Lapdance – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: N.E.R.D., Lee Harvey, Vita

Letras y Traducción

[Español]

♪ PERRO SUCIO ♪

♪ SOY, SOY UN PERRO SUCIO ♪

♪ SOY UN PERRO SUCIO ♪

♪ SOY, SOY UN PERRO SUCIO ♪

♪ PERRO SUCIO ♪

♪ SOY, SOY UN PERRO SUCIO ♪

♪ PERRO SUCIO ♪

♪ SOY UN FORAJIDO ♪

♪ SOY UN FORAJIDO ♪

♪ RÁPIDO AL DESENFUNDAR ♪

♪ RÁPIDO AL DESENFUNDAR ♪

♪ ALGO QUE NUNCA HAS VISTO ANTES ♪

♪ NUNCA VISTO ♪

♪ Y RETO A UN CABRÓN A QUE ME ENFRENTE ♪

♪ TENGO ALGO CROMADO ♪

♪ TENGO ALGO CROMADO ♪

♪ Y LO TENGO DE CASA ♪

♪ LO TENGO DE CASA ♪

♪ Y NO ES UN MICRÓFONO ♪

♪ NO ES UN MICRO ♪

♪ Y RETO A UN CABRÓN A QUE ME ENFRENTE ♪

♪ ES TAN REAL ♪

♪ CÓMO ME SIENTO ♪

♪ PORQUE ESTA SOCIEDAD ♪

♪ QUE ME HACE QUERER MATAR ♪

♪ ESTOY SIMPLEMENTE JODIDO ♪

♪ ANDANDO EN MI MOTOCICLETA POR LAS CALLES ♪

♪ MIENTRAS LOS POLÍTICOS ♪

♪ ME SUENAN A STRIPPERS ♪

♪ HABLAN, PERO NO QUIERO ESCUCHARLOS ♪

♪ ¿OH, NENA, ME QUIERES? ♪

♪ ¿OH, NENA, ME QUIERES? ♪

♪ ¿OH, NENA, ME QUIERES? ♪

♪ PUES PUEDES TENER ESTE BAILE DE REGAZO GRATIS AQUÍ ♪

♪ PUES PUEDES TENER ESTE BAILE DE REGAZO GRATIS AQUÍ ♪

♪ PUES PUEDES TENER ESTE BAILE DE REGAZO GRATIS AQUÍ ♪

♪ ¿OH, NENA, ME QUIERES? ♪

♪ PUES PUEDES TENER ESTE BAILE DE REGAZO GRATIS AQUÍ ♪

♪ ES UNA NOCHE SALVAJE ♪

♪ ES UNA NOCHE SALVAJE ♪

♪ ¿QUIÉN QUIERE UNA PELEA DE BAR? ♪

♪ ¿QUIÉN QUIERE UNA PELEA DE BAR? ♪

♪ PUES, ¡VENGA YA! ♪

♪ ¡OYE, VAMOS! ♪

♪ Y RETO A UN CABRÓN A QUE ME ENFRENTE ♪

♪ BATES DE BÉISBOL ♪

♪ BATES DE BÉISBOL ♪

♪ TENGO ALGO PARA ESO ♪

♪ TENGO ALGO PARA ESO ♪

♪ HACE BLA KA KA KAT ♪

♪ SABES LO QUE ES ESO ♪

♪ ASÍ QUE RETO A UN CABRÓN A QUE ME ENFRENTE ♪

♪ ES TAN REAL ♪

♪ CÓMO ME SIENTO ♪

♪ PORQUE ESTA SOCIEDAD ♪

♪ QUE ME HACE QUERER MATAR ♪

♪ ESTOY SIMPLEMENTE JODIDO ♪

♪ ANDANDO EN MI MOTOCICLETA POR LAS CALLES ♪

♪ MIENTRAS EL GOBIERNO ♪

♪ ME SUENA A STRIPPERS ♪

♪ SIGUEN HABLANDO, PERO NO QUIERO ESCUCHARLOS ♪

♪ ¿OH, NENA, ME QUIERES? ♪

♪ ¿OH, NENA, ME QUIERES? ♪

♪ ¿OH, NENA, ME QUIERES? ♪

♪ PUES PUEDES TENER ESTE BAILE DE REGAZO GRATIS AQUÍ ♪

♪ PUES PUEDES TENER ESTE BAILE DE REGAZO GRATIS AQUÍ ♪

♪ PUES PUEDES TENER ESTE BAILE DE REGAZO GRATIS AQUÍ ♪

♪ ¿OH, NENA, ME QUIERES? ♪

♪ PUES PUEDES TENER ESTE BAILE DE REGAZO GRATIS AQUÍ ♪

♪ CUANDO PIENSES EN UN HARVEY ♪

♪ PIENSA EN UNA HARLEY ♪

♪ MEZCLILLA AZUL, MUÑECAS CON PINCHOS Y SERÉ ♪

♪ TORNILLOS DE REGAZO Y TATUAJES ♪

♪ ESO SOY YO ♪

♪ DOS ARMAS, AMBOS BRAZOS GIRANDO COMO FONZIE ♪

♪ PUEDES ENCONTRARME BORRACHO ♪

♪ CONDUCIENDO, PODRÍA CHOCAR ♪

♪ O ENCONTRARME RELAJADO CON LOS QUE LES GUSTA EL THRASH ♪

♪ ENCUÉNTRAME EN LA CORTE FUMANDO DE ESA BUENA ♪

♪ QUEMANDO LA BANDERA ♪

♪ TODO EN NOMBRE DE ♪

♪ ES HARVEY, NENA ♪

♪ CRISTO EN EL BRAZO ♪

♪ SOY LA LEY, NENA ♪

♪ CONMIGO, NI DE CERCA, NENA ♪

♪ Y SABES QUE EL FLOW ES BRUTAL, NENA ♪

♪ ASÍ QUE, ¡A FESTEJAR, NENA! ♪

♪ LAS CHICAS ME APODAN PARDOR ♪

♪ SE COLOCAN CON MI ♪

♪ LAS LLEVO A MI CASA ♪

♪ LO LLAMAN LA CABINA DEL PILOTO ♪

♪ HORA DE DESPEGAR ♪

♪ SUS BRAGAS CAEN RÁPIDO ♪

♪ ESO ES PRIMERA CLASE ♪

♪ ¿NO ES ESO ALGO GENIAL? ♪

♪ ¿OH, NENA, ME QUIERES? ♪

♪ ¿OH, NENA, ME QUIERES? ♪

♪ ¿OH, NENA, ME QUIERES? ♪

♪ PUES PUEDES TENER ESTE BAILE DE REGAZO GRATIS AQUÍ ♪

♪ PUES PUEDES TENER ESTE BAILE DE REGAZO GRATIS AQUÍ ♪

♪ PUES PUEDES TENER ESTE BAILE DE REGAZO GRATIS AQUÍ ♪

♪ ¿OH, NENA, ME QUIERES? ♪

♪ PUES PUEDES TENER ESTE BAILE DE REGAZO GRATIS AQUÍ ♪

(SUENA BAJO POTENTE)

[Inglés]

♪ DIRTY DOG ♪

♪ I'M, I'M A DIRTY DOG ♪

♪ I'M A DIRTY DOG ♪

♪ I'M, I'M A DIRTY DOG ♪

♪ DIRTY DOG ♪

♪ I'M, I'M A DIRTY DOG ♪

♪ DIRTY DOG ♪

♪ I'M AN OUTLAW ♪

♪ I'M AN OUTLAW ♪

♪ QUICK ON THE DRAW ♪

♪ QUICK ON THE DRAW ♪

♪ SOMETHING YOU'VE NEVER SEEN BEFORE ♪

♪ NEVER SEEN ♪

♪ AND I DARE A MOTHER TO COME IN MY FACE ♪

♪ I GOT SOMETHING CHROME ♪

♪ I GOT SOMETHING CHROME ♪

♪ AND I GOT IT FROM HOME ♪

♪ I GOT IT FROM HOME ♪

♪ AND IT AIN'T A MICROPHONE ♪

♪ AIN'T A MIC ♪

♪ AND I DARE A MOTHER TO COME IN MY FACE ♪

♪ IT'S SO REAL ♪

♪ HOW I FEEL ♪

♪ 'CAUSE THIS SOCIETY ♪

♪ THAT MAKE A WANNA KILL ♪

♪ I'M JUST STRAIGHT ILL ♪

♪ RIDIN' MY MOTORCYCLE DOWN THE STREETS ♪

♪ WHILE POLITICIANS ♪

♪ IS SOUNDING LIKE STRIPPERS TO ME ♪

♪ THEY SAYING BUT I DON'T WANNA HEAR IT ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ IT'S A RAW NIGHT ♪

♪ IT'S A RAW NIGHT ♪

♪ WHO WANTS TO BAR FIGHT? ♪

♪ WHO WANTS TO BAR FIGHT? ♪

♪ WELL COME ON ALL RIGHT ♪

♪ YO COME ON ♪

♪ AND I DARE A MOTHER TO COME IN MY FACE ♪

♪ BASEBALL BATS ♪

♪ BASEBALL BATS ♪

♪ I GOT SOMETHING FOR THAT ♪

♪ I GOT SOMETHING FOR THAT ♪

♪ IT GOES BLA KA KA KAT ♪

♪ YOU KNOW WHAT THAT IS ♪

♪ SO I DARE A MOTHER TO COME IN MY FACE ♪

♪ IT'S SO REAL ♪

♪ HOW I FEEL ♪

♪ 'CAUSE THIS SOCIETY ♪

♪ THAT MAKE A WANNA KILL ♪

♪ I'M JUST STRAIGHT ILL ♪

♪ RIDIN' MY MOTORCYCLE DOWN THE STREETS ♪

♪ WHILE THE GOVERNMENT ♪

♪ IS SOUNDING LIKE STRIPPERS TO ME ♪

♪ THEY KEEP SAYING BUT I DON'T WANNA HEAR IT ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ WHEN YOU THINK OF A HARVEY ♪

♪ THINK OF A HARLEY ♪

♪ BLUE DENIM, SPIKED WRISTS AND GONE BE ♪

♪ LAP SCREWS AND TATTOOS ♪

♪ THAT'S ALL ME ♪

♪ TWO GUNS, BOTH ARM'S SPINNIN' LIKE FONZIE ♪

♪ YOU CAN FIND ME DRUNK ♪

♪ WHIP IT IT MIGHT CRASH ♪

♪ OR FIND ME CHILLIN WITH WHO LIKE THRASH ♪

♪ FIND ME IN COURT SMOKIN' THAT NICE ♪

♪ BURNIN' THE FLAG ♪

♪ ALL IN THE NAME OF ♪

♪ IT'S HARVEY BABY ♪

♪ CHRIST ON THE ARM ♪

♪ I'M LAWLY BABY ♪

♪ WITH ME, NOT HARDLY BABY ♪

♪ AND YOU KNOW THE FLOW UNGODLY BABY ♪

♪ SO LETS PARTY BABY ♪

♪ CHICKS NICKNAME ME PARDOR ♪

♪ THEY GET HIGH OFF MY ♪

♪ I TAKE 'EM TO MY HOME ♪

♪ THEY CALL IT THE COCK PIT ♪

♪ TIME FOR TAKE OFF ♪

♪ THEIR PANTIES THEY DROP QUICK ♪

♪ NOW THAT'S FIRST CLASS ♪

♪ AIN'T THAT SOME FLY ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

(HEAVY BASS PLAYING)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sucio adjective - indecente
outlaw /ˈaʊtlɔː/ B1	noun - forajido
quick /kwɪk/ A2	adjective - rápido
dare /deər/ B1	verb - desafiar
chrome /kroʊm/ B2	noun - cromo noun - embellecimiento cromado
real /riːl/ A2	adjective - real
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - sociedad
ill /ɪl/ A2	adjective - enfermo adjective - malo
motorcycle /ˈmoʊtərˌsaɪkl/ B1	noun - motocicleta
politician /ˌpɑːləˈtɪʃn/ B2	noun - político
lapdance /ˈlæpdæns/ C1	noun - baile sensual en el regazo
raw /rɔː/ B1	adjective - crudo adjective - sin refinar
fight /faɪt/ A2	noun - pelea verb - pelear
baseball /ˈbeɪsbɔːl/ B1	noun - béisbol
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
cockpit /ˈkɒkpɪt/ C1	noun - cabina noun - espacio confinado
drop /drɒp/ A1	verb - dejar caer

Estructuras gramaticales clave

• I'M AN OUTLAW

  ➔ Presente simple

  ➔ Se usa para expresar un hecho o una acción habitual. El verbo "**am**" es una forma de "to be" que se usa con el pronombre "I".

• SOMETHING YOU'VE NEVER SEEN BEFORE

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente o tiene relevancia en el presente. Se usa la contracción "**you've**".

• AND I DARE A MOTHER TO COME IN MY FACE

  ➔ Cláusula de infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo "**to come**" expresa propósito o intención. El verbo "dare" va seguido del infinitivo con "to".

• IT'S SO REAL

  ➔ Oración exclamativa/Énfasis

  ➔ Utiliza la estructura "It's + Adjetivo" para expresar sentimientos fuertes. "**So**" intensifica el adjetivo "real".

• 'CAUSE THIS SOCIETY THAT MAKE A WANNA KILL

  ➔ Cláusula relativa (Reducida/Elíptica)

  ➔ El pronombre relativo "that" está implícito y el verbo "make" está presente para describir la sociedad. "**Wanna**" es una contracción de "want to".

• RIDIN' MY MOTORCYCLE DOWN THE STREETS

  ➔ Presente continuo/progresivo

  ➔ Describe una acción que está sucediendo ahora o en este momento. El verbo "**ridin'**" (riding) está en la forma -ing.

• WHILE POLITICIANS IS SOUNDING LIKE STRIPPERS TO ME

  ➔ Cláusula subordinada de concesión

  ➔ La palabra "while" introduce una cláusula subordinada. Aunque no es un contraste directo, establece un paralelismo entre montar en moto y cómo suenan los políticos.

• THEY KEEP SAYING BUT I DON'T WANNA HEAR IT

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ Reporta lo que alguien dijo. La oración original es "I don't wanna hear it". El pronombre "I" se reemplaza por "They".

• YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE

  ➔ Verbo modal - Can, Estructura condicional

  ➔ El verbo modal "can" expresa posibilidad o habilidad. Esta es una oración condicional cero que indica una verdad general o una declaración de hecho.