Musik Sein – Letras bilingües German/Español

• Por: Wincent Weiss

Letras y Traducción

[Español]

Qué noche, me desperté con resaca

Sirvo el café en el vaso como a cámara lenta

Ey, si quieres puedes quedarte

Sigue un silencio incómodo, cierras la puerta

Hay silencio, te miro marchar

Y contigo trompetas, violines y coros

Algo contra el silencio aquí

Luego timbales sobre redobles y un piano suave

Ey, debería haber música

En todos lados donde estés

Y cuando sea más hermoso, tócalo una y otra vez

Ey, debería haber música

Donde sea que estés, porque cuando es más hermoso

Cuando es más hermoso

...

La última vez en el mar, hace ya media eternidad

Empaco a mis mejores y lo más necesario

Por fin salir de nuestra ciudad

Se hace cada vez más pequeña en el espejo

Y ya ahí adelante el agua salada besa la arena

Y con nosotros trompetas, violines y coros

Algo contra el silencio aquí

Luego timbales sobre redobles y un piano suave

Ey, debería haber música

En todos lados donde estés

Y cuando sea más hermoso, tócalo una y otra vez

Ey, debería haber música

Donde sea que estés

Porque cuando es más hermoso, tócalo una y otra vez

Tócalo una y otra vez

Una y otra vez

Tócalo una y otra vez

Ey, debería haber música

Cuando nos enamoramos

Cuando la vida nos golpea

Y estamos borrachos de felicidad

¿No debería haber música?

Ey, debería haber música

Donde sea que estés

Y cuando sea más hermoso, tócalo una y otra vez

Ey, debería haber música

Donde sea que estés

Y cuando sea más hermoso, tócalo una y otra vez

Tócalo una y otra vez

Una y otra vez

Tócalo una y otra vez

Ey, debería haber música

Ey, debería haber música

...

[German]

Was für eine Nacht, bin mit 'nem Schädel aufgewacht

Gieß' den Kaffee wie in Zeitlupe ins Glas

Ey wenn du magst kannst du noch bleiben

Folgt ein unsicheres Schweigen, du schließt die Tür

Es ist still, ich schau' dir nach

Und mit dir Trompeten, Geigen und Chöre

Irgendwas gegen die Stille hier

Dann Paukenschläge auf Trommelwirbel und ein leises Klavier

Ey da müsste Musik sein

Überall wo du bist

Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

Ey da müsste Musik sein

Wo auch immer du bist, denn wenn es am schönsten ist

Wenn es am schönsten ist

Das letzte mal am Meer, 'ne halbe Ewigkeit schon her

Pack' meine Besten und das nötigste zusammen

Endlich mal raus aus uns'rer Heimat

Sie wird im Spiegel immer kleiner

Und schon da vorne küsst das Salzwasser den Sand

Und mit uns Trompeten, Geigen und Chöre

Irgendwas gegen die Stille hier

Dann Paukenschläge auf Trommelwirbel und ein leises Klavier

Ey da müsste Musik sein

Überall wo du bist

Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

Ey da müsste Musik sein

Wo auch immer du bist

Denn wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

Spiel es wieder und wieder

Wieder und wieder

Spiel es wieder und wieder

Ey da müsste Musik sein

Wenn wir uns verlieben

Wenn das Leben uns umhaut

Und wir besoffen vor Glück sind

Müsste da nicht Musik sein?

Ey da müsste Musik sein

Wo auch immer du bist

Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

Ey da müsste Musik sein

Wo auch immer du bist

Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

Spiel es wieder und wieder

Wieder und wieder

Spiel es wieder und wieder

Ey da müsste Musik sein

Ey da müsste Musik sein

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Nacht /naxt/ A2	noun - noche
Schädel /ˈʃɛːdəl/ B2	noun - cráneo
Kaffee /kaˈfeː/ A2	noun - café
Zeitlupe /ˈtsaɪtluːpə/ B2	noun - cámara lenta
Tür /tʏːɐ̯/ A2	noun - puerta
Schweigen /ˈʃvaɪɡn̩/ B1	noun - silencio
Tür /tʏːɐ̯/ A2	noun - puerta
Geigen /ˈɡaɪɡn̩/ B1	noun - violines
Chöre /ˈkøːʁə/ B2	noun - coros
Paukenschläge /ˈpaʊkənʃleːɡə/ C1	noun - golpes de batería
Klavier /klaˈviːɐ̯/ A2	noun - piano
Musik /muˈzik/ A1	noun - música
relevant /ˈrɛlɪvənt/ B2	adjective - relevante
Spiel /ʃpiːl/ A2	noun - juego o actuación
Musik /muˈzik/ A1	noun - música

Estructuras gramaticales clave

• Was für eine Nacht, bin mit 'nem Schädel aufgewacht

  ➔ Uso del tiempo presente perfecto para describir una experiencia pasada.

  ➔ La frase "bin mit 'nem Schädel aufgewacht" indica que el hablante se ha despertado con dolor de cabeza, utilizando el presente perfecto para conectar el pasado y el presente.

• Ey da müsste Musik sein

  ➔ Uso de verbos modales para expresar necesidad o posibilidad.

  ➔ La frase "da müsste Musik sein" sugiere que la música debería estar presente, indicando un fuerte deseo o necesidad.

• Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

  ➔ Uso de cláusulas condicionales para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "Und wenn es am schönsten ist" introduce una condición bajo la cual la acción de tocar música ocurre repetidamente.

• Das letzte mal am Meer, 'ne halbe Ewigkeit schon her

  ➔ Uso del tiempo pasado perfecto para indicar una acción que ocurrió antes de otra acción pasada.

  ➔ La frase "'ne halbe Ewigkeit schon her" indica que ha pasado un tiempo significativo desde la última visita al mar, utilizando el pasado perfecto para enfatizar la duración.

• Denn wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

  ➔ Uso de conjunciones para conectar cláusulas y expresar condiciones.

  ➔ La conjunción "Denn" introduce una razón para la acción en la segunda cláusula, vinculándola a la condición establecida en la primera cláusula.

• Müsste da nicht Musik sein?

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar duda o situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "Müsste da nicht Musik sein?" expresa una situación hipotética en la que la música debería estar presente, indicando incertidumbre.