Les belles filles – Letras bilingües Francés/Español

• Por: FREDZ, Leslie Medina

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Les belles filles pleurent tout l'temps, du noir dans leurs cœurs

Las chicas bonitas lloran todo el tiempo, con negro en sus corazones

Elles brûlent les pétales quand elles reçoivent des fleurs

Queman los pétalos cuando reciben flores

Elles partent comme un coup d'vent, elles préfèrent être seules

Se van como un golpe de viento, prefieren estar solas

T'oublieras son nom, mais jamais son odeur

Olvidarás su nombre, pero nunca su olor

Tu sais qu'elle reviendra jamais

Sabes que ella nunca volverá

Les jolies filles reviennent jamais, toi

Las chicas bonitas nunca regresan, tú

Tu vas encore l'attendre des jours et comme toujours, tu briseras l'cœur de celle d'après

Volverás a esperarla días y como siempre, romperás el corazón de la siguiente

Et ensuite celle d'après va pleurer toutes ses larmes

Y luego la siguiente llorará todas sus lágrimas

Puis, s'promettre qu'on lui fasse plus de mal

Luego, se prometerá que no le harán más daño

Et, elle deviendra le genre de fille, le genre de fille qu'a brisé ton cœur au départ

Y se convertirá en el tipo de chica, el tipo de chica que rompió tu corazón al principio

...

...

C'est pas d'sa faute

No es su culpa

Elle dit toujours qu'c'est pas d'sa faute

Siempre dice que no es su culpa

Si son cœur il saigne, c'est parce qu'elle est triste et si elle est triste, c'est à cause des autres

Si su corazón sangra, es porque está triste y si está triste, es por culpa de los demás

T'façon elle a pas demandé qu'on la sauve, est-ce que t'as remarqué sa voix?

De todos modos, no pidió que la salvaran, ¿te has dado cuenta de su voz?

Remarqué qu'la couleur d'son cœur est noire? Et son oreiller imbibé de larmes le soir

¿Te has dado cuenta de que el color de su corazón es negro? Y su almohada empapada de lágrimas por la noche

Y est pour quelque chose quand j'dis que

Es por algo cuando digo que

Les belles filles pleurent tout l'temps, du noir dans leurs cœurs

Las chicas bonitas lloran todo el tiempo, con negro en sus corazones

Elles brûlent les pétales quand elles reçoivent des fleurs

Queman los pétalos cuando reciben flores

Elles partent comme un coup d'vent, elles préfèrent être seules

Se van como un golpe de viento, prefieren estar solas

T'oublieras son nom, mais jamais son odeur

Olvidarás su nombre, pero nunca su olor

Mm, mm-mm, mm-mm

Mm, mm-mm, mm-mm

Elle veut plus qu'on lui parle de sentiments

Ella quiere que no le hablen de sentimientos

Y a ceux qui s'en lassent et y a ceux qui mentent

Están los que se cansan y están los que mienten

Qui des deux rendra l'autre malheureux?

¿Quién de los dos hará infeliz al otro?

Elle a toujours fait ce qu'on attendait d'elle

Siempre hizo lo que se esperaba de ella

Mais l'amour est mort dans le jardin d'Eden

Pero el amor está muerto en el jardín del Edén

Ce soir, son cœur tient la chandelle

Esta noche, su corazón sostiene la vela

T'façon elle sait déjà ce qu'on dira d'elle

De todos modos, ya sabe lo que dirán de ella

Les belles filles pleurent tout l'temps, du noir dans leurs cœurs

Las chicas bonitas lloran todo el tiempo, con negro en sus corazones

Elles brûlent les pétales quand elles reçoivent des fleurs

Queman los pétalos cuando reciben flores

Elles partent comme un coup d'vent, elles préfèrent être seules

Se van como un golpe de viento, prefieren estar solas

T'oublieras son nom, mais jamais son odeur

Olvidarás su nombre, pero nunca su olor

...

...

T'aimerais qu'ce soit pour toi mais tu sais bien qu'elle s'en fout

Te gustaría que fuera por ti, pero sabes que a ella no le importa

Elle pleure pour l'autre garçon qui lui faisait du mal en boucle

Llora por el otro chico que le hacía daño sin parar

T'as voulu marquer sa vie, t'as pas calculé ton coup

Quisiste marcar su vida, no calculaste tu jugada

Et tout c'que t'as retenu, c'est qu'(les belles filles pleurent tout l'temps)

Y todo lo que retuviste, es que (las chicas bonitas lloran todo el tiempo)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fille /fij/ A1	noun - chica
pleurer /plœʁe/ A2	verb - llorar
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
triste /tʁist/ A2	adjective - triste
odeur /o.dœʁ/ B1	noun - olor
brûler /bʁy.le/ B1	verb - quemar
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - partir
seul /sœl/ B1	adjective - solo
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B2	noun - sentimiento
malheureux /mal.ø.ʁø/ B2	adjective - desafortunado
amour /a.muʁ/ B2	noun - amor
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ B2	noun - jardín
couleur /ku.lœʁ/ B2	noun - color
voix /vwa/ B2	noun - voz
larmes /laʁm/ B2	noun - lágrimas
chandelle /ʃɑ̃.dɛl/ C1	noun - vela

Estructuras gramaticales clave

• elles brûlent les pétales quand elles reçoivent des fleurs

  ➔ Conjugación en presente con 'ellas' (ellas) para expresar acciones actuales

  ➔ El verbo 'brûler' en presente con 'ellas' indica una acción en curso.

• T'façon elle sait déjà ce qu'on dira d'elle

  ➔ Uso del presente 'sait' para indicar conocimiento actual

  ➔ 'sait' es el presente del verbo 'savoir' (saber).

• qui des deux rendra l'autre malheureux?

  ➔ 'rendra' en futuro del verbo 'rendre' (hacer que).

  ➔ 'rendra' es futuro de 'rendre', que significa 'hacer' o 'convertir'.

• les belles filles pleurent tout l'temps

  ➔ Uso del presente 'pleurent' con 'las chicas hermosas'

  ➔ El verbo 'pleurer' en presente con 'ellas' indica una acción habitual.

• Elles partent comme un coup d'vent, elles préfèrent être seules

  ➔ Uso del presente 'partent' y 'préfèrent' para acciones habituales

  ➔ Ambos 'partent' y 'préfèrent' en presente indican acciones habituales.

• et son oreiller imbibé de larmes le soir

  ➔ 'imbibé' como participio pasado para describir la almohada

  ➔ 'imbibé' es el participio pasado de 'imbiber' y se usa como adjetivo para describir la almohada.