Feuerwerk – Letras bilingües German/Español

• Por: Wincent Weiss
• Álbum: Irgendwas gegen die Stille

Letras y Traducción

[Español]

Vierte antes, maldito, otra vez llegando tarde

Tengo que correr, allí adelante ya viene mi tren

Sí, sé que dice: "Nadie espera por ti"

Nos encontramos en la misma tienda de siempre

Contándonos qué estresados estamos

Que le den, cabeza en blanco, ¿te acuerdas?

Una vez nos juramos:

"Oye, nunca esperamos al mañana"

Seguimos siendo los mismos payasos

Y héroes de nuestro mundo

Vivamos como un fuegos artificiales, fuegos artificiales, oh oh

Como si solo fuera por hoy, oh oh

Porque este momento nunca vuelve

Vivamos como un fuegos artificiales, fuegos artificiales, oh oh

El mundo entero puede ser nuestro, oh oh

Quemándonos paso a paso como cohetes

Y viviendo como un fuego artificial, fuego artificial

Fuegos artificiales

Los ojos arden, pero escucho mi instinto

Aún no me voy a casa, no quiero perderme nada

Sabes bien que todo esto solo lo tenemos una vez

Una vez nos juramos:

"Oye, nunca esperamos al mañana"

Seguimos siendo los mismos payasos

Y héroes de nuestro mundo

Vivamos como un fuego artificial, fuegos artificiales, oh oh

Como si solo fuera por hoy, oh oh

Porque este momento nunca vuelve

Vivamos como un fuego artificial, fuegos artificiales, oh oh

El mundo entero puede ser nuestro, oh oh

Quemándonos paso a paso como cohetes

Y viviendo como un fuego artificial

Fuegos artificiales y todo pasa tan rápido

Ceniza y recuerdos es lo que mañana quedará

No importa, otra vez será

Aún hay tanto más

Vivamos como un fuego artificial, fuegos artificiales, oh oh

Como si solo fuera por hoy, oh oh

Porque este momento nunca vuelve

Vivamos como un fuego artificial, fuegos artificiales, oh oh

El mundo entero puede ser nuestro, oh oh

Quemándonos paso a paso como cohetes

Y viviendo como un fuego artificial, fuegos artificiales

Fuegos artificiales

Y viviendo como un fuego artificial

...

[German]

Viertel vor, verdammt, schon wieder spät dran

Ich muss renn'n, da vorne kommt schon meine Bahn

Ja, ich weiß, es heißt: "Keiner wartet auf dich"

Wir treffen uns im gleichen Laden wie seit Jahr'n

Erzählen uns, was für ein'n Stress wir haben

Scheiß drauf, Kopf aus, erinnerst du dich?

Wir hab'n uns mal geschworen:

"Ey, wir warten nie auf morgen"

Wir sind doch immer noch dieselben Clowns

Und Helden uns'rer Welt

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

Als wenn es nur für heute wär', oh oh

Denn dieser Augenblick kommt nie zurück

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

Die ganze Welt kann uns gehör'n, oh oh

Verbrenn'n wie Raketen Stück für Stück

Und leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk

Feuerwerk

Die Augen brenn'n, doch ich hör' auf mein Gefühl

Geh' noch nicht heim, weil ich nichts verpassen will

Du weiß auch genau, wir hab'n das alles nur einmal

Wir hab'n uns mal geschworen:

"Ey, wir warten nie auf morgen"

Wir sind doch immer noch dieselben Clowns

Und Helden uns'rer Welt

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

Als wenn es nur für heute wär', oh oh

Denn dieser Augenblick kommt nie zurück

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

Die ganze Welt kann uns gehör'n, oh oh

Verbrenn'n wie Raketen Stück für Stück

Und leben wie ein

Feuerwerk und alles ist so schnell vorbei

Asche und Erinnerung ist, was morgen überbleibt

Ist egal, dann halt nochmal

Da ist noch so viel mehr

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

Als wenn es nur für heute wär', oh oh

Denn dieser Augenblick kommt nie zurück

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

Die ganze Welt kann uns gehör'n, oh oh

Verbrenn'n wie Raketen Stück für Stück

Und leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk

Feuerwerk

Und leben wie ein Feuerwerk

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Feuerwerk /ˈfɔʏ̯ɐˌvɛʁk/ B1	noun - fuegos artificiales
leben /ˈleːbən/ A2	verb - vivir
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/ B2	noun - momento
Stress /ʃtʁɛs/ B1	noun - estrés
Kopf /kɔpf/ A2	noun - cabeza
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Rakete /ʁaˈkeːtə/ B2	noun - cohete
erinnern /ɛˈʁɪnɐn/ B1	verb - recordar
schwören /ˈʃvøːʁən/ B2	verb - jurar
morgen /ˈmɔʁɡn̩/ A1	noun - mañana
schnell /ʃnɛl/ A2	adjective - rápido
verpassen /fɛʁˈpasən/ B1	verb - perder
egal /eˈɡaːl/ A2	adjective - igual
Asche /ˈaʃə/ B2	noun - ceniza
Erinnerung /ɛˈʁɪnɐʁʊŋ/ B2	noun - recuerdo

Estructuras gramaticales clave

• Ich muss renn'n, da vorne kommt schon meine Bahn

  ➔ Presente para acciones inmediatas.

  ➔ La frase "Ich muss renn'n" indica una necesidad en el presente.

• Wir hab'n uns mal geschworen: 'Ey, wir warten nie auf morgen'

  ➔ Pasado perfecto para promesas pasadas.

  ➔ La frase "Wir hab'n uns mal geschworen" refleja una promesa hecha en el pasado.

• Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

  ➔ Imperativo para sugerencias.

  ➔ La frase "Lass uns leben" es una sugerencia para vivir libremente.

• Denn dieser Augenblick kommt nie zurück

  ➔ Presente para verdades universales.

  ➔ La frase "Dieser Augenblick kommt nie zurück" expresa una verdad universal sobre el tiempo.

• Die ganze Welt kann uns gehör'n, oh oh

  ➔ Verbos modales para posibilidad.

  ➔ La frase "Die ganze Welt kann uns gehör'n" indica una posibilidad de pertenencia.

• Und leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de "Feuerwerk" enfatiza el tema de vivir vibrante.

• Asche und Erinnerung ist, was morgen überbleibt

  ➔ Frases nominales para conceptos abstractos.

  ➔ La frase "Asche und Erinnerung" representa ideas abstractas de memoria y pérdida.