Tutta L'Italia – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Gabry Ponte

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Mamma stasera non ritorno

Mamá, esta noche no vuelvo

Ma sicuro finisco in qualche letto poi dormo

Pero seguro termino en alguna cama y luego duermo

Siamo tutti dei bravi ragazzi, a posto

Somos todos buenos chicos, todo bien

Spaghetti vino e padre nostro

Espaguetis, vino y Padre Nuestro

E la Gioconda ride, va bene ma lei sta a Parigi

Y la Mona Lisa ríe, va bien, pero ella está en París

I baci vietati nelle stradine nere

Los besos prohibidos en las callecitas negras

Occhi tristi ma felici, quanti amici degli amici

Ojos tristes pero felices, cuántos amigos de amigos

E canti, ti sento tra le grida

Y cantas, te siento entre los gritos

Le luci ci passano le dita

Las luces nos pasan las manos

Fa niente se non l'hai mai sentita

No importa si nunca la has escuchado

Ma con sta roba ci salta

Pero con esta onda nos saltamos

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

Toda Italia, Toda Italia, Toda Italia

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

Toda Italia, Toda Italia, Toda Italia

Lasciateci ballare con un bicchiere in mano

Déjanos bailar con un vaso en la mano

Domani poi ci pentiamo, a dirci ti amo

Mañana nos arrepentiremos, diciéndonos te amo

Che qui ci sente

Que aquí nos escucha

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

Toda Italia, Toda Italia, Toda Italia

...

...

Il calcio lo prendono a calci

El fútbol lo patean

La moda che fa degli stracci

La moda que hace trapos

Cucina stellata di avanzi beato santissimo Craxi

Cocina estrellada con sobras, bendito santísimo Craxi

E quante monetine, ma i desideri son degli altri

Y cuántas monedas, pero los deseos son de otros

Con le collanine d'oro sulle canottiere

Con collares de oro en las camisetas sin mangas

L'auto blu coi lampeggianti

El coche oficial con las luces intermitentes

Avanti popolo avanti

Adelante pueblo, adelante

E canti, ti sento tra le grida

Y cantas, te siento entre los gritos

Le luci ci passano le dita

Las luces nos pasan las manos

Fa niente baby così è la vita

No importa, nena, así es la vida

E con sta roba ci salta

Y con esta onda nos saltamos

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

Toda Italia, Toda Italia, Toda Italia

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

Toda Italia, Toda Italia, Toda Italia

Lasciateci ballare con un bicchiere in mano

Déjanos bailar con un vaso en la mano

Domani poi ci pentiamo, a dirci ti amo

Mañana nos arrepentiremos, diciéndonos te amo

Che qui ci sente

Que aquí nos escucha

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

Toda Italia, Toda Italia, Toda Italia

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ritorno /riˈtorno/ B1	noun - regreso
sicuro /siˈkuro/ B1	adjective - seguro
finisco /fiˈnisko/ B1	verb - terminar
dormo /ˈdɔrmo/ A2	verb - dormir
bravi /ˈbraːvi/ A2	adjective - valientes, buenos
passano /ˈpæsano/ B2	verb - pasar
passano /ˈpæsano/ B2	verb - pasar
luci /ˈluːtʃi/ A2	noun - luces
ballare /balˈlarɛ/ A2	verb - bailar
italia /iˈtaːlja/ A1	noun - Italia
calcio /ˈkalːtʃo/ A2	noun - fútbol
moda /ˈmɔda/ A2	noun - moda
stroccia /strɔˈtʃa/ C2	noun - trapo

Estructuras gramaticales clave

• Ma sicuro finisco in qualche letto poi dormo

  ➔ Uso de 'finisco en' + [lugar] para expresar acabar en algún lugar.

  ➔ 'finisco en' indica que la acción termina o llega en algún lugar específico.

• Lasciateci ballare con un bicchiere in mano

  ➔ Forma imperativa 'Lasciateci' + verbo para expresar 'dejad que' hagamos algo.

  ➔ 'Lasciateci' es una forma imperativa que significa 'dejad que' o 'permitidnos'.

• Cucina stellata di avanzi beato santissimo Craxi

  ➔ Uso de 'di' para indicar posesión o composición ('cucina stellata di avanzi').

  ➔ 'di' indica posesión, materia o composición de algo.

• E la Gioconda ride, va bene ma lei sta a Parigi

  ➔ Uso de 'sta' + preposición 'a' con el nombre de una persona para indicar ubicación ('lei sta a Parigi').

  ➔ 'sta' + 'a' indica que alguien está en un lugar.

• Quant'i amici degli amici

  ➔ Uso de 'degli' + sustantivo plural para indicar 'de los' o 'perteneciente a'.

  ➔ 'degli' + sustantivo plural significa 'de los' o 'que pertenecen a'.

• Le luci ci passano le dita

  ➔ Uso de 'ci' como pronombre de objeto indirecto que significa 'a nosotros', y 'passano' como tercera persona plural del verbo 'passare'.

  ➔ 'ci' es un pronombre de objeto indirecto que significa 'a nosotros', y 'passano' es la tercera persona plural de 'passare'.

• E con sta roba ci salta

  ➔ Uso de 'con' + 'sta roba' para decir 'con esta cosa', y 'ci salta' como expresión de 'nos emociona'.

  ➔ 'con' + 'sta roba' significa 'con esta cosa', y 'ci salta' es una expresión idiomática que indica 'nos emociona'.