La tribu de Dana – Paroles en Français

• Par: Manau

Paroles et Traduction

[Français]

Le vent souffle sur les plaines de la Bretagne armoricaine

Je jette un dernier regard sur ma femme, mon fils et mon domaine

Akim, le fils du forgeron est venu me chercher

Les druides ont décidé de mener le combat dans la vallée

Là, où tous nos ancêtres, de géants guerriers celtes

Après de grandes batailles, se sont imposés en maîtres

C'est l'heure maintenant de défendre notre terre

Contre une armée de Sumériens prête à croiser le fer

Toute la tribu s'est réunie autour de grands menhirs

Pour invoquer les dieux afin qu'ils puissent nous bénir

Après cette prière avec mes frères sans faire état de zèle

Les chefs nous ont donné à tous des gorgées d'hydromel

Pour le courage, pour pas qu'il y ait de faille

Pour rester grands et fiers quand nous serons dans la bataille

Car c'est la première fois pour moi que je pars au combat

Et j'espère être digne de la tribu de Dana (Dana)

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

Dans la vallée oh oh j'ai pu entendre les échos

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

Dans la vallée oh oh des chants de guerre près des tombeaux

Après quelques incantations de druides et de magie

Toute la tribu, le glaive en main courait vers l'ennemi

La lutte était terrible et je ne voyais que les ombres

Tranchant l'ennemi qui revenait toujours en surnombre

Mes frères tombaient l'un après l'autre devant mon regard

Sous le poids des armes que possédaient tous ces barbares

Des lances, des haches et des épées dans le jardin d'Éden

Qui écoulait du sang sur l'herbe verte de la plaine

Comme ces jours de peine où l'homme se traîne

À la limite du règne du mal et de la haine

Fallait-il continuer ce combat déjà perdu

Mais telle était la fierté de toute la tribu

La lutte a continué comme ça jusqu'au soleil couchant

De férocité extrême en plus d'acharnement

Fallait défendre la terre de nos ancêtres enterrés là

Et pour toutes les lois de la tribu de Dana (Dana)

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

Dans la vallée oh oh j'ai pu entendre les échos

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

Dans la vallée oh oh des chants de guerre près des tombeaux

Au bout de la vallée on entendait le son d'une corne

D'un chef ennemi qui rappelait toute sa horde

Avait-il compris qu'on lutterait même en enfer

Et qu'à la tribu de Dana appartenaient ces terres

Les guerriers repartaient, je ne comprenais pas

Tout le chemin qu'ils avaient fait pour en arriver là

Quand mon regard se posa tout autour de moi

J'étais le seul debout de la tribu voilà pourquoi

Mes doigts se sont écartés tout en lâchant mes armes

Et le long de mes joues se sont mises à couler des larmes

Je n'ai jamais compris pourquoi les dieux m'ont épargné

De ce jour noir de notre histoire que j'ai contée

Le vent souffle toujours sur la Bretagne armoricaine

Et j'ai rejoins ma femme, mon fils et mon domaine

J'ai tout reconstruit de mes mains pour en arriver là

Je suis devenu roi de la tribu de Dana (Dana)

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

Dans la vallée oh oh j'ai pu entendre les échos

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

Dans la vallée oh oh des chants de guerre près des tombeaux

De la tribu de Dana

Je suis devenu roi

De la tribu de Dana

Je suis devenu roi

De la tribu de Dana (Dana...)

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vent /vɑ̃/ A2	noun - vent
souffle /su.fl(ə)/ B1	noun - souffle
plaines /plɛn/ A2	noun - plaines
forgeron /fɔʁ.ʒəʁɔ̃/ B2	noun - forgeron
druides /dʁid/ C1	noun - druides
combat /kɔ̃.ba/ A2	noun - combat verb - combattre
vallee /val.le/ A2	noun - vallée
ancêtres /ɑ̃sɛtʁ/ B2	noun - ancêtres
guerriers /ɡɛʁ.je.je/ B2	noun - guerriers
batailles /ba.taj/ B2	noun - batailles
maîtres /mɛtʁ/ C1	noun - maîtres
terre /tɛʁ/ A2	noun - terre
armée /aʁ.me/ B2	noun - armée
chefs /ʃɛf/ B2	noun - chefs
armées /aʁ.me/ B2	noun - armées
dieux /djø/ B2	noun - dieux

Structures grammaticales clés

• Je jette un dernier regard sur ma femme, mon fils et mon domaine

  ➔ Présent Simple (Je jette)

  ➔ Le Présent Simple est utilisé pour décrire des actions qui se produisent maintenant, pour énoncer des faits ou pour exprimer des habitudes/routines.

• Là, où tous nos ancêtres, de géants guerriers celtes, Après de grandes batailles, se sont imposés en maîtres

  ➔ Passé Composé (se sont imposés)

  ➔ Le Passé Composé est utilisé pour exprimer des actions achevées dans le passé. Ici, il décrit l'action de s'imposer en maîtres.

• C'est l'heure maintenant de défendre notre terre Contre une armée de Sumériens prête à croiser le fer

  ➔ Proposition Subordonnée Adjective (prête à croiser le fer)

  ➔ "prête à croiser le fer" modifie le nom "armée". Cela donne plus d'informations sur l'armée.

• Pour le courage, pour pas qu'il y ait de faille Pour rester grands et fiers quand nous serons dans la bataille

  ➔ Subjonctif (qu'il y ait)

  ➔ Le Subjonctif est utilisé ici après 'pour que/pour pas que' pour exprimer un but ou un objectif, et puisque l'action est incertaine.

• Car c'est la première fois pour moi que je pars au combat Et j'espère être digne de la tribu de Dana (Dana)

  ➔ Présent à Valeur de Futur Proche (je pars)

  ➔ Le présent "je pars" est utilisé pour exprimer une action future proche. Ceci est courant lorsque l'action est planifiée ou certaine de se produire.

• La lutte était terrible et je ne voyais que les ombres

  ➔ Imparfait (voyais)

  ➔ L'Imparfait est utilisé pour décrire un état, une action répétée, ou quelque chose qui se passait dans le passé.

• Fallait-il continuer ce combat déjà perdu

  ➔ Conditionnel (Fallait-il)

  ➔ Le conditionnel est utilisé pour exprimer une situation hypothétique ou une question posée de manière polie, dans ce cas exprimant un doute.

• Avait-il compris qu'on lutterait même en enfer Et qu'à la tribu de Dana appartenaient ces terres

  ➔ Discours Indirect (qu'on lutterait, appartenaient)

  ➔ Cette phrase contient du discours indirect, modifiant les temps et les pronoms de la déclaration originale. "lutterait" est la forme conditionnelle utilisée pour rapporter le futur, et "appartenaient" est à l'imparfait car il décrit un état dans le passé du point de vue de la clause rapportée.