Le chant des colombes – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Amel Bent
• Álbum: Minuit Une

Letras y Traducción

[Español]

A menudo me digo, no tengo mucha opción

¿De qué sirve buscar si es así?

Un día tengo demasiado, un día no tengo

Un día de más, un día no sé

Un día más y me olvido de mí

Este estribillo que me lleva

Inocente, lo recuerdo

Por un instante, olvido mi pena

A cada uno de mis pasos, yo cuento las horas

Nos encontraremos en la alegría y sin miedo

Pondré mis pies en un mundo donde la gente me responda

Oigo el canto de las palomas

A cada uno de mis pasos, lo sé

A cada uno de mis pasos

A cada uno de mis pasos, lo intento

A cada uno de mis pasos

A veces, dentro se vuelve tan oscuro

Aguanto, siento que retumba

¿Cómo soñar sin demasiada esperanza?

¿Cómo crecer sin siquiera saber?

Estaba segura de que bastaba con creer

Este estribillo que me lleva

Inocente, lo recuerdo

Por un instante, olvido mi pena

A cada uno de mis pasos, yo cuento las horas

Nos encontraremos en la alegría y sin miedo

Pondré mis pies en un mundo donde la gente me responda

Oigo el canto de las palomas

A cada uno de mis pasos, lo sé

A cada uno de mis pasos

A cada uno de mis pasos, lo intento

A cada uno de mis pasos

Cosecharemos lo que sembramos

Si casi no entiendo nada

Avanzo al capricho del viento

Mientras nos amemos

Este grano de libertad en mis venas

Yo guardo su dulce aroma

Solo por un instante olvido mi pena

A cada uno de mis pasos, yo cuento las horas

Nos encontraremos en la alegría y sin miedo

Pondré mis pies en un mundo donde la gente me responda

Oigo el canto de las palomas

A cada uno de mis pasos, lo sé

A cada uno de mis pasos

A cada uno de mis pasos, lo intento

A cada uno de mis pasos

A cada uno de mis pasos, lo intento

A cada uno de mis pasos

A cada uno de mis pasos, lo sé

A cada uno de mis pasos

...

[Francés]

J'me dis souvent, j'ai pas trop le choix

À quoi bon chercher si c'est comme ça

Un jour j'ai trop, un jour j'ai pas

Un jour de trop, un jour j'sais pas

Un jour de plus et je m'oublie, moi

Ce refrain qui m'emmène

Insouciante, je me rappelle

Un instant, j'oublie ma peine

À chacun de mes pas, moi, je compte les heures

On se retrouvera dans la joie et sans peur

Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent

J'entends le chant des colombes

À chacun de mes pas, je sais

À chacun de mes pas

À chacun de mes pas, j'essaie

À chacun de mes pas

Parfois, dedans ça devient si sombre

Je prends sur moi, je sens que ça gronde

Comment rêver sans trop d'espoir?

Comment grandir sans même savoir?

J'étais sûre qu'il suffisait d'y croire

Ce refrain qui m'emmène

Insouciante, je me rappelle

Un instant, j'oublie ma peine

À chacun de mes pas, moi, je compte les heures

On se retrouvera dans la joie et sans peur

Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent

J'entends le chant des colombes

À chacun de mes pas, je sais

À chacun de mes pas

À chacun de mes pas, j'essaie

À chacun de mes pas

On récoltera ce que l'on sème

Si je n'y comprends presque rien

J'avance au gré du vent

Tant que l'on s'aime

Ce grain de liberté dans mes veines

Moi, j'en garde le doux parfum

Rien que pour un instant j'oublie ma peine

À chacun de mes pas, moi, je compte les heures

On se retrouvera dans la joie et sans peur

Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent

J'entends le chant des colombes

À chacun de mes pas, je sais

À chacun de mes pas

À chacun de mes pas, j'essaie

À chacun de mes pas

À chacun de mes pas, j'essaie

À chacun de mes pas

À chacun de mes pas, je sais

À chacun de mes pas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chant /ʃɑ̃/ B1	noun - canto
colombe /kɔlɔ̃b/ B1	noun - paloma
choix /ʃwa/ A2	noun - elección
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
peine /pɛn/ B1	noun - pena
pas /pɑ/ A1	noun - paso
joie /ʒwa/ A2	noun - alegría
peur /pœʁ/ A1	noun - miedo
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - gente
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - oscuro
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperanza
vent /vɑ̃/ A2	noun - viento
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - libertad
parfum /paʁ.fœ̃/ B1	noun - perfume

Estructuras gramaticales clave

• J'me dis souvent, j'ai pas trop le choix

  ➔ Contracción informal; Expresión negativa

  ➔ "J'me" es una contracción informal de "Je me". "Pas trop le choix" expresa una falta de opciones significativas.

• À quoi bon chercher si c'est comme ça

  ➔ Expresión interrogativa; Cláusula condicional

  ➔ "À quoi bon" es una expresión interrogativa que significa "¿para qué?". "Si c'est comme ça" introduce una cláusula condicional.

• Ce refrain qui m'emmène

  ➔ Cláusula relativa

  ➔ "Qui m'emmène" es una cláusula relativa que modifica "ce refrain".

• Insouciante, je me rappelle

  ➔ Adjetivo como adverbio; Verbo reflexivo

  ➔ "Insouciante" (despreocupada) modifica el verbo. "Je me rappelle" usa el verbo reflexivo "se rappeler" (recordar).

• À chacun de mes pas, moi, je compte les heures

  ➔ Frase preposicional; Pronombre disyuntivo; Énfasis

  ➔ "À chacun de mes pas" es una frase preposicional. "Moi" es un pronombre disyuntivo usado para énfasis. La estructura enfatiza la experiencia personal.

• On se retrouvera dans la joie et sans peur

  ➔ Pronombre impersonal; Tiempo futuro; Frases preposicionales

  ➔ "On" es un pronombre impersonal. "Se retrouvera" está en tiempo futuro. "Dans la joie et sans peur" son frases preposicionales que describen el estado del ser.

• Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent

  ➔ Tiempo futuro; Pronombre relativo

  ➔ "Je poserai" está en tiempo futuro. "Où" es un pronombre relativo que introduce una cláusula que modifica "un monde".

• Parfois, dedans ça devient si sombre

  ➔ Adverbio de tiempo; Pronombre impersonal; Intensificador

  ➔ "Parfois" es un adverbio de tiempo (a veces). "Ça" se usa como un pronombre impersonal que se refiere a una situación abstracta. "Si" intensifica "sombre".