Unter Meiner Haut – Letras bilingües German/Español

• Por: Gestört aber GeiL, Koby Funk, Wincent Weiss
• Álbum: 10 Jahre Best Of & More

Letras y Traducción

[Español]

Mira, solo brilla para nosotros

Ven, te muestro mi ciudad

Y caemos por calles llenas de gente

Y cantamos toda la noche

Hoy me prometes todo

Y juro por cada palabra

Y el cielo se vuelve de color rojo oscuro

Y dices que tienes que irte ahora

No, no te dejo salir

No, no te dejo ir

Y sé, y sé, y sé

Y sé, sé que me duele ahora mismo

Pero te llevo, bajo mi piel

Te mantengo, bajo mi piel

Por mucho que arda

Por mucho que pase ahora

Quizá alguna vez

Volvamos a cantar canciones de Panic! at the Disco

Y aún no puedo volver a casa

Porque ese fuego no se apaga

Tengo miedo de perderte

Tengo miedo de que nos desintegremos

Y ya empieza a amanecer

Vemos que todas las luces se apagan

Y en el bullicio, un beso susurrado

Y tú me dejas allí

Amigo, no te dejo salir

No, no te dejo ir

Y sé, y sé, y sé

Y sé, sé que me duele ahora mismo

Pero te llevo, bajo mi piel

Te mantengo, bajo mi piel

Por mucho que arda

Por mucho que pase ahora

Quizá alguna vez

Volvamos a cantar canciones de Panic! at the Disco

Llevo mi corazón ante ti

Pero mis piernas siguen caminando

Mis pies ya están adormecidos

Y nuestra ciudad casi olvidada

Pero hasta entonces

Te llevo, bajo mi piel

Te mantengo, bajo mi piel

Por mucho que arda

Por mucho que pase ahora

Quizá alguna vez

Volvamos a cantar canciones de Panic! at the Disco

Pero te llevo... Oh, te mantengo

Y quizás algún día

Y quizás alguna vez

Y quizás algún día

Volvamos a cantar canciones de Panic! at the Disco

...

[German]

Schau sie leuchtet nur für uns

Komm ich zeig dir meine Stadt

Und wir fallen durch Straßen voller Menschen

Und wir singen die ganze Nacht

Du versprichst mir heute alles

Und ich schwör auf jedes Wort

Und der Himmel färbt sich dunkelrot

Und du sagst du musst jetzt fort

Nein, ich lass dich nicht raus

Nein, ich lass dich nicht gehen

Und ich weiß, und ich weiß, und ich weiß

Und ich weiß, ich tue mir gerade weh

Doch ich trag dich, unter meiner Haut

Ich behalt dich, unter meiner Haut

Ganz egal wie lang es brennt

Ganz egal was jetzt noch kommt

Vielleicht singen wir irgendwann

Wieder Panic! at the Disco songs

Und ich kann noch nicht nach Haus

Denn das brennen hört nicht auf

Ich habe Angst uns zu verpassen

Ich habe Angst wir lösen uns auf

Und es wird schon wieder hell

Wir sehen alle Lichter gehen

Und im Trubel noch ein leiser Kuss

Und du lässt mich stehen

Man, ich lass dich nicht raus

Nein, ich lass dich nicht gehen

Und ich weiß, und ich weiß, und ich weiß

Und ich weiß, ich tue mir gerade weh

Doch ich trag dich, unter meiner Haut

Ich behalt dich, unter meiner Haut

Ganz egal wie lang es brennt

Ganz egal was jetzt noch kommt

Vielleicht singen wir irgendwann

Wieder Panic! at the Disco songs

Ich trag mein Herz vor dir her

Doch meine Beine laufen weiter

Meine Füße sind schon taub

Und unsere Stadt schon fast vergessen

Doch bis dahin

Trag ich dich, unter meiner Haut

Ich behalt dich, unter meiner Haut

Ganz egal wie lang es brennt

Ganz egal was jetzt noch kommt

Vielleicht singen wir irgendwann

Wieder Panic! at the Disco songs

Doch ich trag dich... Oh ich behalt dich

Und vielleicht singen wir irgendwann

Und vielleicht singen wir irgendwann

Und vielleicht singen wir irgendwann

Wieder Panic! at the Disco songs

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
leuchtet /ˈlɔʏçtət/ B1	verb - brillar
fallen /ˈfalən/ A2	verb - caer
versprichst /fɛrˈʃpʁɪçst/ B1	verb - prometer
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - cielo
dunkelrot /ˈdʊŋkəlˌʁoːt/ B2	adjective - rojo oscuro
Angst /aŋst/ B1	noun - miedo
tragen /ˈtʁaːɡən/ B1	verb - llevar
Herz /hɛʁts/ A2	noun - corazón
Stadt /ʃtat/ A1	noun - ciudad
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B2	verb - olvidar
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - quemar
Kuss /kʊs/ A2	noun - beso
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - estar de pie
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - cantar
Nacht /naχt/ A1	noun - noche
fort /fɔʁt/ B1	adverb - lejos

Estructuras gramaticales clave

• Schau, sie leuchtet nur für uns.

  ➔ Orden de las palabras (Énfasis)

  ➔ El orden de las palabras habitual sería 'Sie leuchtet nur für uns'. Colocar 'Schau' al principio añade énfasis, actuando como una interjección. Este uso es común en el alemán hablado.

• Und wir fallen durch Straßen voller Menschen

  ➔ Frase preposicional con Genitivo (implícito)

  ➔ 'voller Menschen' es una frase preposicional que actúa como atributo de 'Straßen'. Aunque 'voller' toma el caso genitivo gramaticalmente, rara vez se usa en el alemán hablado; 'von Menschen' es más común.

• Und du sagst, du musst jetzt fort.

  ➔ Discurso indirecto (Subjuntivo I opcional)

  ➔ Esta oración informa lo que dijo otra persona. Si bien técnicamente *debería* usar Subjuntivo I (Konjunktiv I), el indicativo es muy común, especialmente en entornos informales. 'Du musst jetzt fort' es la declaración original.

• Nein, ich lass dich nicht raus.

  ➔ Verbo modal 'lassen' con infinitivo (Causativo)

  ➔ 'lassen' + infinitivo significa 'dejar' o 'permitir' que algo suceda. Aquí, 'Ich lass dich nicht raus' significa 'No te dejaré salir'. Expresa una acción causativa.

• Und ich weiß, ich tue mir gerade weh.

  ➔ Verbo reflexivo con pronombre dativo

  ➔ 'weh tun' es un verbo reflexivo que significa 'herir'. El pronombre dativo 'mir' indica que el sujeto se está hiriendo *a sí mismo*. 'Ich tue mir weh' = 'Me estoy lastimando'.

• Doch ich trag dich, unter meiner Haut

  ➔ Inversión para enfatizar

  ➔ Normalmente, la oración sería 'Ich trage dich doch, unter meiner Haut'. La colocación de 'doch' después del verbo le da un poco más de énfasis, una opción estilística común en alemán, especialmente en letras de canciones.

• Ganz egal wie lang es brennt

  ➔ Modo subjuntivo (Potencial/Hipotético)

  ➔ Aunque no es explícitamente Subjuntivo II, la cláusula 'wie' expresa una situación hipotética. El énfasis está en la incertidumbre de cuánto tiempo arderá, independientemente de la duración real.

• Ich trag mein Herz vor dir her

  ➔ Expresión idiomática (Frase hecha)

  ➔ 'Sein Herz vor jemandem hertragen' es un modismo que significa 'llevar el corazón en la manga', mostrando los sentimientos abiertamente.