Hier mit dir – Letras bilingües German/Español

• Por: Wincent Weiss

Letras y Traducción

[German]

[Español]

Das Gefühl, wenn wir nachts durch die Straßen zieh'n

Esa sensación cuando salimos de noche por las calles

Uns nach Ewigkeiten mal wieder seh'n

Después de tanto tiempo, al fin nos vemos otra vez

Wenn der ganze Stress sich in Luft auflöst

Cuando todo el estrés se desvanece en el aire

Und Euphorie durch die Adern strömt

Y la euforia fluye por las venas

Fast so als wäre gar keine Zeit vergangen

Casi como si no hubiera pasado el tiempo

In dieser Sekunde fühlt sich's wie früher an

En este segundo se siente como antes

Weil's so verdammt leicht ist

Porque es tan condenadamente fácil

Wenn du dabei bist

Cuando estás a mi lado

Ich will nie woanders sein

No quiero estar en ningún otro lugar

Wir lassen uns treiben

Nos dejamos llevar

Lass uns so weit geh'n

Lleguemos tan lejos como podamos

Ich will nie woanders sein, -anders sein

No quiero estar en ningún otro lugar, -otro lugar

Die meisten zogen woanders hin

La mayoría se mudó a otra parte

Nach Hamburg, München oder Berlin

A Hamburgo, Múnich o Berlín

Wir schaffen's nicht mehr so oft im Jahr

Ya no lo logramos tan seguido en el año

Doch haben nie vergessen wie nah wir waren

Pero nunca olvidamos lo cerca que estábamos

Fast so als wäre gar keine Zeit vergangen

Casi como si no hubiera pasado el tiempo

In dieser Sekunde fühlt sich's wie früher an

En este segundo se siente como antes

Weil's so verdammt leicht ist

Porque es tan condenadamente fácil

Wenn du dabei bist

Cuando estás a mi lado

Ich will nie woanders sein

No quiero estar en ningún otro lugar

Wir lassen uns treiben

Nos dejamos llevar

Lass uns so weit geh'n

Lleguemos tan lejos como podamos

Ich will nie woanders sein

No quiero estar en ningún otro lugar

Oh oh, hier mit dir

Oh oh, aquí contigo

Das ist der beste Ort der Welt

Este es el mejor lugar del mundo

Oh oh, hier mit dir

Oh oh, aquí contigo

Das ist die beste Zeit der Welt

Este es el mejor momento del mundo

Weil's so verdammt leicht

Porque es tan condenadamente fácil

Wenn du dabei bist

Cuando estás a mi lado

Ich will nie woanders sein

No quiero estar en ningún otro lugar

Wir lassen uns treiben

Nos dejamos llevar

Lass uns so weit geh'n

Lleguemos tan lejos como podamos

Ich will grade nie woanders sein

Ahora mismo no quiero estar en ningún otro lugar

Oh oh, hier mit dir

Oh oh, aquí contigo

Das ist der beste Ort der Welt

Este es el mejor lugar del mundo

Oh oh, hier mit dir

Oh oh, aquí contigo

Das ist die beste Zeit der Welt

Este es el mejor momento del mundo

Weil's so verdammt leicht ist

Porque es tan condenadamente fácil

Wenn du dabei bist

Cuando estás a mi lado

Ich will nie woanders sein

No quiero estar en ningún otro lugar

Wir lassen uns treiben

Nos dejamos llevar

Lass uns so weit geh'n

Lleguemos tan lejos como podamos

Ich will nie woanders sein

No quiero estar en ningún otro lugar

Oh oh, hier mit dir

Oh oh, aquí contigo

Das ist die beste Zeit der Welt

Este es el mejor momento del mundo

Zeit der Welt

Momento del mundo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - sentimiento
Straßen /ˈʃtraːsn̩/ A1	noun - calles
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
Stress /ʃtrɛs/ A2	noun - estrés
Luft /lʊft/ A1	noun - aire
Euphorie /ɔʏfoˈriː/ B2	noun - euforia
Adern /ˈaːdɐn/ B1	noun - venas
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - tiempo
Sekunde /zeˈkʊndə/ A2	noun - segundo
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - fácil, ligero
sein /zaɪ̯n/ A1	verb - ser, estar
treiben /ˈtraɪ̯bn̩/ B1	verb - derivar, conducir
Jahr /jaːɐ̯/ A1	noun - año
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
Ort /ɔʁt/ A1	noun - lugar

Estructuras gramaticales clave

• Das Gefühl, wenn wir nachts durch die Straßen zieh'n

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv II - situación hipotética, menos directo que el modo indicativo), Cláusula relativa (Relativsatz)

  ➔ El uso de "wenn" introduce una cláusula de tiempo y también podría implicar un escenario hipotético. "Wir zieh'n" es una forma abreviada de "wir ziehen", que significa 'vagamos/paseamos'. Toda la frase describe un sentimiento asociado con pasear por las calles de noche.

• Uns nach Ewigkeiten mal wieder seh'n

  ➔ Pronombre reflexivo (Reflexivpronomen), Frase adverbial de tiempo (Adverbiale Bestimmung der Zeit)

  ➔ "Uns" es el pronombre reflexivo acusativo (nos vemos a nosotros mismos). "Nach Ewigkeiten mal wieder" es una frase adverbial que indica después de lo que se siente como una eternidad, volviéndonos a ver.

• Wenn der ganze Stress sich in Luft auflöst

  ➔ Verbo reflexivo (Reflexives Verb), Concordancia sujeto-verbo (Subjekt-Verb-Kongruenz)

  ➔ "Sich auflösen" es un verbo reflexivo que significa "disolverse" o "disiparse". El pronombre reflexivo "sich" se refiere a "der ganze Stress" (todo el estrés), lo que indica que el estrés se disuelve a sí mismo. "Der Stress löst sich auf".

• Fast so als wäre gar keine Zeit vergangen

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv II - Irrealis/Irrealidad), Conjunción (Konjunktion 'als ob/als')

  ➔ "Als" introduce una cláusula comparativa que expresa irrealidad. "Wäre vergangen" es Konjunktiv II de "vergehen" (pasar), usado para expresar una situación hipotética (como si no hubiera pasado el tiempo). Enfatiza que *en realidad* el tiempo *ha* pasado.

• Weil's so verdammt leicht ist, wenn du dabei bist

  ➔ Cláusula subordinada (Nebensatz - razón), Contracción (forma abreviada), Combinación adjetivo + adverbio

  ➔ "Weil" introduce una cláusula subordinada que explica la razón. "Weil's" es una contracción de "weil es". "Verdammt leicht" es un énfasis donde "verdammt" (malditamente/muy) intensifica el adjetivo "leicht" (fácil).

• Wir lassen uns treiben

  ➔ Verbo reflexivo (reflexives Verb), Conjugación verbal (Präsens)

  ➔ "Lassen uns treiben" es una construcción reflexiva, que significa "dejarnos llevar" o "fluir". "Lassen" se usa en combinación con el reflexivo "uns" para expresar que permitimos que *nosotros mismos* seamos llevados, y "treiben" es un infinitivo aquí.

• Lass uns so weit geh'n

  ➔ Modo imperativo (Imperativ), Uso del verbo modal ('lassen' como verbo auxiliar)

  ➔ "Lass uns" es un imperativo informal que significa "Dejémonos". "Lassen" se usa aquí como verbo auxiliar. "So weit geh'n" significa "ir tan lejos". Esta frase insta al oyente a llegar lo más lejos posible con el hablante.