /de.ʃa.bi.je/ B2	adjective - despida
tremblante /tʁɑ̃.blɑ̃t/ B2	adjective - temblorosa
désaimerai /de.zɛ mɛ.ʁe/ C1	verb - dejar de amar