Nur ein Herzschlag entfernt – Letras bilingües German/Español

• Por: Wincent Weiss
• Álbum: Irgendwas gegen die Stille

Letras y Traducción

[Español]

Estoy aquí en las vías, mirándote a los ojos

Tu mirada dice más que cualquier palabra, palabra, palabra

Un fuerte abrazo y unas pocas lágrimas suaves

Luego me doy la vuelta y me voy otra vez, otra vez, otra vez

Las llevo conmigo, nuestras fotos

Tu sonrisa más radiante en un Polaroid

Viajamos juntos, aunque las millas nos separen

Me sigues en pensamientos a cada lugar, lugar, lugar

No importa dónde estés, cuánto me extrañes

Cuánto tiempo nos separa y cuán rápido pasa

No es tan difícil

Solo estoy a un latido de distancia

Y tú eres todo lo que queda, aunque cada cuerda se rompa

Nuestro camino también se divide, solo quiero que sepas

Nunca estoy más

Que a un latido de distancia

Tantas caras extrañas y miles de luces

Pero en cada momento estoy contigo, contigo, contigo

En algunos días se desvanecen todos estos colores

Entonces me imagino que estás aquí conmigo, conmigo, conmigo

Las llevo conmigo, nuestras fotos

Tu sonrisa más radiante en un Polaroid

Nos quedamos juntos, aunque las millas nos separen

Y nuestro mundo pasa a mi lado

No importa dónde estés, cuánto me extrañes

Cuánto tiempo nos separa y cuán rápido pasa

No es tan difícil

Solo estoy a un latido de distancia

Y tú eres todo lo que queda, aunque cada cuerda se rompa

Nuestro camino también se divide, solo quiero que sepas

Nunca estoy más

Que a un latido de distancia

Si alguna vez te pierdes en ti mismo, estoy aquí

Para ti, para ti

Aunque pasen los años, cuando tu mundo tiembla

Estoy, estoy

Solo a un latido de distancia

Solo estoy a un latido de distancia

Solo a un latido de distancia

Solo estoy a un latido de distancia

No importa dónde estés, cuánto me extrañes

Cuánto tiempo nos separa y cuán rápido pasa

No es tan difícil

Solo estoy a un latido de distancia

Y tú eres todo lo que queda, aunque cada cuerda se rompa

Nuestro camino también se divide, solo quiero que sepas

Nunca estoy más

Que a un latido de distancia

...

[German]

Ich steh hier an den Gleisen, schau dir in die Augen

Dein Blick sagt mehr als jedes Wort, Wort, Wort

'Ne feste Umarmung und ein paar leise Trän'n

Dann dreh ich mich um und bin wieder fort, fort, fort

Ich trag sie bei mir, unsere Bilder

Dein strahlendstes Lächeln auf einem Polaroid

Wir reisen zusamm'n, auch wenn Meil'n uns trenn'n

Folgst du mir in Gedanken an jeden Ort, Ort, Ort

Ganz egal, wo du bist, wie sehr du mich vermisst

Wie viel Zeit uns auch trennt und wie schnell sie auch rennt

Es ist gar nicht so schwer

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

Und du bist alles, was bleibt, auch wenn jeder Strick reißt

Unser Weg sich auch teilt, ich will nur, dass du weißt

Ich bin doch nie mehr

Als nur einen Herzschlag entfernt

So viele fremde Gesichter und tausende Lichter

Doch jeden Moment bin ich bei dir, dir, dir

An manchen Tagen verblassen all diese Farben

Dann stell ich mir vor, du wärst bei mir, mir, mir

Ich trag sie bei mir, unsere Bilder

Dein strahlendstes Lächeln auf einem Polaroid

Wir bleiben zusamm'n, auch wenn Meil'n uns trenn'n

Und unsre Welt zieht an mir vorbei

Ganz egal, wo du bist, wie sehr du mich vermisst

Wie viel Zeit uns auch trennt und wie schnell sie auch rennt

Es ist gar nicht so schwer

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

Und du bist alles, was bleibt, auch wenn jeder Strick reißt

Unser Weg sich auch teilt, ich will nur, dass du weißt

Ich bin doch nie mehr

Als nur einen Herzschlag entfernt

Wenn du dich mal verlierst in dir selbst, bin ich hier

Für dich, für dich

Auch wenn Jahre vergeh'n, wenn deine Welt bebt

Bin ich, bin ich

Nur ein'n Herzschlag entfernt

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

Nur ein'n Herzschlag entfernt

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

Ganz egal, wo du bist, wie sehr du mich vermisst

Wie viel Zeit uns auch trennt und wie schnell sie auch rennt

Es ist gar nicht so schwer

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

Und du bist alles, was bleibt, auch wenn jeder Strick reißt

Unser Weg sich auch teilt, ich will nur, dass du weißt

Ich bin doch nie mehr

Als nur einen Herzschlag entfernt

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Herzschlag /ˈhɛʁt͡sʃlaːk/ B1	noun - latido
Blick /blɪk/ B1	noun - mirada
Umarmung /ʊˈmaʁmʊŋ/ B1	noun - abrazo
Lächeln /ˈlɛːçl̩n/ A2	noun - sonrisa
Weg /veːk/ A2	noun - camino
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - tiempo
vermissen /fɛʁˈmɪsən/ B1	verb - extrañar
teilen /ˈtaɪ̯lən/ A2	verb - compartir
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A2	verb - quedarse
fort /fɔʁt/ B1	adverb - lejos
fremd /fʁɛmt/ B2	adjective - extraño, extranjero
schwer /ʃveːʁ/ A2	adjective - pesado, difícil
verblassen /fɛʁˈblasən/ B2	verb - desvanecerse
denken /ˈdɛŋkən/ A2	verb - pensar

Estructuras gramaticales clave

• Ich steh hier an den Gleisen, schau dir in die Augen

  ➔ Presente de 'stehen' (Ich steh) y 'schauen' (schau), indicando acciones en curso.

  ➔ El uso del presente en 'Ich steh' y 'schau' indica acciones que están ocurriendo ahora.

• Dann dreh ich mich um und bin wieder fort

  ➔ Pronombre reflexivo 'mich' con 'dreh' (girar uno mismo), en presente.

  ➔ Los verbos reflexivos como 'dreh mich' muestran al sujeto girándose a sí mismo.

• Ich trag sie bei mir, unsere Bilder

  ➔ Verbo 'tragen' (llevar) en presente con objeto directo 'sie' (ellas/los).

  ➔ 'Tragen' en presente indica la acción de llevar que está en curso.

• Wir reisen zusamm'n, auch wenn Meil'n uns trenn'n

  ➔ Presente de 'reisen' (viajar) y 'trennen' (separar).

  ➔ Los verbos en presente expresan acciones actuales.

• Es ist gar nicht so schwer

  ➔ 'Es ist' (es) + adjetivo para indicar dificultad.

  ➔ Expresión estándar en alemán para decir que algo no es difícil.

• Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

  ➔ 'Nur' (solo) con 'ein'n Herzschlag entfernt' (a un latido de corazón).

  ➔ 'Nur' enfatiza que la distancia es mínima, solo a un latido del corazón.

• Wenn du dich mal verlierst in dir selbst, bin ich hier

  ➔ Cláusula condicional 'Wenn du dich mal verlierst' usando 'verliert' en modo subjuntivo.

  ➔ La cláusula 'Wenn du dich mal verlierst' significa 'Si alguna vez te pierdes', usando subjuntivo.