Laisse pas traîner ton fils – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Suprême NTM

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

À l'aube de l'an 2000

A la llegada del año 2000

Pour les jeunes c'est plus le même deal

Para los jóvenes ya no es el mismo trato

Pour celui qui traîne, comme pour celui qui file

Para el que se queda, como para el que se va

Tout droit, de toutes façons y'a plus de boulot

Directo, de todas formas ya no hay trabajo

La boucle est bouclée, le système a la tête sous l'eau

El ciclo se cierra, el sistema tiene la cabeza bajo el agua

Et les jeunes sont saoulés, salis sous le silence

Y los jóvenes están hartos, manchados bajo el silencio

Seule issue la rue même quand elle est en sang

La única salida es la calle, incluso cuando está en sangre

C'est pas un souci pour ceux qui s'y sont préparés, si ça se peut

No es un problema para quienes se han preparado, si es que se puede

Certains d'entre eux même s'en sortiront mieux

Algunos de ellos incluso saldrán mejor

Mais pour les autres, c'est clair, ça sera pas facile

Pero para los otros, está claro, no será fácil

Faut pas se voiler la face, il suffit pas de vendre des kil'

No hay que hacerse ilusiones, no basta con vender kilos

Faut tenir le terrain pour le lendemain

Hay que mantener el terreno para el mañana

S'assurer que les siens aillent bien

Asegurarse de que los suyos estén bien

Éviter les coups de surin

Evitar las puñaladas

Afin de garder son bien intact

Para mantener su bien intacto

Son équipe compacte, soudée

Su equipo compacto, unido

Écoute de scanner pour garder le contact

Escuchar el escáner para mantener el contacto

Ou décider de bouger, éviter les zones rouges, et

O decidir moverse, evitar las zonas rojas, y

Surtout jamais prendre de congés

Sobre todo nunca tomarse vacaciones

C'est ça que tu veux pour ton fils?

¿Es eso lo que quieres para tu hijo?

C'est comme ça que tu veux qu'il grandisse?

¿Es así como quieres que crezca?

J'ai pas de conseil à donner, mais si tu veux pas qu'il glisse

No tengo consejos que dar, pero si no quieres que se deslice

Regarde-le, quand il te parle, écoute-le

Míralo, cuando te habla, escúchalo

Le laisse pas chercher ailleurs, l'amour qu'y devrait y'avoir dans tes yeux

No lo dejes buscar en otro lado, el amor que debería haber en tus ojos

Laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)

No dejes que tu hijo se quede (no dejes que tu hijo se quede)

Si tu veux pas qu'il glisse

Si no quieres que se deslice

Qu'il te ramène du vice

Que te traiga vicios

Laisse pas traîner ton fils

No dejes que tu hijo se quede

Si tu veux pas qu'il glisse

Si no quieres que se deslice

Putain, c'est en me disant "j'ai jamais demandé à t'avoir"

Maldita sea, es al decirme "nunca pedí tenerte"

C'est avec ces formules, trop saoulées, enfin faut croire

Es con esas fórmulas, demasiado cansadas, al final hay que creer

Que mon père a contribué à me lier avec la rue

Que mi padre contribuyó a atarme a la calle

J'ai eu l'illusion de trouver mieux, j'ai vu

Tuve la ilusión de encontrar algo mejor, vi

Ce qu'un gamin de quatorze ans, avec le décalage de l'âge

Lo que un niño de catorce años, con la diferencia de edad

Peut entrevoir, c'était comme un mirage

Puede vislumbrar, era como un espejismo

Plus d'interdit, juste avoir les dents assez longues

Sin prohibiciones, solo tener los dientes lo suficientemente largos

Pour croquer la vie, profiter de tout ce qui tombe

Para morder la vida, disfrutar de todo lo que cae

La rue a su me prendre car elle me faisait confiance

La calle supo tomarme porque confiaba en mí

Chose qui avec mon père était comme de la nuisance

Cosa que con mi padre era como una molestia

Aucun d'entre nous n'a voulu recoller les morceaux

Ninguno de nosotros quiso volver a unir las piezas

Toute tentative nous montrait qu'on avait vraiment trop d'ego

Cualquier intento nos mostraba que teníamos realmente demasiado ego

Mon père n'était pas chanteur, il aimait les sales rengaines

Mi padre no era cantante, le gustaban las malas canciones

Surtout celles qui vous tapent comme un grand coup de surin en pleine poitrine

Sobre todo aquellas que te golpean como un gran puñal en el pecho

Croyant la jouer fine, il ne voulait pas, ne cherchait même pas

Creyendo que lo hacía bien, no quería, ni siquiera buscaba

À ranger ce putain d'orgueil qui trancha les liens familiaux

Guardar ese maldito orgullo que cortó los lazos familiares

Chaque jour un peu plus

Cada día un poco más

J'avais pas l'impression d'être plus coté qu'une caisse à l'argus

No tenía la impresión de ser más valorado que una caja en el mercado

Donc j'ai dû renoncer, trouver mes propres complices

Así que tuve que renunciar, encontrar mis propios cómplices

Mes partenaires de glisse

Mis compañeros de desliz

Désolé si je m'immisce

Perdona si me entrometo

Mais laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)

Pero no dejes que tu hijo se quede (no dejes que tu hijo se quede)

Si tu veux pas qu'il glisse

Si no quieres que se deslice

Qu'il te ramène du vice

Que te traiga vicios

Laisse pas traîner ton fils

No dejes que tu hijo se quede

Si tu veux pas qu'il glisse

Si no quieres que se deslice

Que voulais-tu que ton fils apprenne dans la rue?

¿Qué querías que tu hijo aprendiera en la calle?

Quelles vertus croyais-tu qu'on y enseigne?

¿Qué virtudes creías que se enseñan allí?

T'as pas vu comment ça pue dehors

¿No has visto cómo huele afuera?

Mais comment ça sent la mort?

¿Pero cómo huele a muerte?

Quand tu respires ça, mec, t'es comme mort-né

Cuando respiras eso, amigo, estás como muerto al nacer

Tu finis borné

Terminas siendo terco

À force de tourner en rond

A fuerza de dar vueltas

Ton cerveau te fait défaut, puis fait des bonds

Tu cerebro te falla, luego da saltos

Et c'est vraiment pas bon quand t'en perd le contrôle

Y realmente no es bueno cuando pierdes el control

Quand pour les yeux des autres, tu joues de mieux en mieux ton rôle

Cuando para los ojos de los demás, interpretas cada vez mejor tu papel

Ton rôle de caillera, juste pour ne pas

Tu papel de pandillero, solo para no

Qu'on te dise "voilà tu fais plus partie de la mifa d'en-bas

Que te digan "mira, ya no formas parte de la familia de abajo"

C'est dingue mais c'est comme ça

Es una locura, pero es así

Sache qu'ici-bas, plus qu'ailleurs, la survie est un combat

Sabe que aquí abajo, más que en otros lugares, la supervivencia es una lucha

À base de coups bas, de coups de ton-bâ

A base de golpes bajos, de golpes de ton-bá

D'esquives et de "paw", de putains de ston-ba

De esquivas y de "paw", de malditos ston-ba

Laisse pas traîner ton fils

No dejes que tu hijo se quede

Si tu veux pas qu'il glisse

Si no quieres que se deslice

Qu'il te ramène du vice

Que te traiga vicios

Non laisse pas traîner ton fils

No, no dejes que tu hijo se quede

Laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)

No dejes que tu hijo se quede (no dejes que tu hijo se quede)

Si tu veux pas qu'il glisse

Si no quieres que se deslice

Qu'il te ramène du vice

Que te traiga vicios

Laisse pas traîner ton fils

No dejes que tu hijo se quede

Si tu veux pas qu'il glisse

Si no quieres que se deslice

Laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)

No dejes que tu hijo se quede (no dejes que tu hijo se quede)

Si tu veux pas qu'il glisse

Si no quieres que se deslice

Qu'il te ramène du vice

Que te traiga vicios

Laisse pas traîner ton fils

No dejes que tu hijo se quede

Si tu veux pas qu'il glisse

Si no quieres que se deslice

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fils /fis/ A1	noun - hijo
rue /ʁy/ A1	noun - calle
amour /amuʁ/ A1	noun - amor
yeux /jø/ A1	noun - ojos
père /pɛʁ/ A1	noun - padre
mort /mɔʁ/ A2	noun - muerte adjective - muerto
jeunes /ʒœn/ A2	adjective - joven noun - jóvenes
bouger /buʒe/ A2	verb - mover
aider /ede/ A2	verb - ayudar
terrain /teʁɛ̃/ B1	noun - terreno
conseil /kɔ̃sɛj/ B1	noun - consejo
vice /vis/ B1	noun - vicio
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B2	noun - confianza
nuisance /nɥizɑ̃s/ B2	noun - molestia
orgueil /ɔʁɡœj/ B2	noun - orgullo

Estructuras gramaticales clave

• À l'aube de l'an 2000, Pour les jeunes c'est plus le même deal

  ➔ 'c'est' impersonal seguido de adjetivo + 'de' + sustantivo

  ➔ La frase 'c'est plus le même deal' utiliza el 'c'est' impersonal para expresar que las cosas ya no son iguales. 'c'est' funciona como una frase introductoria, seguida de una descripción. Aquí la estructura es: 'c'est + plus + adjetivo + de + sustantivo'.

• Seule issue la rue même quand elle est en sang

  ➔ Elipsis e inversión del orden de las palabras para enfatizar.

  ➔ El orden de las palabras típico sería 'La seule issue est la rue...' La inversión y la omisión crean un efecto más dramático.

• C'est ça que tu veux pour ton fils?

  ➔ Oración hendida con 'c'est...que'.

  ➔ La estructura 'c'est + X + que' se utiliza para enfatizar una parte específica de la oración (en este caso, 'ça'). La oración básica que se transforma es 'Tu veux ça pour ton fils?'.

• Regarde-le, quand il te parle, écoute-le

  ➔ Imperativo con verbos pronominales y pronombres de objeto.

  ➔ 'Regarde-le' y 'écoute-le' son imperativos (órdenes) con el pronombre de objeto adjunto. Los pronombres de objeto 'le' se refieren a 'ton fils'. En francés, los pronombres suelen preceder al verbo, pero en el imperativo afirmativo, se adjuntan al final con un guión.

• Putain, c'est en me disant "j'ai jamais demandé à t'avoir"...

  ➔ Gerundio ('en + participio presente') que expresa manera o medio.

  ➔ La frase 'c'est en me disant' utiliza el gerundio ('en disant') para explicar cómo el hablante llegó a una realización. Significa 'es al decirme a mí mismo'. El gerundio muestra la forma en que el hablante llegó a ese punto.

• Que voulais-tu que ton fils apprenne dans la rue?

  ➔ Modo subjuntivo después de verbos que expresan voluntad, deseo o emoción ('vouloir que').

  ➔ Debido a que la oración contiene el verbo 'vouloir' (querer) seguido de 'que', requiere el uso del modo subjuntivo para el verbo subsiguiente ('apprenne'). El subjuntivo se utiliza para expresar subjetividad, duda o emoción.