Le Retour Des Blocks – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Psy 4 De La Rime
• Álbum: 4ème Dimension

Letras y Traducción

[Español]

¿Dónde están los bloques?

¿Dónde-dónde están los bloques? (¡Oh!)

¿Dónde están los bloques?

¿Dónde-dónde están los bloques?

Es-es el regreso de la Psy 4

En los-en los estantes

¿Y dónde están los bloques?

¿Dónde están los bloques?

¿Dónde están los bloques? Es el regreso de la Psy 4

En las salas y en los estantes

Levanta el brazo en el aire, haz el 4

¿Y dónde están los bloques?

¿Dónde están los bloques?

¿Dónde están los bloques? Es el regreso de la Psy 4

En las salas y en los estantes

Levanta el brazo en el aire, haz el 4

Y wesh, amigo,

Rapeo como una kalash, llego en Dragster

La perra de Rihanna será mi mujer en el infierno

Es un redoble de tambor, no es el circo de Pinder

Rapeo mejor que tu padre, es Broly quien te entierra

Y volvemos, Psy 4, abre bien tus oídos como Jumbo

El rap francés fluye, desde el trampolín hago saltos

Tienes el corazón frágil, como Julian Ross en el mambo

Drrrr, rum-bom-bom-bom, tengo el golpe de Pato

Me dicen que-quebre, que-quebre la jaula Alonzo

Vamos, que-quebre, que-cash, solo hay mitos

Braquaje voca-ca-ca-cal para todos los ghettos

Que-casco integral, AK-47 en el Clio

Hago conciertos incluso en prisión

Nice, Marsella, incluso en Toulon

Gracias, es una gran dedicatoria para los edificios en Salon

Soy el barrio, dime, ¿qué vas a hacer?

Para la BAC norte, siempre es "¡Que se joda!" (¡Oh!)

¿Y dónde están los bloques?

¿Dónde están los bloques?

¿Dónde están los bloques? Es el regreso de la Psy 4

En las salas y en los estantes

Levanta el brazo en el aire, haz el 4

¿Y dónde están los bloques?

¿Dónde están los bloques?

¿Dónde están los bloques? Es el regreso de la Psy 4

En las salas y en los estantes

Levanta el brazo en el aire, haz el 4

Esta vez (Esta vez)

Esta vez (Esta vez)

Ya estamos

Esta vez (Esta vez)

Esta vez (Esta vez)

Ya estamos

Esta vez (Esta vez)

Esta vez (Esta vez)

Ya estamos, ya estamos, estamos

Reciban al equipo de choque de regreso para sancionarlos

En forma olímpica desde Pekín, siempre medallista

¿Quién te dijo que venimos a jugar el título, retador, pequeño pony?

Llegamos, nuevo capítulo, llegamos, va a sangrar

Es Vincenzo, lo conoces, el oráculo de la matriz

Intentan tocarme, ningún impacto en mi parabrisas

H-Thug, siempre con estilo, como Jay-Z y Brooklyn

Venimos a arrasar, como los qataríes en beIN

Toc toc, Salam, hola, viejo, ¿me reconoces?

Gestor de todo tipo, pregúntale a Youss', él me conoce

¡Pú-pú-pú, quítate, tú, tú, tú, te van a disparar!

No jugamos, en este caso, te van a violar (¡Ah!)

Plan de Aou, es el barrio, wahidja mocomzé

Llegamos cargados

Loco y raro como el flow de Nicki, amigo, estoy un poco loco

¿Y dónde están los bloques?

¿Dónde están los bloques?

¿Dónde están los bloques? Es el regreso de la Psy 4

En las salas y en los estantes

Levanta el brazo en el aire, haz el 4

¿Y dónde están los bloques?

¿Dónde están los bloques?

¿Dónde están los bloques? Es el regreso de la Psy 4

En las salas y en los estantes

Levanta el brazo en el aire, haz el 4

No, no, no, no, no nos compares con los demás,

Nuestra visión del rap no es la misma

Estoy aquí para hacer hits y hacer mover los bloques,

No me importa lo que digan los envidiosos, no me importa el juego

No, mi rap no vende odio a todos esos jóvenes al borde del abismo

Marsella ya es un desastre, en sus cabezas ya es un infierno

Sí, claro, hago egotrip para mostrarte lo que tengo en las tripas

Pero para mí, todo esto es demasiado fácil

¿Debo probar de nuevo cómo rapeo? (¿Rapeo?)

Aquí pongo este beat, un flow más elástico que Luffy

Los raperos actúan como si fueran viriles

Sin embargo, Céline ignora al Ziggy

Mira rápido en mi-mi-mi copia si quieres rapear menos como un abuelo

Si quieres la dirección del éxito, busca mi nombre en Ma-Ma-Ma-Ma-Mappy

Amigo, estás muy muy feliz, cuando suelto un ritmo-rápido

Taxo tanto a tantos MCs que se van con Vladimir Putin

No tengo nada más que probar en este juego

He hecho todo, he quemado todo en este juego

Ya sea en los feats, en los hits, en tu vida, en el mundo, en los clubes!

¿Y dónde están los bloques?

¿Dónde están los bloques?

¿Dónde están los bloques? Es el regreso de la Psy 4

En las salas y en los estantes

Levanta el brazo en el aire, haz el 4

¿Y dónde están los bloques?

¿Dónde están los bloques?

¿Dónde están los bloques? Es el regreso de la Psy 4

En las salas y en los estantes

Levanta el brazo en el aire, haz el 4

[Puente: Vincenzo & Alonzo]

¿Y dónde están los bloques?

¿Dónde están los bloques?

¿Dónde están los bloques? Es el regreso de la Psy 4

En las salas y en los estantes

Levanta el brazo en el aire, haz el 4

¿Y dónde están los bloques?

¿Dónde están los bloques?

¿Dónde están los bloques? Es el regreso de la Psy 4

En las salas y en los estantes

Levanta el brazo en el aire, haz el 4

¿Pero dónde están los bloques?

...

[Francés]

Ils sont où les blocks

Ils-ils sont où les blocks (Oh!)

Ils sont où les blocks

Ils-ils sont où les blocks

C'est-c'est l'retour de la Psy 4

Dans les-dans les bacs

Et ils sont où les blocks

Ils sont où les blocks

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

Lève le bras en l'air, fais le 4

Et ils sont où les blocks

Ils sont où les blocks

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

Lève le bras en l'air, fais le 4

Et wesh, mon pote,

Je rappe comme une kalash, j'arrive en Dragster

La salope de Rihanna sera ma femme en enfer

C'est roulement de tambour c'est pas le cirque de Pinder

Je rappe mieux que ton père, c'est Broly qui t'enterre

Et on repart, Psy 4, ouvre grands tes oreilles comme Jumbo

Le rap français coule, du plongeoir je fais des saltos

T'as le cœur fragile, comme Julian Ross à la mambo

Drrrr, rum-bom-bom-bom, j'ai la frappe à Pato

On me dit ca-ca-ca-ca-casse la ca-ca-ca-ca-cage Alonzo

Vas-y ca-ca-ca-ca-cabre, ca-ca-ca-ca-cash, y'a que des mythos

Braqua-qua-qua-qua-quage voca-ca-ca-ca-cal pour tous les ghettos

Ca-ca-ca-ca-casque intégral, AK-47 dans le Clio

Des concerts, je les fais même en prison

Nice, Marseille, même à Toulon

Grâce, c'est une grosse dédicace pour les bâtiments à Salon

Je suis le quartier, dis-moi, qu'est-ce qu'tu vas faire?

Pour la BAC nord, c'est toujours "Nique sa mère!" (Oh!)

Et ils sont où les blocks

Ils sont où les blocks

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

Lève le bras en l'air, fais le 4

Et ils sont où les blocks

Ils sont où les blocks

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

Lève le bras en l'air, fais le 4

C'coup-ci (C'coup-ci)

C'coup-ci (C'coup-ci)

On y-on y est

C'coup-ci (C'coup-ci)

C'coup-ci (C'coup-ci)

On y-on y est

C'coup-ci (C'coup-ci)

C'coup-ci (C'coup-ci)

On y-on y est, on y-on y est, on y est

Accueillez l'équipe de choc de retour pour vous sanctionner

En forme olympique depuis Pékin, toujours médaillé

Qui t'as dit qu'on vient jouer le titre, challenger, petit poney

On débarque nouveau chapitre, on débarque ça va saigner

C'est Vincenzo tu connais, l'oracle de la matrice

Ils essayent de me toucher, aucun impact sur mon pare-brise

H-Thug, toujours stylé, comme Jay-Z et Brooklyn

On vient tout raflé, comme les Qataris sur beIN

Toc toc, Salam, salut, mon vieux tu me reconnais

Gesteur en tout genre demande à Youss', il me connait

Pou-pou-pousse-toi cou-cou-couche-toi man tu vas t'faire shooter

On ne joue pas, sur ce coup-là, tu vas te faire violer (Ah!)

Plan d'Aou c'est le quartier, wahidja mocomzé

On débarque chargé

Fou et barge comme le flow à Nicki, man j'suis un peu crazy

Et ils sont où les blocks

Ils sont où les blocks

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

Lève le bras en l'air, fais le 4

Et ils sont où les blocks

Ils sont où les blocks

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

Lève le bras en l'air, fais le 4

Non, non non non, nous compare pas aux autres,

Notre vision du rap n'est pas la même

J'suis là pour faire des hits et faire bouger les blocks,

Rien à foutre des rageux, rien à foutre du game

Non mon rap ne vend pas d'la haine à tous ses jeunes au bord d'la falaise

Marseille c'est déjà la merde, dans leurs têtes c'est déjà la fournaise

Oui bien sûr je fais de l'égotrip pour te montrer ce que j'ai dans les tripes

Mais pour moi, tout ça c'est trop facile

Dois-je prouver encore comment je kick? (Je kick?)

Là je pose ce beat, un flow plus élastique que Luffy

Les rappeurs font les-font les viriles

Pourtant Céline zappe le Ziggy

Regardes vite sur ma-ma-ma copie si tu veux plus rapper comme un papi

Si tu veux l'adresse de la réussite, ta-tapes mon nom sur Ma-Ma-Ma-Ma-Mappy

Man t'es very very happy, quand j'lâche un débit-débit rapide

Je taxe tellement-tellement d'MCs qu'ils partent chez Vladimir Poutine

Je n'ai plus rien à prouver dans ce game

J'ai tout fait, tout brûlé dans ce game

Que ce soit dans les feats, dans les hits, dans ta vie, dans le monde, dans les clubs!

Et ils sont où les blocks

Ils sont où les blocks

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

Lève le bras en l'air, fais le 4

Et ils sont où les blocks

Ils sont où les blocks

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

Lève le bras en l'air, fais le 4

[Pont: Vincenzo & Alonzo]

Et ils sont où les blocks

Ils sont où les blocks

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

Lève le bras en l'air, fais le 4

Et ils sont où les blocks

Ils sont où les blocks

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

Lève le bras en l'air, fais le 4

Mais ils sont où les blocks?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
blocks /blɒks/ B1	noun - barrio, vecindario
return /rɪˈtɜːrn/ B2	noun - regreso verb - regresar
rappe /ʁap/ B2	verb - rapear
pote /pɔt/ A2	noun - amigo
fais /fɛ/ A2	verb - hacer
voix /vwa/ B1	noun - voz
musique /myzik/ A2	noun - música
fille /fij/ A1	noun - chica
cercle /sɛʁkl/ B2	noun - círculo
ville /vil/ A1	noun - ciudad
mère /mɛʁ/ A2	noun - madre
front /fʁɔ̃/ B2	noun - frente

Estructuras gramaticales clave

• C'est-c'est l'retour de la Psy 4

  ➔ Esta es una estructura de presente simple utilizada para indicar un estado o hecho actual.

  ➔ La frase "C'est" significa "Es", indicando el regreso de Psy 4.

• Lève le bras en l'air, fais le 4

  ➔ Esta es una forma imperativa utilizada para dar órdenes o instrucciones.

  ➔ "Lève" significa "levanta" y "fais" significa "haz", instruyendo a alguien a levantar el brazo y hacer el número 4.

• Je rappe comme une kalash, j'arrive en Dragster

  ➔ Esta oración utiliza un símil para comparar el rap con un Kalashnikov, enfatizando la intensidad.

  ➔ "como una kalash" significa "como un Kalashnikov", sugiriendo un estilo poderoso y agresivo.

• Je suis le quartier, dis-moi, qu'est-ce qu'tu vas faire?

  ➔ Esta oración utiliza el tiempo presente para expresar identidad y una pregunta retórica.

  ➔ "Soy el barrio" significa "Soy el barrio", afirmando una fuerte conexión con la comunidad.

• Non, non non non, nous compare pas aux autres

  ➔ Esta oración utiliza una forma imperativa negativa para rechazar una comparación.

  ➔ "no... no" es la forma estándar de formar la negación en francés, indicando un rechazo.

• Je n'ai plus rien à prouver dans ce game

  ➔ Esta oración utiliza el tiempo presente perfecto para indicar una acción completada con relevancia en el presente.

  ➔ "No tengo nada más que probar" significa "No tengo nada más que probar", indicando confianza y finalización.

• T'as le cœur fragile, comme Julian Ross à la mambo

  ➔ Esta oración utiliza un símil para comparar el corazón de alguien con el de un personaje, enfatizando la vulnerabilidad.

  ➔ "como Julian Ross" se refiere a un personaje conocido por ser sensible, destacando la fragilidad.