Le bilan – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Nèg' Marrons

Letras y Traducción

[Español]

Eh, eh

Es decir, había tanta buena onda en esa época

Y como era un buen chico

Cuando veo que hoy celebro mis 30 años, mientras que ayer tenía 18

Los días pasan como los coches, sí

La vida del hombre no dura mucho

¿Cuál es el balance de mi vida? ¿Eh? Hey

Es loco cómo pasa rápido el tiempo (¿Ves? Eso es lo que también me digo)

Cuando veo el camino que hemos recorrido hasta hoy

Recuerdo nuestra infancia no siempre fácil, sin dramatizar demasiado

No siempre fue color de rosa, tal vez eso nos motivó

El espíritu ya era Nèg'Marrons, pequeños vagabundos con cabezas trenzadas

Preferíamos faltar a clase y quedarnos bromeando en el barrio

El exceso de curiosidad era tal

Que nos divertíamos siguiendo a los mayores que eran para nosotros modelos

En esa época en los pasillos, las pandillas rompían, hacían smurf, a veces se rebelaban

Fresh Boys, B-Boys representaban Garges-Sarcelles

Recuerdo (Había bandas y pandillas)

Incluso había gang-bangs

Es cierto que apenas teníamos erecciones, pero ya queríamos tener sexo

Compartir nuestros placeres, nuestras ambiciones, objetivo, convertirnos en alguien

Un punto en común, el de tener éxito por todos los medios

Ahora entiendo a Ben-J que cuando éramos niños

Teníamos el mismo itinerario pero no el mismo destino

El tiempo pasa y pasa y pasa y muchas cosas han cambiado

¿Quién podría imaginar que el tiempo pasaría tan rápido?

Hacemos el balance, tranquilamente, recordando cada instante

Hablar de las historias de antes como si tuviéramos 50 años

El tiempo pasa y pasa y pasa y muchas cosas han cambiado

¿Quién podría imaginar que el tiempo pasaría tan rápido?

Hacemos el balance, tranquilamente, recordando cada instante

Hablar de las historias de antes como si tuviéramos 50 años

Ben-J, ¿recuerdas qué nos dio ganas de escribir?

La oreja pegada a Nova escuchando a MCs que rompen (Hey)

De ahí nacen nuestras primeras rimas, los juegos de palabras

Luego los juegos de escena no dejan de encadenarse de las MJC a los sound systems

Y luego, en un abrir y cerrar de ojos, aquí estamos bajo los focos

Nos adaptamos y dominamos, profesional o aficionado

Sabes, es el dinero (que dirige el mundo), es el dinero (que dirige la Tierra)

Nos impulsa a las cimas de los éxitos, de ahí todo pasó tan rápido

Es bola de nieve, primer álbum, estudio, promoción, videoclip

Los Nèg'Marrons se exportan en vivo y toman por asalto a todos los públicos

En los cuatro rincones de Francia nos fuimos a hacer el desmadre

Como en los estrenos de Steel Pulse, de Fugees a ris-Pa (hii)

Lo rompimos el 22 de mayo en el Olympia para bautizar el concierto mítico con todo el Sector A

La música me hizo oficial, ¿qué habría hecho sin ella?

Evitando los planes de cama, hoy disfruto gracias a ella

El tiempo pasa y pasa y pasa y muchas cosas han cambiado

¿Quién podría imaginar que el tiempo pasaría tan rápido?

Hacemos el balance, tranquilamente, recordando cada instante

Hablar de las historias de antes como si tuviéramos 50 años

El tiempo pasa y pasa y pasa y muchas cosas han cambiado

¿Quién podría imaginar que el tiempo pasaría tan rápido?

Hacemos el balance, tranquilamente, recordando cada instante

Hablar de las historias de antes como si tuviéramos 50 años

El tiempo pasa tan rápido (¿viste cómo hemos cambiado?)

Ky-Ja, has ganado peso (Ben-J, tú, has crecido más)

Mira, eso pasa, brillas de pies a cabeza

Zapatillas blancas, oro en las muñecas hasta las gafas Cartier

No más que tú, hermano, respeto al Congo

Todas las ratas me hablan de ti y de Bisso Na Bisso, hii

Gracias, pero diles que ya no soy el mismo

Que desde entonces tengo un hijo y también una mujer que me ama

Es así, hay que construir una familia, asegurar su descendencia

Aunque aún no sea mi hora, no te preocupes, cada día lo pienso

El reloj avanza, los días pasan, los años transcurren, nuestras vidas cambian

Evolucionamos, cada uno su destino, pero sobre todo, cada uno su oportunidad

El tiempo pasa y pasa y pasa y muchas cosas han cambiado

¿Quién podría imaginar que el tiempo pasaría tan rápido?

Hacemos el balance, tranquilamente, recordando cada instante

Hablar de las historias de antes como si tuviéramos 50 años

El tiempo pasa y pasa y pasa y muchas cosas han cambiado

¿Quién podría imaginar que el tiempo pasaría tan rápido?

Hacemos el balance, tranquilamente, recordando cada instante

Hablar de las historias de antes como si tuviéramos 50 años

El tiempo pasa y pasa y pasa y muchas cosas han cambiado

¿Quién podría imaginar que el tiempo pasaría tan rápido?

Hacemos el balance, tranquilamente, recordando cada instante

Hablar de las historias de antes como si tuviéramos 50 años

El tiempo pasa y pasa y pasa y muchas cosas han cambiado

¿Quién podría imaginar que el tiempo pasaría tan rápido?

Hacemos el balance, tranquilamente, recordando cada instante

Hablar de las historias de antes como si tuviéramos 50 años

...

[Francés]

Hé, hé

C'est à dire qu'y avait tellement de l'ambiance, à cette époque là

Et comme j'étais un beau garçon

Quand je vois que je fête mes 30 ans aujourd'hui, alors que j'avais 18 ans hier

Les jours passent comme les voitures, ouais

La vie de l'homme ne dure pas longtemps

Quel est le bilan de ma vie? Hein? Hey

C'est fou c'que le temps passe vite (T'as vu c'est c'que j'me dis aussi)

Quand je vois l'chemin qu'on a parcouru jusqu'aujourd'hui

Je repense à notre enfance pas toujours aisée, sans trop dramatiser

Ce n'était pas toujours rose, c'est peut-êt' c'qui nous a motivé

L'esprit était déjà Nèg'Marrons, petits vagabonds à têtes grainées

On préférait sécher les cours et rester s'vanner au quartier

L'excès de curiosité était tel

Qu'on s'enjaillait en suivant les aînés qui étaient pour nous des modèles

À l'époque dans les halls les gangs breakent, smurfent, parfois s'rebellent

Fresh Boys, B-Boys représentaient Garges-Sarcelles

J'me rappelle (Y avait des bandes et des gangs)

Y avait même des gang-bangs

C'est vrai qu'on bandait à peine mais on voulait déjà ken

Partager nos kiffs, nos ambitions, objectif, devenir quelqu'un

Un point commun celui d'réussir par tous les moyens

Maintenant j'comprends Ben-J que quand on était gamins

On avait le même itinéraire mais pas le même destin

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Ben-J, tu t'souviens c'qui nous a donné l'envie d'écrire

L'oreille scotchée sur Nova à écouter des MCs qui déchirent (Hey)

De là nos premières rimes naissent, les jeux d'mots

Puis les jeux d'scène ne cessent de s'enchaîner des MJC aux sound systems

Et puis en un éclair, nous voici sous les projecteurs

On s'adapte et on domine, professionnel ou amateur

Tu l'sais, c'est la monnaie (qui dirige le monde), c'est la monnaie (qui dirige la Terre)

Nous propulse aux sommets des hits de là tout s'est passé si vite

C'est boule de neige, premier album, studio, promo, clip vidéo

Les Nèg'Marrons s'exportent en live et prennent tous les publics d'assaut

Dans les quat' coins d'la France on est parti fout' le dawa

Comme dans les avant-premières de Steel Pulse, des Fugees à ris-Pa (hii)

On a tout déchiré le 22 Mai à l'Olympia pour baptiser le concert mythique avec tout le Secteur A

La musique m'a mis official, qu'est-ce que j'aurais fait sans elle?

J'ai esquivé les plans couchals aujourd'hui j'kiffe grâce à elle

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe tellement vite (t'as vu comment on a changé)

Ky-Ja t'as pris du poids (Ben-J, toi, t'as encore poussé)

Regarde ça s'passe, tu brilles des pieds à la tête

Blanches baskets, de l'or aux poignets jusqu'aux lunettes Cartier

Pas plus que toi négro, respect au Congo

Toutes les rates me parlent de toi et d'Bisso Na Bisso, hii

Merci, mais dis-leur qu'j'suis plus l'même

Que depuis, j'ai un fils et aussi une femme qui m'aime

C'est ça, faut construire une famille, assurer sa descendance

Même si c'n'est pas encore mon heure, t'inquiète chaque jour j'y pense

L'horloge tourne, les jours défilent, les années passent, nos vies changent

On évolue, chacun son destin mais surtout chacun sa chance

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bilan /bi.lɑ̃/ B2	noun - balance
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
vie /vi/ A1	noun - vida
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B1	noun - infancia
modèles /mɔ.dɛl/ B2	noun - modelos
ambitions /ɑ̃.bi.sjɔ̃/ B2	noun - ambiciones
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - destino
curiosité /ky.ʁi.o.zi.te/ B1	noun - curiosidad
musique /my.zik/ A1	noun - música
famille /fa.mij/ A1	noun - familia
écrire /e.kʁiʁ/ A2	verb - escribir
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - cambiar
souvenir /su.və.niʁ/ B1	verb - recordar
instant /ɛ̃.stɑ̃/ B1	noun - instante
respect /ʁɛ.spɛkt/ B2	noun - respeto
monnaie /mɔ.nɛ/ B1	noun - dinero
évoluer /e.vɔ.ly.e/ B2	verb - evolucionar

Estructuras gramaticales clave

• C'est fou c'que le temps passe vite.

  ➔ Es una expresión de sorpresa o incredulidad.

  ➔ La frase "c'est fou" enfatiza la sorpresa del hablante sobre lo rápido que pasa el tiempo.

• On fait l'bilan, calmement.

  ➔ Esta es una construcción en presente que indica una acción en curso.

  ➔ La frase "on fait" se traduce como "estamos haciendo" e indica que el hablante está reflexionando sobre su vida.

• Le temps passe et passe et passe.

  ➔ Esta repetición enfatiza la naturaleza continua del tiempo.

  ➔ La frase ilustra cómo el tiempo parece fluir sin fin, reflejando los sentimientos del hablante sobre el envejecimiento.

• Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé.

  ➔ Esta es una oración condicional que expresa duda sobre una posibilidad pasada.

  ➔ La frase sugiere que nadie podría haber predicho lo rápido que pasaría el tiempo.

• Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans.

  ➔ Esta es una construcción en modo subjuntivo que indica una situación hipotética.

  ➔ La frase implica que hablan de historias pasadas como si fueran mucho mayores, reflexionando sobre sus experiencias.

• J'ai esquivé les plans couchals aujourd'hui j'kiffe grâce à elle.

  ➔ Esta es una oración compuesta que muestra una relación de causa y efecto.

  ➔ La frase indica que evitar malas influencias ha llevado a un resultado positivo en la vida del hablante.

• On évolue, chacun son destin mais surtout chacun sa chance.

  ➔ Esta es una construcción en presente simple que indica una verdad general.

  ➔ La frase sugiere que todos evolucionan y tienen su propio destino y oportunidades.