La tribu de Dana – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Manau

Letras y Traducción

[Español]

El viento sopla sobre las llanuras de la Bretaña armoricana

Echo una última mirada a mi mujer, mi hijo y mi hogar

Akim, el hijo del herrero, ha venido a buscarme

Los druidas han decidido librar la batalla en el valle

Allí, donde todos nuestros ancestros, gigantes guerreros celtas

Después de grandes batallas, se impusieron como amos

Es la hora ahora de defender nuestra tierra

Contra un ejército de sumerios listos para cruzar el acero

Toda la tribu se ha reunido alrededor de grandes menhires

Para invocar a los dioses para que puedan bendecirnos

Tras esta plegaria con mis hermanos sin mostrar celo alguno

Los jefes nos dieron a todos sorbos de hidromiel

Para el coraje, para que no haya fallo

Para permanecer grandes y orgullosos cuando estemos en la batalla

Pues es la primera vez para mí que voy al combate

Y espero ser digno de la tribu de Dana (Dana)

En el valle oh oh de Dana lalilala

En el valle oh oh pude oír los ecos

En el valle oh oh de Dana lalilala

En el valle oh oh cantos de guerra cerca de las tumbas

Después de algunas invocaciones de druidas y de magia

Toda la tribu, la espada en mano, corría hacia el enemigo

La lucha era terrible y sólo veía las sombras

Cortando al enemigo que volvía siempre en superioridad numérica

Mis hermanos caían uno tras otro ante mi mirada

Bajo el peso de las armas que poseían todos esos bárbaros

Lanzas, hachas y espadas en el jardín del Edén

Que derramaba sangre sobre la hierba verde de la llanura

Como esos días de pena en que el hombre se arrastra

Al límite del reino del mal y del odio

¿Había que continuar este combate ya perdido?

Pero tal era el orgullo de toda la tribu

La lucha ha continuado así hasta la puesta de sol

De ferocidad extrema además de empeño

Había que defender la tierra de nuestros ancestros enterrados allí

Y por todas las leyes de la tribu de Dana (Dana)

En el valle oh oh de Dana lalilala

En el valle oh oh pude oír los ecos

En el valle oh oh de Dana lalilala

En el valle oh oh cantos de guerra cerca de las tumbas

Al final del valle se oía el sonido de un cuerno

De un jefe enemigo que llamaba a toda su horda

¿Había comprendido que lucharíamos incluso en el infierno?

Y que a la tribu de Dana pertenecían estas tierras

Los guerreros se marchaban, no comprendía

Todo el camino que habían hecho para llegar hasta allí

Cuando mi mirada se posó alrededor de mí

Era el único en pie de la tribu, he aquí por qué

Mis dedos se separaron soltando mis armas

Y a lo largo de mis mejillas empezaron a correr lágrimas

Nunca he comprendido por qué los dioses me perdonaron

De este día negro de nuestra historia que he contado

El viento sopla siempre sobre la Bretaña armoricana

Y me he reunido con mi mujer, mi hijo y mi hogar

Lo he reconstruido todo con mis manos para llegar hasta aquí

Me he convertido en rey de la tribu de Dana (Dana)

En el valle oh oh de Dana lalilala

En el valle oh oh pude oír los ecos

En el valle oh oh de Dana lalilala

En el valle oh oh cantos de guerra cerca de las tumbas

De la tribu de Dana

Me he convertido en rey

De la tribu de Dana

Me he convertido en rey

De la tribu de Dana (Dana...)

...

[Francés]

Le vent souffle sur les plaines de la Bretagne armoricaine

Je jette un dernier regard sur ma femme, mon fils et mon domaine

Akim, le fils du forgeron est venu me chercher

Les druides ont décidé de mener le combat dans la vallée

Là, où tous nos ancêtres, de géants guerriers celtes

Après de grandes batailles, se sont imposés en maîtres

C'est l'heure maintenant de défendre notre terre

Contre une armée de Sumériens prête à croiser le fer

Toute la tribu s'est réunie autour de grands menhirs

Pour invoquer les dieux afin qu'ils puissent nous bénir

Après cette prière avec mes frères sans faire état de zèle

Les chefs nous ont donné à tous des gorgées d'hydromel

Pour le courage, pour pas qu'il y ait de faille

Pour rester grands et fiers quand nous serons dans la bataille

Car c'est la première fois pour moi que je pars au combat

Et j'espère être digne de la tribu de Dana (Dana)

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

Dans la vallée oh oh j'ai pu entendre les échos

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

Dans la vallée oh oh des chants de guerre près des tombeaux

Après quelques incantations de druides et de magie

Toute la tribu, le glaive en main courait vers l'ennemi

La lutte était terrible et je ne voyais que les ombres

Tranchant l'ennemi qui revenait toujours en surnombre

Mes frères tombaient l'un après l'autre devant mon regard

Sous le poids des armes que possédaient tous ces barbares

Des lances, des haches et des épées dans le jardin d'Éden

Qui écoulait du sang sur l'herbe verte de la plaine

Comme ces jours de peine où l'homme se traîne

À la limite du règne du mal et de la haine

Fallait-il continuer ce combat déjà perdu

Mais telle était la fierté de toute la tribu

La lutte a continué comme ça jusqu'au soleil couchant

De férocité extrême en plus d'acharnement

Fallait défendre la terre de nos ancêtres enterrés là

Et pour toutes les lois de la tribu de Dana (Dana)

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

Dans la vallée oh oh j'ai pu entendre les échos

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

Dans la vallée oh oh des chants de guerre près des tombeaux

Au bout de la vallée on entendait le son d'une corne

D'un chef ennemi qui rappelait toute sa horde

Avait-il compris qu'on lutterait même en enfer

Et qu'à la tribu de Dana appartenaient ces terres

Les guerriers repartaient, je ne comprenais pas

Tout le chemin qu'ils avaient fait pour en arriver là

Quand mon regard se posa tout autour de moi

J'étais le seul debout de la tribu voilà pourquoi

Mes doigts se sont écartés tout en lâchant mes armes

Et le long de mes joues se sont mises à couler des larmes

Je n'ai jamais compris pourquoi les dieux m'ont épargné

De ce jour noir de notre histoire que j'ai contée

Le vent souffle toujours sur la Bretagne armoricaine

Et j'ai rejoins ma femme, mon fils et mon domaine

J'ai tout reconstruit de mes mains pour en arriver là

Je suis devenu roi de la tribu de Dana (Dana)

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

Dans la vallée oh oh j'ai pu entendre les échos

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

Dans la vallée oh oh des chants de guerre près des tombeaux

De la tribu de Dana

Je suis devenu roi

De la tribu de Dana

Je suis devenu roi

De la tribu de Dana (Dana...)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vent /vɑ̃/ A2	noun - viento
souffle /su.fl(ə)/ B1	noun - suspiro, aliento
plaines /plɛn/ A2	noun - llanuras
forgeron /fɔʁ.ʒəʁɔ̃/ B2	noun - herrero
druides /dʁid/ C1	noun - druidas
combat /kɔ̃.ba/ A2	noun - combate verb - luchar
vallee /val.le/ A2	noun - valle
ancêtres /ɑ̃sɛtʁ/ B2	noun - antepasados
guerriers /ɡɛʁ.je.je/ B2	noun - guerreros
batailles /ba.taj/ B2	noun - batallas
maîtres /mɛtʁ/ C1	noun - maestros
terre /tɛʁ/ A2	noun - tierra
armée /aʁ.me/ B2	noun - ejército
chefs /ʃɛf/ B2	noun - jefes
armées /aʁ.me/ B2	noun - ejércitos
dieux /djø/ B2	noun - dioses

Estructuras gramaticales clave

• Je jette un dernier regard sur ma femme, mon fils et mon domaine

  ➔ Presente Simple (Je jette)

  ➔ El Presente Simple se utiliza para describir acciones que ocurren ahora, declarar hechos o expresar hábitos/rutinas.

• Là, où tous nos ancêtres, de géants guerriers celtes, Après de grandes batailles, se sont imposés en maîtres

  ➔ Pasado Compuesto (se sont imposés)

  ➔ El Pasado Compuesto se utiliza para expresar acciones completadas en el pasado. Aquí, describe la acción de imponerse como maestros.

• C'est l'heure maintenant de défendre notre terre Contre une armée de Sumériens prête à croiser le fer

  ➔ Cláusula Adjetiva (prête à croiser le fer)

  ➔ "prête à croiser le fer" modifica el sustantivo "armée". Da más información sobre el ejército.

• Pour le courage, pour pas qu'il y ait de faille Pour rester grands et fiers quand nous serons dans la bataille

  ➔ Subjuntivo (qu'il y ait)

  ➔ El Subjuntivo se usa aquí después de 'pour que/pour pas que' para expresar un propósito o meta, y dado que la acción es incierta.

• Car c'est la première fois pour moi que je pars au combat Et j'espère être digne de la tribu de Dana (Dana)

  ➔ Presente con Sentido de Futuro (je pars)

  ➔ El presente "je pars" se usa para expresar una acción futura próxima. Esto es común cuando la acción está planeada o es seguro que ocurrirá.

• La lutte était terrible et je ne voyais que les ombres

  ➔ Pretérito Imperfecto (voyais)

  ➔ El Pretérito Imperfecto se utiliza para describir un estado, una acción repetida o algo que estaba sucediendo en el pasado.

• Fallait-il continuer ce combat déjà perdu

  ➔ Modo Condicional (Fallait-il)

  ➔ El condicional se utiliza para expresar una situación hipotética o una pregunta hecha de forma educada, en este caso expresando duda.

• Avait-il compris qu'on lutterait même en enfer Et qu'à la tribu de Dana appartenaient ces terres

  ➔ Estilo Indirecto (qu'on lutterait, appartenaient)

  ➔ Esta oración contiene discurso indirecto, cambiando los tiempos verbales y los pronombres de la declaración original. "lutterait" es la forma condicional utilizada para informar el tiempo futuro, y "appartenaient" está en el imperfecto porque describe un estado en el pasado desde la perspectiva de la cláusula informativa.