Let Me Dream A While – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Passenger
• Álbum: Sometimes It's Something, Sometimes It's Nothing At All

Letras y Traducción

[Español]

Let Me Dream A While

Passenger

Cuando las luces se apagan

Y me acuesto y cierro los ojos

Veo colores y ruedas girar

Escucho un idioma que no comprendo

Veo personas que no veo desde hace años

Sostengo magia en mis manos

Canto canciones que nunca escribiré, porque se van con la luz del amanecer

Sí, y me pierdo en mis sueños

Soy libre como un cielo de verano

Nado en océanos turquesa y profundos

Me acuesto en campos dorados

Escalo montañas blancas como la nieve y escarpadas

Aunque nunca siento el frío

No puedo quedarme, por más que lo intente

Porque me voy con la luz del amanecer

Así que si me encuentras dormido

Tierno y cálido como un niño

¿Podrías dejarme estar?

Por un momento feliz y libre

Oh, ¿no podrías por favor

Déjame soñar un rato?

Oh, cuando cae la noche

Y me acuesto y reclino la cabeza

Encuentro cajas de fotografías

Y películas viejas que vi hace tiempo

Aún escucho reír a mi hermana

En las playas de México

Donde la fosforescencia brilla bajo la luna

Y miles de estrellas resplandecen

Siempre se desvanecen tan pronto

A un lugar al que no puedo ir

Aunque me aferro con fuerza

Se van con la luz del amanecer

Así que si me encuentras dormido

Tierno y cálido como un niño

Oh, ¿no podrías dejarme estar?

Por un momento feliz y libre

Oh, ¿no podrías por favor

Déjame soñar un rato?

Oh, ¿no podrías por favor

Déjame soñar un rato?

[Inglés]

作词 : Michael Rosenberg

作曲 : Michael Rosenberg

Well when the lights hang low

And I lay down and close my eyes

I see colors and spinning wheels

I hear a language I don't understand

I see people I've not seen for years

I hold a magic in my hands

I sing songs that I'll never write cause they're gone by the morning light

Yes and I dream away

I'm as free as a summer sky

I swim in oceans turquoise and deep

I lay down in fields of gold

I climb mountains snow white and steep

Though I never feel the cold

I can't stay there try as I might

Cause I'm gone by the morning light

So if you find that I'm sleeping

Soft and warm as a child

Will you just let me be

For a moment happy and free

Oh won't you please

Let me dream a while

Oh when the night draws in

And I lay down and I rest my head

I find boxes of photographs

And old movies I saw long ago

I can still hear my sister laugh

On the beaches of Mexico

Where the phosphorescence shines 'neath the moon

And thousand stars the glow

Yeah they always fade out so soon

To a place where I just can't go

Though I hold on to 'em so tight

They are gone by the morning light

So if you find that I'm sleeping

Soft and warm as a child

Oh won't you just let me be

For a moment happy and free

Oh won't you please

Let me dream a while oh

Oh won't you please

Let me dream a while

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ A1	verb - tener una serie de pensamientos, imágenes o emociones durante el sueño noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones durante el sueño
free /friː/ A1	adjective - no encarcelado o esclavizado
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - estar en un estado de descanso, especialmente por la noche
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - el poder de aparentemente influir en el curso de los acontecimientos utilizando fuerzas misteriosas o sobrenaturales
turquoise /ˈtɜːrkɔɪz/ B1	adjective - de color azul verdoso
steep /stiːp/ B1	adjective - con una pendiente pronunciada
phosphorescence /ˌfɒsəˈrɛsəns/ C1	noun - una luminiscencia emitida por una sustancia debido a la absorción de radiación
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecerse gradualmente o desaparecer
hold /həʊld/ A1	verb - tener o mantener en su agarre
sing /sɪŋ/ A1	verb - producir sonidos musicales con la voz
climb /klaɪm/ A2	verb - subir o escalar una altura
gold /ɡəʊld/ A1	noun - un metal precioso amarillo
snow /snəʊ/ A1	noun - precipitación en forma de cristales de hielo
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - un período muy breve de tiempo

Estructuras gramaticales clave

• I see colors and spinning wheels

  ➔ Presente Simple para acciones/descripciones habituales

  ➔ El tiempo "Presente Simple" se usa aquí para describir acciones y observaciones que son habituales o características de los sueños del hablante, en lugar de ocurrir en un momento específico. Expresa lo que el hablante consistentemente "ve" y "oye" cuando sueña.

• I sing songs that I'll never write cause they're gone by the morning light

  ➔ Oración de Relativo Especificativa con 'that'

  ➔ La oración "that I'll never write" es una "oración de relativo especificativa" que proporciona información esencial sobre el sustantivo "songs". Especifica *qué* canciones canta el hablante, sin lo cual el significado sería incompleto.

• I'm as free as a summer sky

  ➔ Símil usando 'as...as'

  ➔ Esta línea usa un "símil" para hacer una comparación directa entre el estado del hablante ("I'm free") y "a summer sky", enfatizando la extensión de su libertad. La estructura "as + adjetivo + as" es característica de los símiles.

• Though I never feel the cold

  ➔ Oración Concesiva con 'Though'

  ➔ "Though" introduce una "oración concesiva", que presenta un contraste o un hecho inesperado en relación con la oración principal (implícito: "I climb mountains snow white and steep"). Significa "a pesar de que" o "aunque."

• I can't stay there try as I might

  ➔ Expresión Idiomática: 'try as I might'

  ➔ "Try as I might" es una "expresión idiomática" utilizada para comunicar que, a pesar de hacer un gran esfuerzo o intentarlo muy duro, algo no es posible o no se puede lograr. Es una forma más enfática de decir "aunque me esfuerce mucho."

• So if you find that I'm sleeping

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1) y Oración Sustantiva como Objeto

  ➔ Esta línea combina una "oración condicional Tipo 1" ("if you find...") para expresar una posibilidad real en el futuro, con una "oración sustantiva" ("that I'm sleeping") funcionando como objeto directo del verbo "find". La oración sustantiva completa el significado de "find".

• Will you just let me be

  ➔ Verbo Modal 'Will' para una Petición Cortés

  ➔ El "verbo modal 'will'" se usa aquí para formar una petición cortés, pidiendo al oyente que permita al hablante estar en un cierto estado. Es una forma común de pedir permiso o un favor.

• Oh won't you please Let me dream a while

  ➔ Interrogativa Negativa para una Petición Fuerte / Verbo Causativo 'Let'

  ➔ "Won't you please" es una "interrogativa negativa" utilizada para hacer una petición muy sincera, cortés y persuasiva. Junto con el "verbo causativo 'let'", pide permiso o que alguien permita al hablante "dream a while."

• I can still hear my sister laugh

  ➔ Verbo de Percepción + Objeto + Infinitivo sin 'to'

  ➔ Esta estructura utiliza un "verbo de percepción" ("hear") seguido de su objeto ("my sister") y luego un "infinitivo sin 'to'" (la forma base del verbo sin "to," "laugh"). Describe la percepción de una acción mientras ocurre.

• Where the phosphorescence shines 'neath the moon

  ➔ Oración Adverbial de Lugar con 'Where'

  ➔ La oración "Where the phosphorescence shines 'neath the moon" es una "oración adverbial de lugar". Proporciona información adicional sobre la ubicación (implícita "México" de la línea anterior), especificando *dónde* tiene lugar la acción descrita en el contexto precedente.