Morgen – Letras bilingües German/Español

• Por: Wincent Weiss

Letras y Traducción

[Español]

He soñado tanto tiempo con ese algún día

No creí que ese día llegaría

Tengo mariposas en el estómago

Ey, en mi cabeza ya estoy de camino

Quiero que las manecillas giren más rápido

Y no esperar más

Ya puedo verlo

Estoy deseando que llegue mañana

Libérame de todas mis preocupaciones

Sueño con tantos lugares

Vamos, ¿a qué estoy esperando?

Estoy deseando que llegue mañana

Es indescriptible con palabras

He descartado demasiados planes

Vamos, ¿a qué estoy esperando?

La gente siempre dice: "Lo mejor está por venir"

Lentamente sé a qué se refieren, hombre, no puedo soportarlo más

Ey, dime, ¿tú también lo sientes?

Ey, en mi cabeza ya estoy de camino

Quiero que las manecillas giren más rápido

Y no esperar más

Ya puedo verlo

Estoy deseando que llegue mañana

Libérame de todas mis preocupaciones

Sueño con tantos lugares

Vamos, ¿a qué estoy esperando?

Estoy deseando que llegue mañana

Es indescriptible con palabras

He descartado demasiados planes

Vamos, ¿a qué estoy esperando?

Estoy deseando que llegue mañana (sí)

Ey, estoy deseando que llegue mañana (oh, sí)

Estoy deseando que llegue mañana

Libérame de todas mis preocupaciones

Sueño con tantos lugares

Vamos, ¿a qué estoy esperando?

Estoy deseando que llegue mañana

Libérame de todas mis preocupaciones

Sueño con tantos lugares

Vamos, ¿a qué estoy esperando?

Estoy deseando que llegue mañana

Es indescriptible con palabras

He descartado demasiados planes

Vamos, ¿a qué estoy esperando?

...

[German]

Ich träume schon so lang von diesem Irgendwann

Dass dieser Tag einmal kommt, hätt ich selber nicht geglaubt

Hab dieses Kribbeln in mei'm Bauch

Ey, in meinem Kopf bin ich schon unterwegs

Ich will, dass sich die Zeiger schneller dreh'n

Und nicht länger warten

Ich kann es schon seh'n

Ich freu mich auf morgen

Befrei mich von all mein'n Sorgen

Ich träume von so viel'n Orten

Los, worauf wart ich noch?

Ich freu mich auf morgen

Es ist nicht zu beschreiben in Worten

Hab viel zu viele Pläne verworfen

Los, worauf wart ich noch?

Die Leute sagen doch: "Das Beste kommt erst noch"

Langsam weiß ich, was sie mein'n, Mann, ich halt es nicht mehr aus

Ey, sag mal, fühlst du das nicht auch?

Ey, in meinem Kopf bin ich schon unterwegs

Ich will, dass sich die Zeiger schneller dreh'n

Und nicht länger warten

Ich kann es schon seh'n

Ich freu mich auf morgen

Befrei mich von all mein'n Sorgen

Ich träume von so viel'n Orten

Los, worauf wart ich noch?

Ich freu mich auf morgen

Es ist nicht zu beschreiben in Worten

Hab viel zu viele Pläne verworfen

Los, worauf wart ich noch?

Ich freu mich auf morgen (yeah)

Ey, ich freu mich auf morgen (oh, ja)

Ich freu mich auf morgen

Befrei mich von all mein'n Sorgen

Ich träume von so viel'n Orten

Los, worauf wart ich noch?

Ich freu mich auf morgen

Befrei mich von all mein'n Sorgen

Ich träume von so viel'n Orten

Los, worauf wart ich noch?

Ich freu mich auf morgen

Es ist nicht zu beschreiben in Worten

Hab viel zu viele Pläne verworfen

Los, worauf wart ich noch?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
träume /ˈtʁɔʏmə/ B1	verb - soñar
morgen /ˈmɔʁgŋ̩/ A2	noun - mañana
getroffen /ɡəˈtʁɔfən/ B2	verb (past participle) - encontrado
Zeiger /ˈtsʏːɡɐ/ B2	noun - manecillas
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - correr
Warte /ˈvaʁtə/ A2	verb (imperative) - esperar
sorgen /ˈzɔʁɡn̩/ B1	verb - preocuparse
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - vida
Pläne /ˈplɛːnə/ B2	noun - planes
wird /vɪʁt/ A2	verb (future auxiliary, 3rd person singular) - será
heiß /haɪs/ B2	adjective - caliente, apasionado
Schmerzen /ˈʃɔʁmən/ B2	noun - dolores

Estructuras gramaticales clave

• Ich träume schon so lang von diesem Irgendwann

  ➔ Frase preposicional con caso dativo.

  ➔ La preposición "von" requiere el caso dativo. "diesem Irgendwann" está en caso dativo porque sigue a "von". El uso de "schon so lang" enfatiza la duración del sueño.

• Dass dieser Tag einmal kommt, hätt ich selber nicht geglaubt

  ➔ Subjuntivo II (Konjunktiv II) con "hätte" (verbo auxiliar) y participio pasado.

  ➔ "hätt(e) ... geglaubt" expresa una condición hipotética o irreal en el pasado. Implica que el hablante no creía que este día llegaría. "Dass...kommt" es una cláusula subordinada que actúa como sujeto de la cláusula principal.

• Ich will, dass sich die Zeiger schneller dreh'n

  ➔ Subjuntivo I (Konjunktiv I) en estilo indirecto después de "dass".

  ➔ Aunque la forma Konjunktiv I es idéntica a la forma Indikativ aquí (drehen -> dreh'n), la oración indica un deseo, reportado indirectamente. El "sich" lo convierte en un verbo reflexivo, indicando que las manecillas se giran a sí mismas.

• Ich kann es schon seh'n

  ➔ Verbo modal "können" con infinitivo "sehen".

  ➔ "kann" expresa la habilidad o posibilidad de ver algo en el futuro. El uso de "schon" implica que el hablante ya está anticipando o visualizando eso.

• Befrei mich von all mein'n Sorgen

  ➔ Modo imperativo con un verbo reflexivo y caso dativo.

  ➔ "Befrei mich" es un comando imperativo dirigido a uno mismo (usando el pronombre reflexivo acusativo "mich"). "von all mein'n Sorgen" indica de qué uno debe liberarse, usando la preposición "von" que requiere el caso dativo.

• Hab viel zu viele Pläne verworfen

  ➔ Pretérito perfecto con "haben" y participio pasado; "zu viel" + sustantivo plural

  ➔ "Hab...verworfen" es el pretérito perfecto, que indica una acción completada en el pasado. "zu viele Pläne" significa "demasiados planes". "zu" modifica a "viele" porque "Pläne" es plural.