Boom Schakkalakka – Letras bilingües German/Español

• Por: DIKKA, Wincent Weiss
• Álbum: BOAH ist das krass

Letras y Traducción

[German]

[Español]

Hol dein allerschönstes La-La-Lachen raus

Saca tu risa más hermosa, La-La-Risa

Guck die Sonne, ja, sie ma-ma-macht das auch

Mira el sol, sí, también lo hace

Und dein Spiegel sagt: "Du ha-ha-hast es drauf

Y tu espejo dice: "Tú lo tienes"

Das ist dein Tag, komm, mach was draus"

Este es tu día, ven, haz algo con él"

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

Ich springe aus dem Bett (ah), was für'n super cooler Tag (yeah)

Salto de la cama (ah), qué día tan genial (sí)

Dreh das Radio ganz laut, tanze bis in mein Bad (yeah)

Sube la radio a todo volumen, baila hasta mi baño (sí)

Sag "Cheese" in den Spiegel, mach die Schnute auf (ah)

Di "Queso" en el espejo, abre la boca (ah)

Guck mal, die Zahnbürste und ich, wir haben voll was drauf (yeah)

Mira, el cepillo de dientes y yo, tenemos mucho estilo (sí)

Splish, Splash, links, rechts, Dikka, wir sind gesund (oh)

Splish, Splash, izquierda, derecha, Dikka, estamos sanos (oh)

Ich mach das klar für die Kumpels da in meinem Mund

Lo tengo claro para los amigos en mi boca

Sie funkeln nagelneu und blitzen gleich (ah)

Brillan como nuevos y parpadean (ah)

Wenn man gut putzt, werden die Zähne auch von Wincent weiß

Si te cepillas bien, los dientes también son de Wincent

Hol dein allerschönstes La-La-Lachen raus

Saca tu risa más hermosa, La-La-Risa

Guck die Sonne, ja, sie ma-ma-macht das auch

Mira el sol, sí, también lo hace

Und dein Spiegel sagt: "Du ha-ha-hast es drauf

Y tu espejo dice: "Tú lo tienes"

Das ist dein Tag, komm mach was draus"

Este es tu día, ven, haz algo con él"

Yeah, yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí, sí

Boom Schakkalakka, geh raus auf meine Straße und sag

Boom Schakkalakka, sal a mi calle y di

Boom Schakkalakka und alle meine Freunde nur so

Boom Schakkalakka y todos mis amigos así

Boom Schakkalakka, die Welt gibt dir High five und sagt dann

Boom Schakkalakka, el mundo te da un high five y dice

Boom Schakkalakka, alles Boom Schakkalakka

Boom Schakkalakka, todo es Boom Schakkalakka

Ich skate aus dem Haus, frisch geputzt, yeah, ich chille (oh)

Salgo de casa, recién cepillado, sí, estoy relajado (oh)

Mein Lächeln ist so strahlend, auch die Sonne trägt 'ne Brille (yeah)

Mi sonrisa es tan brillante, incluso el sol lleva gafas (sí)

Und jeder aus der Hood, ja, der guckt, als könnt ich zaubern (oh)

Y todos en el barrio, sí, miran como si pudiera hacer magia (oh)

Alle checken heut mein Lächeln ab und denken sich: "Sauber"

Todos hoy admiran mi sonrisa y piensan: "Limpio"

Wir häng'n mit der Gang, unsre Beißer sind poliert

Estamos con la pandilla, nuestros dientes están pulidos

Unser Grinsen blitzeblänk, wie die Tasten beim Klavier

Nuestra sonrisa brilla, como las teclas del piano

Heut wackelt jeder Kopf und jedes Hinterteil

Hoy todos mueven la cabeza y cada trasero

Wir machen Ladi-Dadi-Party bis auch Wincent weiß

Hacemos una fiesta Ladi-Dadi hasta que Wincent sepa

Hol dein allerschönstes La-La-Lachen raus

Saca tu risa más hermosa, La-La-Risa

Guck die Sonne, ja, sie ma-ma-macht das auch

Mira el sol, sí, también lo hace

Und dein Spiegel sagt: "Du ha-ha-hast es drauf

Y tu espejo dice: "Tú lo tienes"

Das ist dein Tag, komm mach was draus"

Este es tu día, ven, haz algo con él"

Yeah, yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí, sí

Boom Schakkalakka, geh raus auf meine Straße und sag

Boom Schakkalakka, sal a mi calle y di

Boom Schakkalakka und alle meine Freunde nur so

Boom Schakkalakka y todos mis amigos así

Boom Schakkalakka, die Welt gibt dir High five und sagt dann

Boom Schakkalakka, el mundo te da un high five y dice

Boom Schakkalakka, alles Boom Schakkalakka (yeah, yeah, ah, wuh)

Boom Schakkalakka, todo es Boom Schakkalakka (sí, sí, ah, wuh)

Alle rocken mit (mit, mit)

Todos rockean (con, con)

Steh'n auf dem Tritt (Tritt, Tritt)

De pie en el escalón (escalón, escalón)

Zahnbürste wippt (Wipp, Wipp)

El cepillo de dientes se mueve (mueve, mueve)

Dikka, was'n Hit

Dikka, qué éxito

(All, all, all) alle rocken mit (mit, mit)

(Todo, todo, todo) todos rockean (con, con)

Steh'n auf dem Tritt (Tritt, Tritt)

De pie en el escalón (escalón, escalón)

Zahnbürste wippt (wipp, wipp, wipp, wipp, wipp)

El cepillo de dientes se mueve (mueve, mueve, mueve, mueve, mueve)

(Zeig die Zähne, oh yeah)

(Muestra los dientes, oh sí)

Hol dein allerschönstes La-La-Lachen raus (wuh)

Saca tu risa más hermosa, La-La-Risa (wuh)

Guck die Sonne, ja, sie ma-ma-macht das auch (Dikka, ey, ey, ey, ey, ey)

Mira el sol, sí, también lo hace (Dikka, ey, ey, ey, ey, ey)

Und dein Spiegel sagt: "Du ha-ha-hast es drauf (oh, Dikka)

Y tu espejo dice: "Tú lo tienes" (oh, Dikka)

Das ist dein Tag, komm mach was draus" (Boom Schakkalakka, wuh)

Este es tu día, ven, haz algo con él" (Boom Schakkalakka, wuh)

Boom Schakkalakka (yeah, sag mal Spaghetti)

Boom Schakkalakka (sí, di espagueti)

Boom Schakkalakka (Boom Schakkalakka, Dikka)

Boom Schakkalakka (Boom Schakkalakka, Dikka)

Boom Schakkalakka (Käsekuchen)

Boom Schakkalakka (pastel de queso)

Boom Schakkalakka (Käsekuchen), Boom Schakkalakka (wuh)

Boom Schakkalakka (pastel de queso), Boom Schakkalakka (wuh)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Lachen /ˈlaːxən/ A1	noun - risa
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sol
Spiegel /ˈʃpiːɡəl/ A2	noun - espejo
Tag /taːk/ A1	noun - día
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - amigos
skate /skeɪt/ B1	verb - patinar
chillen /ˈtʃɪlən/ B1	verb - relajarse
blitzen /ˈblɪtsən/ B2	verb - destellar
putzen /ˈpʊtsən/ B1	verb - limpiar
Gang /ɡaŋ/ B2	noun - pandilla
Grinsen /ˈɡrɪnzn/ B2	verb - sonreír
Hood /hʊd/ B2	noun - vecindario
Zähne /ˈt͡seːnə/ A2	noun - dientes
cool /kuːl/ A2	adjective - genial
klar /klaːr/ B1	adjective - claro
sauber /ˈzaʊbɐ/ B2	adjective - limpio