Leuchtturm – Letras bilingües German/Español

• Por: Gestört aber GeiL, Chris Cronauer
• Álbum: 10 Jahre Best Of & More

Letras y Traducción

[Español]

Éramos ya entonces los mismos que somos hoy (que somos hoy, que somos hoy)

Se dice que nada dura para siempre, pero confiamos ciegamente (confiamos ciegamente, confiamos ciegamente)

No importa si hay tormenta, lluvia o viento en contra (o viento en contra)

Tú te aseguras de que yo te encuentre también a través de la niebla

Porque tú eres mi faro en la noche

Tu luz me ha traído tantas veces hacia ti

Brillas con mil kilovatios

No me hundiré, mientras te vea brillar

Porque tú eres mi faro en la noche

Tu luz me ha traído tantas veces hacia ti

Brillas con mil kilovatios

No me hundiré, mientras te vea brillar

A veces estoy en la línea de salida sin copiloto (sin copiloto)

A veces despego y subo a la luna (subo a la luna)

Pero cuando olvido dónde y quién soy (dónde y quién soy)

Entonces veo tu luz, que me lleva a casa

Porque tú eres mi faro en la noche

Tu luz me ha traído tantas veces hacia ti

Brillas con mil kilovatios

No me hundiré, mientras te vea brillar

Porque tú eres mi faro en la noche

Tu luz me ha traído tantas veces hacia ti

Brillas con mil kilovatios

No me hundiré, mientras te vea brillar

...

[German]

Wir war'n schon damals dieselben, die wir heute sind (die wir heute sind, die wir heute sind)

Man sagt, nichts hält für immer, doch wir vertrau'n uns blind (wir vertrau'n uns blind, wir vertrau'n uns blind)

Egal, ob Sturm, ob Regen oder Gegenwind (oder Gegenwind)

Du sorgst dafür, dass ich zu dir auch durch den Nebel find'

Denn du bist mein Leuchtturm in der Nacht

Dein Licht hat mich so oft zu dir gebracht

Du strahlst mit tausend Kilowatt

Ich werd' nicht untergeh'n, solang' ich dich leuchten seh'

Denn du bist mein Leuchtturm in der Nacht

Dein Licht hat mich so oft zu dir gebracht

Du strahlst mit tausend Kilowatt

Ich werd' nicht untergeh'n, solang' ich dich leuchten seh'

Manchmal bin ich am Start ohne Copilot (ohne Copilot)

Manchmal heb' ich ab und steige auf zum Mond (steige auf zum Mond)

Doch wenn ich dann vergess', wo und wer ich bin (wo und wer ich bin)

Dann sehe ich dein Licht, das mich nach Hause bringt

Denn du bist mein Leuchtturm in der Nacht

Dein Licht hat mich so oft zu dir gebracht

Du strahlst mit tausend Kilowatt

Ich werd' nicht untergeh'n, solang' ich dich leuchten seh'

Denn du bist mein Leuchtturm in der Nacht

Dein Licht hat mich so oft zu dir gebracht

Du strahlst mit tausend Kilowatt

Ich werd' nicht untergeh'n, solang' ich dich leuchten seh'

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Leuchtturm /ˈlɔʏçtʊʁm/ B1	noun - faro
Nacht /naxt/ A1	noun - noche
Licht /lɪçt/ A1	noun - luz
vertrauen /fɛʁˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - confiar
bringen /ˈbʁɪŋən/ A2	verb - traer
strahlen /ˈʃtʁaːlən/ B1	verb - brillar
Kilowatt /ˈkiːləˌwɒt/ B2	noun - kilovatio
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - tormenta
Regen /ˈʁeːɡn̩/ A1	noun - lluvia
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B1	verb - olvidar
starten /ˈʃtaʁtən/ A2	verb - comenzar
Copilot /ˈkoʊˌpaɪlət/ B2	noun - copiloto

Estructuras gramaticales clave

• Wir war'n schon damals dieselben, die wir heute sind.

  ➔ Tiempo presente y tiempo pasado.

  ➔ La frase "die wir heute sind" utiliza el tiempo presente para describir un estado actual.

• Man sagt, nichts hält für immer.

  ➔ Construcciones impersonales.

  ➔ La frase "Man sagt" es una construcción impersonal que significa 'se dice'.

• Egal, ob Sturm, ob Regen oder Gegenwind.

  ➔ Uso de 'ob' para cláusulas condicionales.

  ➔ La palabra 'ob' introduce cláusulas condicionales, que significa 'si'.

• Du sorgst dafür, dass ich zu dir auch durch den Nebel find'.

  ➔ Cláusulas subordinadas con 'dass'.

  ➔ La palabra 'dass' introduce una cláusula subordinada, que significa 'que'.

• Ich werd' nicht untergeh'n, solang' ich dich leuchten seh'.

  ➔ Futuro con verbos modales.

  ➔ La frase 'Ich werd' nicht untergeh'n' utiliza un verbo modal para expresar una intención futura.

• Manchmal bin ich am Start ohne Copilot.

  ➔ Frases adverbiales que indican tiempo.

  ➔ La palabra 'manchmal' indica una frase adverbial relacionada con el tiempo que significa 'a veces'.

• Doch wenn ich dann vergess', wo und wer ich bin.

  ➔ Cláusulas condicionales con 'wenn'.

  ➔ La palabra 'wenn' introduce una cláusula condicional, que significa 'si'.