Ma philosophie – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Amel Bent

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je n'ai qu'une philosophie

Solo tengo una filosofía

Être acceptée comme je suis

Ser aceptada tal como soy

Malgré tout ce qu'on me dit

Pese a todo lo que me digan

Je reste le poing levé

Sigo con el puño en alto

Pour le meilleur comme le pire

Para lo bueno y para lo malo

Je suis métisse mais pas martyre

Soy mestiza, pero no mártir

J'avance le coeur léger

Avanzo con el corazón ligero

Mais toujours le poing levé

Pero siempre con el puño en alto

Lever la tête, bomber le torse

Levantar la cabeza, sacar pecho

Sans cesse redoubler d'efforts

Redoblando esfuerzos sin parar

La vie ne m'en laisse pas le choix

La vida no me da opción

Je suis l'as qui bat le roi

Soy el as que vence al rey

Malgré nos peines, nos différences

A pesar de nuestras penas, diferencias

Et toutes ces injures incessantes

Y todos esos insultos incesantes

Moi je lèverai le poing

Yo levantaré el puño

Encore plus haut, encore plus loin

Aún más alto, aún más lejos

Viser la lune

Apunto a la luna

Ça me fait pas peur

No me da miedo

Même à l'usure

Aunque me desgaste

J'y crois encore et en cœur

Sigo creyendo de corazón

Des sacrifices

Sacrificios

S'il le faut, j'en ferai

Si hace falta, los haré

J'en ai déjà fait

Ya los he hecho

Mais toujours le poing levé

Pero siempre con el puño en alto

Je ne suis pas comme toutes ces filles

No soy como todas esas chicas

Qu'on dévisage, qu'on déshabille

Que se miran de arriba a abajo, que desvisten

Moi j'ai des formes et des rondeurs

Yo tengo formas y curvas

Ça sert à réchauffer les cœurs

Sirven para calentar corazones

Fille d'un quartier populaire

Hija de un barrio popular

J'y ai appris à être fière

Aprendí a estar orgullosa allí

Bien plus d'amour, que de misère

Mucho más amor que miseria

Bien plus de cœur, que de pierre

Mucho más corazón que piedra

Je n'ai qu'une philosophie

Solo tengo una filosofía

Être acceptée comme je suis

Ser aceptada tal como soy

Avec la force et le sourire

Con la fuerza y la sonrisa

Le poing levé vers l'avenir

El puño en alto hacia el futuro

Lever la tête, bomber le torse

Levantar la cabeza, sacar pecho

Sans cesse redoubler d'efforts

Redoblando esfuerzos sin parar

La vie ne m'en laisse pas le choix

La vida no me da opción

Je suis l'as qui bat le roi

Soy el as que vence al rey

Viser la lune

Apunto a la luna

Ça me fait pas peur

No me da miedo

Même à l'usure

Aunque me desgaste

J'y crois encore et en cœur

Sigo creyendo de corazón

Des sacrifices

Sacrificios

S'il le faut, j'en ferai

Si hace falta, los haré

J'en ai déjà fait

Ya los he hecho

Mais toujours le poing levé

Pero siempre con el puño en alto

Viser la lune

Apunto a la luna

Ça me fait pas peur

No me da miedo

Même à l'usure

Aunque me desgaste

J'y crois encore et en cœur

Sigo creyendo de corazón

Des sacrifices

Sacrificios

S'il le faut, j'en ferai

Si hace falta, los haré

J'en ai déjà fait

Ya los he hecho

Mais toujours le poing levé

Pero siempre con el puño en alto

...

...

Viser la lune

Apunto a la luna

Ça me fait pas peur

No me da miedo

Même à l'usure

Aunque me desgaste

J'y crois encore et en cœur

Sigo creyendo de corazón

Des sacrifices

Sacrificios

S'il le faut, j'en ferai

Si hace falta, los haré

J'en ai déjà fait

Ya los he hecho

Mais toujours le poing levé

Pero siempre con el puño en alto

Toujours le poing levé

Siempre con el puño en alto

...

...

Toujours le poing levé

Siempre con el puño en alto

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
philosophie /filɔzɔfi/ B2	noun - filosofía
accepter /ak.se.pte/ B1	verb - aceptar
rester /ʁɛste/ A2	verb - quedar, permanecer
lever /lə.ve/ A2	verb - levantar
meilleur /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - mejor
pire /piʁ/ A2	adjective - peor
métisse /me.tis/ B2	adjective - mestizo/a
martyr /maʁ.tiʁ/ B2	noun - mártir
avancer /a.vɑ̃.se/ A2	verb - avanzar
coeur /kœʁ/ A1	noun - corazón
léger /leʒe/ A2	adjective - ligero
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
vie /vi/ A1	noun - vida
peine /pɛn/ B1	noun - pena
différence /di.fe.ʁɑ̃s/ B1	noun - diferencia
lune /lyn/ A1	noun - luna
peur /pœʁ/ A1	noun - miedo
sacrifices /sa.kʁi.fis/ B2	noun - sacrificios
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
fille /fij/ A1	noun - chica
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - barrio
populaire /pɔ.py.lɛʁ/ B1	adjective - popular
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - orgulloso
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
avenir /av.niʁ/ B1	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• Je n'ai qu'une philosophie

  ➔ Negación con 'no... más que' para expresar limitación.

  ➔ La frase "n'ai qu'une" significa "solo tengo una".

• Je suis l'as qui bat le roi

  ➔ Uso del pronombre relativo 'qui' para introducir una cláusula relativa.

  ➔ La frase "l'as qui bat le roi" significa "el as que vence al rey".

• Viser la lune

  ➔ Forma verbal en infinitivo utilizada para expresar intención.

  ➔ La frase "viser la lune" significa "apuntar a la luna".

• Mais toujours le poing levé

  ➔ Uso de 'pero' para introducir un contraste.

  ➔ La frase "mais toujours" significa "pero siempre".

• Des sacrifices, s'il le faut, j'en ferai

  ➔ Cláusula condicional con 'si es necesario' para expresar una condición.

  ➔ La frase "s'il le faut" significa "si es necesario".

• Je ne suis pas comme toutes ces filles

  ➔ Uso de 'como' para hacer comparaciones.

  ➔ La frase "como todas estas chicas" significa "como todas estas chicas".

• Avec la force et le sourire

  ➔ Uso de 'con' para indicar acompañamiento.

  ➔ La frase "con la fuerza y la sonrisa" significa "con fuerza y una sonrisa".