Che ne sanno i 2000 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gabry Ponte, Danti

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Di Battisti e Mogol

De Battisti y Mogol

del Festival Bar

del Festival Bar

ma che ne sanno i 2000

pero qué saben los 2000

Di quando c'era il walkman

De cuando había walkman

e Fiorello al karaoke

y Fiorello en el karaoke

Dei Nirvana e dei Guns

De los Nirvana y de los Guns

della musica dance

de la música dance

ma che ne sanno i 2000

pero qué saben los 2000

E di quando alle 3 c'era Bim Bum Bam

Y de cuando a las 3 estaba Bim Bum Bam

del game boy ed il blue da bu di da bu da

del game boy y el blue da bu di da bu da

L'estate sta finendo, il valore di quel tempo lo capiamo solamente quando lo perdiamo come Luigi Tenco

El verano se está acabando, el valor de ese tiempo solo lo entendemos cuando lo perdemos como Luigi Tenco

Mangio solo pizza, vita di provincia, vivo in una fogna sono una tartaruga, si ma sono una cazzo di tartaruga ninja

Solo como pizza, vida de provincia, vivo en una cloaca, soy una tortuga, sí, pero soy una maldita tortuga ninja

Ridatemi il mio tempo da bambino, quando Banderas era Zorro e non il panettiere del Mulino

Devuélvanme mi tiempo de niño, cuando Banderas era Zorro y no el panadero del Molino

quando ho cominciato, quando Capitan Uncino non era Dj Francesco era Bennato, potessi rifare tutto quello che ho già fatto, tutto quello che oggi non posso fare più

cuando empecé, cuando Capitán Garfio no era Dj Francesco, era Bennato, si pudiera rehacer todo lo que ya he hecho, todo lo que hoy no puedo hacer más

prenderei la vita dai 18 ai 24 e la metterei in loop loop loop loop.

tomaría la vida de los 18 a los 24 y la pondría en bucle bucle bucle bucle.

Ma che ne sanno i 2000

Pero qué saben los 2000

Ma che ne sanno i 2000

Pero qué saben los 2000

Ma che ne sanno i 2000

Pero qué saben los 2000

Di Battisti e Mogol

De Battisti y Mogol

del Festival Bar

del Festival Bar

ma che ne sanno i 2000

pero qué saben los 2000

Di quando c'era il walkman

De cuando había walkman

e Fiorello al karaoke

y Fiorello en el karaoke

Dei Nirvana e dei Guns

De los Nirvana y de los Guns

della musica dance

de la música dance

ma che ne sanno i 2000

pero qué saben los 2000

E di quando alle 3 c'era Bim Bum Bam

Y de cuando a las 3 estaba Bim Bum Bam

del game boy ed il blue da bu di da bu da

del game boy y el blue da bu di da bu da

Gabry Ponte

Gabry Ponte

Da da dan Ti

Da da dan Ti

Di Jeeg Robot e Macgyver

De Jeeg Robot y Macgyver

ma che ne sanno i 2000

pero qué saben los 2000

Del MegaDrive e Street Fighter

Del MegaDrive y Street Fighter

ma che ne sanno i 2000

pero qué saben los 2000

Degli scherzi dalla cabina

De las bromas desde la cabina

ma che ne sanno i 2000

pero qué saben los 2000

di Trainspotting, Kenshiro, dell'Uomo Tigre, di Supercar, degli olandesi del Milan

de Trainspotting, Kenshiro, del Hombre Tigre, de Supercar, de los holandeses del Milan

ma che ne sanno i 2000

pero qué saben los 2000

Ma che ne sanno i 2000

Pero qué saben los 2000

Dei Nirvana e dei Guns

De los Nirvana y de los Guns

della musica dance

de la música dance

ma che ne sanno i 2000

pero qué saben los 2000

E di quando alle 3 c'era Bim Bum Bam

Y de cuando a las 3 estaba Bim Bum Bam

del game boy ed il blue da bu di da bu da

del game boy y el blue da bu di da bu da

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
walkman /ˈwɔːk.mən/ B1	noun - un reproductor de casetes portátil
karaoke /ˌkær.iˈoʊ.ki/ A2	noun - una forma de entretenimiento donde las personas cantan junto a música grabada
dance /dæns/ A1	noun - una serie de movimientos rítmicos al son de la música
time /taɪm/ A1	noun - un punto de tiempo medido en horas y minutos
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y plantas de la materia inorgánica
value /ˈvæl.juː/ B1	noun - la importancia o el valor de algo
pizza /ˈpiːt.sə/ A1	noun - un plato de origen italiano que consiste en una base redonda y plana de masa de trigo leudada cubierta con tomates, queso y a menudo varios otros ingredientes
child /tʃaɪld/ A1	noun - un ser humano joven por debajo de la edad de la pubertad
loop /luːp/ B2	noun - una forma producida por una curva que se dobla y se cruza a sí misma
game /ɡeɪm/ A1	noun - una forma de juego o deporte, especialmente uno competitivo
ninja /ˈnɪn.dʒə/ B2	noun - una persona entrenada en artes marciales japonesas antiguas
hero /ˈhɪə.roʊ/ B1	noun - una persona que es admirada por su valentía, logros sobresalientes o cualidades nobles
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - sonidos vocales o instrumentales combinados para producir armonía
festival /ˈfɛs.tɪ.vəl/ B1	noun - un día o período de celebración, típicamente por razones religiosas

Estructuras gramaticales clave

• Ma che ne sanno i 2000

  ➔ Pregunta indirecta con 'che' + 'ne sanno'

  ➔ 'che' introduce una pregunta indirecta, preguntando '¿qué saben?'.

• del Festival Bar

  ➔ Uso de 'del' para indicar 'de el' (posesivo o pertenencia)

  ➔ 'del' es la contracción de 'de' + 'el', que significa 'de el', indicando posesión.

• quando c'era il walkman

  ➔ Tiempo imperfecto 'c'era' indicando existencia pasada

  ➔ 'c'era' es el imperfecto de 'ser', indicando 'había' o 'existía' en el pasado.

• se la vita fosse più semplice

  ➔ Modo subjuntivo 'fose' para condiciones hipotéticas o irreales

  ➔ 'fose' es el imperfecto del subjuntivo de 'ser', usado para expresar situaciones hipotéticas o irreales.

• potessi rifare tutto quello che ho già fatto

  ➔ 'potessi' es el imperfecto del subjuntivo de 'poder', expresando una habilidad hipotética

  ➔ 'potessi' es el imperfecto del subjuntivo de 'poder', usado para expresar capacidad o posibilidad hipotética.

• tutto quello che ho già fatto

  ➔ 'ho già fatto' es el pretérito perfecto que indica acciones completas

  ➔ 'ho già fatto' es el pretérito perfecto que significa 'ya he hecho'.