Lemme Freak – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lil Dicky

Letras y Traducción

[Español]

Ebrio, aturdido, atontado, luciendo sospechoso

Hace dos meses que me acosté con una mujer

El pene de este joven está fuera de control

Sábado típico, estoy a punto de tomar un taxi y masturbarme

Entonces veo a una chica atractiva, miro atrás a Dave

Déjame conquistar a tu chica gata, no Hathaway

Eso es lo que pensé, no lo que le dije a ella

En cambio, me acerco a ella, como si supieras del chico

Escuchaste lo que hice, escuchaste de mis cosas, del escupido asesino

Ella dice: “No, estás siendo raro, ¿de qué hablas?”

Yo respondo: “Ah”

Saco mi teléfono, como un jefe, YouTube a punto de distraerla

Pero al escribir y‑o‑u, aparece un porno

Yo digo: “Espera, ¿cómo? Eso ni siquiera soy yo”

Como que, no me masturbo con el móvil

Entonces sus amigas se acercan

Y quieren saber si todo está bien

Yo contesto: “No, esto es una violación, ¿no lo ves?”

Dame un respiro, por favor, aléjate

Me vuelvo a ella: “Déjame invitarte un trago”, ella dice: “Vale”

Le dije al tipo dos Patrón, ella respondió: “lima”

Dijo que lo intentó dos veces, la tarjeta fue rechazada

Yo digo: “Ah, esto es... ¿podría ser un problema de la máquina?”

Él respondió: “No, yo dije, obviamente hay algo mal”

Tengo dinero, como que no estoy sin un peso

Compré donuts con la misma tarjeta hace una hora

Él dice: “Amigo, no sé”

Ahora estoy mirando a la chica, ella solo quiere ir

Y no me refiero a estar conmigo, hermano, me refiero a estar sola

Tengo una oportunidad más para demostrarme, así que digo

Mira, soy atlético, chica, he ganado varios MVPs de ligas recreativas

En mi casa tengo pizza, y un poco de mota

En mi cuarto tengo una tele, y hace poco hice sábanas

Chica, incluso tengo una heladera con dispensador de agua en la puerta

Con hielo picado

Sabes que no me importa nada, ¿qué estás escuchando ahora?

Esto soy yo, enfrentándote como hombre ahora

Déjame descontrolarme, déjame descontrolarme, ¡maldita sea!, déjame descontrolarme

Solo déjame descontrolarme, por favor Dios, solo déjame descontrolarme

La chica del primer verso, de alguna forma me dejó tener sexo

Avanzamos siete meses, estamos enamorados

Algo serio de pareja

A pesar de eso, no he tenido sexo en días

Lo intenté anoche, pero me rechazaron

Pero he estado portándome bien hoy, huelo bien

Suena Adele Pandora, ahora ella está acostada

En el suelo y rezo para que esta chica esté cachonda

Le doy un beso

Ella me devuelve el beso, así que juego con sus pechos

Mala jugada, a ella no le gusta

Mal humor, su jefe la está tratando mal

Por correo, ella quiere responder

Yo digo: “¿Ahora?”

Ella dice: “Sí, qué digo, ¿puedes ayudarme?”

“Ah, vale, ¿cuál es el contexto?”

Entonces ella dice: “Bueno, él habla con Jane antes de venir a mí”

“¿Quién es Jane otra vez?” dije

Ella dice: “Vaya, deberías saber eso”

“Vale, creo que lo olvidé”

Ella dice: “Amigo, ese es mi otro jefe”

“Vale, es cierto, entonces tu primer jefe no debería

ir al otro jefe antes que tú? ¿Correcto?”

“Pero Jane no es práctica”, gritó

“Vale, simplemente no entiendo la dinámica entonces

No trabajo con esas personas”, empezó a llorar

“Espera, para, ¿qué demonios es esto?”

“No, nunca tomas mi lado”

Una hora después, estoy de su lado

Estamos en la cama, mi mano sobre sus muslos

Intento besarla, ella dice: “Buenas noches”, pero yo digo

Mira, acabo de apagar The Departed para ver una película sobre una abeja

He estado reduciendo los pedos, los tuits, las discusiones y la mota

Ayer llevé un cárdigan a cenar con tu dulce

Y mi tía solidaria durante el cuarto periodo de los Eagles

Ahora recompénsalo

Sabes que no me importa nada, ¿qué estás escuchando ahora?

Esto soy yo, enfrentándote como hombre ahora

Déjame descontrolarme, déjame descontrolarme, ¡maldita sea!, déjame descontrolarme

Solo déjame descontrolarme, por favor Dios, solo déjame descontrolarme

Avanzamos más, 16 de junio de 2074

El viejo LD luce muy viejo, sigue con la misma chica, aguantando

Pero mi vida apesta, me duelen las piernas, los amigos están muertos, muy duro

Mi pene parece papel de aluminio

Sus pechos parecen huevos duros

Además, ella está loca

Ni siquiera creo que ella sepa quién soy

Nuestros hijos se fueron, llevamos haciendo lo mismo días

Quizá meses, quién sabe, probablemente moriré pronto

Estoy bastante asustado, ni voy a mentirte

Pienso en ello todo el día, estoy en mis últimos momentos

Pero me iré con una explosión

Tengo pastillas que inventaron en el '57

Tomé cinco, es un poco excesivo

Luzco drogado, mira mis muslos

Y, Dios mío, es una pequeña erección, pero servirá

Ahora tengo que encontrar a la chica, estoy prácticamente ciego a estas alturas

No sé si lo mencioné, pero lo estoy

Entré al dormitorio y allí está ella, yo digo

Mira, no sé si sabes que

Has estado tirando mis zapatos

Lo que sé es que estoy harto de no hacer nada aquí contigo

Toda mi sangre está en mi pene, probablemente moriré pronto

¿Estás siquiera comprendiendo lo que digo?

Por favor reconoce que me escuchas

Sabes que no me importa nada, ¿qué estás escuchando ahora?

Esto soy yo, enfrentándote como hombre ahora

Déjame descontrolarme, déjame descontrolarme, ¡maldita sea!, déjame descontrolarme

Solo déjame descontrolarme, por favor Dios, solo déjame descontrolarme

...

[Inglés]

Drunk, faded, browned out, looking all shady

Two months since I fucked a lady

Young man dick going crazy

Standard Saturday, I'm about to get a cab and masturbate

Then I see a hot girl, look back at Dave

Lemme get your cat girl, no Hathaway

That's what I thought not what I said to her

Instead, I walk up to her, like I know you heard of the kid

You heard what I did, you heard of my shit, the murderous spit

She's like, "Naw, you're being weird, what are you talking about?"

I'm like, "Aw"

Pulling out my phone, like a boss, YouTube 'bout to get her off

But as I type the y-o-u, some porno pop up

I'm like, "Hold up, how did, that's not even me

Like, I don't jerk off mobily"

Then her friends coming up

And wanna know if everything is okay

I'm like, "Naw, this a rape, you can't tell?

Gimme a break, please, get the heck away"

I turned to her, "Let me buy you a drink", she like, "Fine"

Told the man two Patron, she like, lime

Said he tried twice, the card got declined

I'm like, "Ah, this is a, could it be a machine issue?

He was like, "Naw, I was like, obviously there's something wrong

I got dough, like I'm not broke

I got donuts with the same card like about an hour ago"

He like, "Dude, I don't know"

Now I'm looking at the girl she just wanna go

And I ain't talking 'bout with me, bro, I mean alone

I got one more chance to prove myself, so I'm like

Look, I'm athletic, girl, I've gotten several Rec League MVP's

At my crib I've got some pizza, plus a little bit of weed

In my room I got a TV, plus I recently did sheets

Girl, I even have a fridge that has the water on the door

Like with the crushed ice

You know I don't give a damn, what you playing right now

This is me coming at you as a man right now

Lemme freak, lemme freak, god dammit, lemme freak

Just lemme freak, please God, just lemme freak

The girl from the first verse, somehow let me fuck

Fast-forward, seven months, we in love

Some real serious relationship type shit

Despite this, I ain't fucked for days

Tried last night, but was pushed away

But I've been acting well-behaved today, I smell okay

Adele Pandora's playing, now she laying

On the floor and I'm praying this bitch is horny

I go and give her a smooch

She kissing Dicky back, so I play with her boobs

Bad move, she don't like that

Bad mood, her boss being mean to her

Via email, she wanna write back

I'm like, "Right now?"

She like, "Yeah, what do I say, can you just help me?"

"Oh, okay, what's the context?"

Then she like, "Well, he talks to Jane before coming to me"

"Who's Jane again?" I said

She like, "Wow, you should know that"

"Okay, I guess I forgot"

She like, "Dude, that's my other boss"

"Okay, true, so shouldn't your first boss

Go to the other boss, before you? Right?"

"But Jane isn't hands-on", she yelled

"Okay, well I just don't understand the dynamic then

I don't work with these people", she started crying

"Wait stop, what the fuck is this?"

"Naw, you don't ever take my side"

About a hour later 'til I'm on her good side

We in bed, hand on her good thighs

I try to kiss, she like, good night, but I'm like

Look, I just turned off The Departed for a movie 'bout a bee

I've been cutting back on farting, tweeting, arguing and weed

Yesterday I wore a cardigan at dinner with your sweet

And supportive aunt during the fourth quarter of the Eagles

Now reward it

You know I don't give a damn, what you playing right now

This is me coming at you as a man right now

Lemme freak, lemme freak, god dammit, lemme freak

Just lemme freak, please God, just lemme freak

Fast-forward some more, June 16th 2074

Old LD looking old as fuck, still with the same ho, holding up

But my life sucks, legs hurt, friends dead, real terse

My dick looking like it's tinfoil

Her tits looking like they hard-boiled eggs

On top of that, she insane

Like, I don't even think she knows who I am

Our kids moved away, we've been doing the same shit for days

Maybe months, who knows, probably going to die soon

Pretty scared, I ain't even gonna lie to you

Think about it all day, on my last legs

But I'm going out with a bang

I got pills they invented back in '57

I took five, that's a bit excessive

I look high, take a look at my thighs

And good god that's a little erection, it'll work though

Now I've gotta find the ho, I'm pretty much blind at this point

I don't know if I mentioned that yet, but I am

Made my way into the bedroom and there she is, I'm like

Look, I don't know if you're aware that

You've been throwing out my shoes

What I do know is, I'm sick of doing nothing here with you

All my blood is in my dick, I'm probably dying pretty soon

Are you even comprehending what I'm saying?

Please acknowledge that you hear me

You know I don't give a damn, what you playing right now

This is me coming at you as a man right now

Lemme freak, lemme freak, god dammit, lemme freak

Just lemme freak, please God, just lemme freak