Monster – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: LUM!X, Gabry Ponte

Letras y Traducción

[Español]

¡Sube el bajo!

Monstruo

¿Cómo debería sentirme?

Criaturas yacen aquí

Mirando a través de la ventana

Monstruo

¿Cómo debería sentirme?

Criaturas yacen aquí

Mirando a través de la ventana

Monstruo

¿Cómo debería sentirme?

Criaturas yacen aquí

Mirando a través de la ventana

Monstruo

¿Cómo debería sentirme?

Criaturas yacen aquí

Mirando a través de la ventana

Monstruo, monstruo, monstruo, monstruo

¡Sube el bajo!

Monstruo

¿Cómo debería sentirme?

Monstruo

¿Cómo debería sentirme?

Monstruo

¿Cómo debería sentirme?

Criaturas yacen aquí

Mirando a través de la ventana

Monstruo

¿Cómo debería sentirme?

Criaturas yacen aquí

Mirando a través, a través, a través, a través-

Monstruo

¿Cómo debería sentirme?

Criaturas yacen aquí

Mirando a través de la ventana

Monstruo

¿Cómo debería sentirme?

Criaturas yacen aquí

Mirando a través de la ventana

Monstruo, monstruo, monstruo, monstruo...

Monstruo

¿Cómo debería sentirme?

Monstruo

¿Cómo debería sentirme?

[Inglés]

Put the bass up!

Monster

How should I feel?

Creatures lie here

Looking through the window

Monster

How should I feel?

Creatures lie here

Looking through the window

Monster

How should I feel?

Creatures lie here

Looking through the window

Monster

How should I feel?

Creatures lie here

Looking through the window

Monster, monster, monster, monster

Put the bass up!

Monster

How should I feel?

Monster

How should I feel?

Monster

How should I feel?

Creatures lie here

Looking through the window

Monster

How should I feel?

Creatures lie here

Looking through, through, through, through-

Monster

How should I feel?

Creatures lie here

Looking through the window

Monster

How should I feel?

Creatures lie here

Looking through the window

Monster, monster, monster, monster...

Monster

How should I feel?

Monster

How should I feel?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
monster /ˈmɒn.stər/ A1	noun - una criatura grande, aterradora y a menudo imaginaria
creature /ˈkriː.tʃər/ A2	noun - un ser vivo, especialmente un animal
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar una emoción o sensación
lie /laɪ/ A2	verb - estar en posición horizontal verb - decir algo que no es verdad
look /lʊk/ A1	verb - dirigir la mirada hacia algo
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - una abertura en una pared o vehículo para dejar entrar luz y aire
through /θruː/ A1	preposition - de un lado a otro
bass /beɪs/ B1	noun - sonido de baja frecuencia o instrumento que produce tal sonido
put /pʊt/ A1	verb - colocar o mover algo a una posición particular
up /ʌp/ A1	adverb - hacia un lugar más alto

Estructuras gramaticales clave

• Put the bass up!

  ➔ Oración imperativa

  ➔ Esta es una oración imperativa que da una orden directa para ''subir'' el bajo, utilizada en contextos informales como instrucciones musicales.

• How should I feel?

  ➔ Verbo modal 'should' en interrogativa

  ➔ 'Should' es un verbo modal que expresa consejo o incertidumbre, aquí en una pregunta que pide orientación emocional o sentimientos.

• Creatures lie here

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ Usa el presente simple para describir un estado habitual o inalterable, donde 'lie' significa posicionado o situado.

• Looking through the window

  ➔ Presente continuo (forma gerundiva en frase participial)

  ➔ 'Looking' es un gerundio en una frase participial presente, describiendo una acción en curso modificada por el sintagma nominal.

• Monster, monster, monster, monster

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ Repite la palabra ''monster'' para crear énfasis rítmico e intensidad emocional, común en canciones por efecto.

• Looking through, through, through, through-

  ➔ Elipsis y repetición

  ➔ Usa elipsis omitiendo palabras después de ''through'', con repetición para efecto enfático y prolongado en el crescendo musical.

• Monster How should I feel?

  ➔ Interrogativa sin inversión auxiliar (estilo informal)

  ➔ En habla informal o letras, la pregunta carece de ''should I'', yuxtaponiendo directamente sustantivo y verbo para fluidez poética.

• Monster, monster, monster, monster...

  ➔ Elipsis en repetición prolongada

  ➔ Omite estructura de oración completa, usando elipsis prolongada para implicar desvanecimiento o continuidad, común en estribillos musicales.

• How should I feel? How should I feel?

  ➔ Repetición en interrogativa para efecto retórico

  ➔ Repite la pregunta para crear énfasis retórico, cuestionando la emoción sin esperar respuesta directa, típico en letras para introspección.

• Creatures lie here Looking through the window

  ➔ Oraciones corridas o fusionadas (estilo informal)

  ➔ Combina cláusulas sin conjunciones apropiadas para fluidez lírica, fusionando descripción y acción en estructura poética e informal.